0:00

They took it away, and then, um, since last Tuesday, actually, there's, um, there's a, um, the ASVP officers who came to see me because my car was parked there where the truck is, and they said they now even issue tickets um, to customers who aren't allowed to park,

0:16

even in, um, our own spots, they're no longer, um, allowed.

0:19

Well, um, today, it's catastrophic. I can see there's really no one here.

0:25

It's empty, it's empty, it's empty, it's empty.

0:28

But look at this, look. What day is it? Wednesday?

0:32

But look. So, I'm at Da Costa Primeur. Da Costa Primeur tells me there's something new in the city of Grenoble, um, that the market is collapsing.

0:44

Please explain it to us, explain it. Hello, everyone.

0:47

Um, well, actually, um, right now, I'm a little angry, um, about what they're doing because, to begin with, um, when it comes to parking, um, with the parking lot, um, well, there's no parking left for our customers.

0:58

And now—so lots of people aren't coming anymore.

1:00

It's too complicated. Absolutely. And now, on top of that, the ASVP service, now, um, since last Tuesday, um, they came by again yesterday and explained to me that now, customers aren't even allowed to park, um, there, where the spaces are— So, for example, I'm just an ordinary customer.

1:17

I've been coming to see you for ten years, OK?

1:19

Coming to shop at your place. I come, I park my car right here, right there, like that, to come and get crates, fruit, and all that.

1:26

Am I getting a ticket? Yes, exactly. But why?

1:28

It's not— Isn't that forbidden here? Because, yes, now it's supposedly forbidden, according to them, because, uh, it's meant for shopkeepers not customers. But it's terrible. Terrible.

1:37

Even if you stay five mins. So it's not the officers who are at fault, the ASVP officers. It's the officials' order.

1:42

It's the officials' order. It's a disaster. So what are we seeing?

1:45

We're seeing a steep drop in foot traffic, a drop in sales.

1:50

Could Da Costa Primeur disappear if this keeps up?

1:53

Well, no, I hope not. We'll— But what if this keeps going?

1:57

Well, no, that's how it is. There's nobody here.

1:59

Nobody's here, but there. You're here. No, but this is terrible.

2:03

Yes, it's terrible. Horrible. Well, exactly, um, speaking of, of parking, um, no more parking, there you go. Look.

2:12

It's true, it's better to park, um, pieces of wood than cars, huh.

2:18

It is, it is true that it's better to make this kind of parking space, huh.

2:23

What's more, the terrible thing is that here, you have a delivery space.

2:26

Now, take a good look. Take a good look at the horror.

2:30

You have a space for people with reduced mobility right at the end.

2:35

A space that currently can't be used, since you— as you can see, we have, um, some, some devices, barriers that are occupying this space.

2:46

Here, this is a delivery space. A delivery zone means you can't stop your car here to shop next door.

2:54

Then, look closely, you have a space for hideous urban mulch that's unsuitable for an urban environment.

3:04

Let's keep going. And to pile it on even more, where are you supposed to park?

3:09

And if you park here, you'll get a ticket, right there on the right.

3:13

Let's keep going. Come on, let's keep going, keep going.

3:16

Once again, space for bikes. It's true, there's nowhere else to put the bikes, is there?

3:21

Unbelievable. Then, a delivery zone. Again.

3:26

Again, again, again.

3:30

Here, Tuesday through Friday, from midnight to 2:30 p.m., no parking. This vehicle isn't allowed to be here.

3:37

It'll get a ticket, but not three times.

3:39

Here, again, look. Unbelievable. Unbelievable.

3:46

People can't park. So, actually, you need a disabled parking permit to come and do your shopping.

3:53

Look, it's fantastic. There, you have the sign saying that from Tuesday to Friday, from midnight to, uh, 2:30 p.m., you can no longer park.

4:03

You can't park because there's a market.

4:06

So these people who are there in empty spaces aren't allowed to be there.

4:09

Next, we look at the bicycle parking area.

4:13

And then we carry on. There you go. This is how Éric Piolle's dogmatic city government is destroying, destroying a market that's over 100 years old.

4:25

Look how empty it is. I'm sorry, how do you expect people to survive?

4:31

How do you expect people to work? There you go.

4:35

So I was heading off, uh, for a walk. I had to stop, uh, my departure, uh, so I could film this scene because I came past and saw that it was a complete disaster.

4:47

As you could hear from Da Costa Primeur, the situation is serious.

4:52

It's 11:56 a.m. There's not a single customer.

4:57

There's one customer with her two daughters.

5:00

Look at that. And three people work there.

5:05

That man there has time to be on his phone.

5:08

What is this— This isn't normal. So, I went to take a quick look around.

5:13

There's not a single parking spot along Avenue de Vizille.

5:16

Not a single spot. Yeah, no, no, they removed all our parking spaces.

5:20

Do you have a message? Do you have a message for people?

5:23

A message, uh, well, come by anyway, we'll make room for you. with our reserved spots for shopkeepers.

5:29

But people who park briefly, they're not allowed. They get a ticket, that's it.

5:33

Well, I still start warning the little customers who come in.

5:36

If I see the ASVP service, I'll tell them.

5:39

Do cyclists and environmentalists bring you business?

5:42

Well, there are, there are— We do have customers who come by bike to do a little shopping, but unfortunately, they can't take everything, uh…

5:49

There, biking won't work. They can't take very much by bike.

5:51

I'm going to nab a cherry to taste. Nab a cherry.

5:55

Mmm.

5:59

Wonderful.

End of transcript · 995 words · machine translated

Original transcript (French)

On l'a enlevé et puis, euh, depuis mardi dernier, en fait, il y a, euh, il y a une, euh, les services ASVP qui sont venus me rencontrer parce qu'il y avait ma voiture garée là où il y a le camion et qui m'ont dit que maintenant, ils verbalisaient même,

euh, les clients qui n'ont pas le droit de stationner, même aux, euh, nos emplacements à nous, ils ont plus, euh, plus le droit.

Alors bon, euh, aujourd'hui, c'est catastrophique.

Je vois que y a vraiment personne. C'est vide, c'est vide, c'est vide, c'est vide.

Mais regardez ça, regardez. C'est quoi ? Mercredi ?

Mais regardez. Alors, je suis chez Da Costa Primeur.

Da Costa Primeur qui m'explique qu'il y a du nouveau dans la ville de Grenoble, euh, que le marché s'effondre.

Explique-nous, s'il te plaît, explique-nous.

Bonjour tout le monde. Euh, ben en fait, euh, là, je suis un peu en colère, euh, contre ce qu'ils sont en train de faire parce que déjà, euh, niveau placement, euh, d'un stationnement, euh, ben on n'a plus de stationnement pour nos clients.

Et là- Donc, il y a plein de gens qui ne viennent plus maintenant.

C'est trop compliqué. Tout à fait. Et là, en plus, le service ASVP, maintenant, euh, depuis mardi dernier, euh, ils sont passés encore hier et ils m'ont expliqué que maintenant, les clients n'ont plus même le droit de se stationner, euh,

là où c'est la place des- Donc, par exemple, je suis un client lambda.

Ça fait 10 ans que je viens te voir, OK ?

Que je viens faire des achats chez toi. Je viens, je gare ma voiture juste ici, là, comme ça, pour venir prendre des cagettes, des fruits et tout.

Je me fais verbaliser ? Oui, exactement. Mais pourquoi ?

C'est pas-- C'est interdit là ? Parce que, oui, maintenant, c'est interdit, soi-disant, d'après eux, parce que, euh, c'est fait pour les commerçants et non pour les clients. Mais c'est terrible. Mais c'est terrible. Même si tu restes cinq minutes, hein.

et non pour les clients. Mais c'est terrible. Mais c'est terrible. Même si tu restes cinq minutes, hein.

Alors, ce sont pas les agents qui sont en tort, hein, les agents ASVP. C'est l'ordre des élus.

C'est l'ordre des élus. C'est une catastrophe. Et du coup, qu'est-ce qu'on observe ?

On observe une chute vertigineuse de fréquentation, chute de chiffre d'affaires.

Da Costa Primeur, ça risque de disparaître si ça continue comme ça ?

Ben non, j'espère pas, hein. On va faire- Mais, mais si ça continue comme ça ?

Ben non, c'est comme ça. Il y a personne, là.

Il y a personne, mais voilà. Vous, vous êtes là. Non, mais c'est terrible.

Oui, c'est terrible. Horrible. Allez, bah justement, euh, quand on parle de, de stationnement, euh, plus de stationnement, voilà. Regardez.

C'est vrai que c'est mieux de stationner, euh, des morceaux de bois que des voitures, hein.

C'est, c'est vrai que c'est mieux de faire ce genre d'emplacement, hein.

En plus, ce qui est terrible, c'est que là, vous avez un espace livraison.

Alors, regardez bien. Regardez bien la terreur.

Vous avez un emplacement pour personnes à mobilité réduite juste au bout.

Un emplacement qui, actuellement, ne peut pas être utilisé, puisque vous-- comme vous pouvez le constater, on a, euh, des, des dispositifs, des barrières qui occupent cet emplacement.

Ici, c'est un espace de livraison. Qui dit espace livraison dit que tu ne peux pas t'arrêter ici avec ta voiture pour faire tes courses à côté.

Ensuite, regardez bien, vous avez un espace pour du paillage urbain immonde et inadapté en milieu urbain.

On continue. Et pour rajouter une couche, encore, où est-ce que tu veux te garer ?

Et si tu te gares ici, tu te fais verbaliser, là, sur la droite.

On continue. Allez, on poursuit, on poursuit.

À nouveau, espace pour les vélos. C'est vrai que les vélos, on peut pas les mettre ailleurs, hein.

Incroyable. Ensuite, espace livraison. À nouveau.

À nouveau, à nouveau, à nouveau.

Ici, du mardi au vendredi, de minuit à 14 h 30, interdiction de stationner. Ce véhicule n'a pas le droit d'être là.

Il va être verbalisé, mais pas trois fois.

Ici, à nouveau, regardez. Incroyable. Incroyable.

Les gens ne peuvent pas stationner. Donc, en fait, il faut avoir une carte de personne à mobilité réduite pour pouvoir venir faire ses courses.

Regardez, c'est fantastique. Là, vous avez le panneau qui dit que du mardi au vendredi, de minuit à, euh, à 14 h 30, on ne peut plus stationner.

On ne peut pas stationner parce qu'il y a le marché.

Donc ces gens qui sont là dans des emplacements vides n'ont pas le droit.

Ensuite, on regarde, emplacement pour les vélos.

Et ensuite, on continue. Voilà. Voilà comment la municipalité de Éric Piolle, dogmatique, détruit, détruit un marché vieux de plus de 100 ans.

Regardez comme c'est vide. Je suis désolé, comment vous voulez que les gens survivent ?

Comment vous voulez que les gens travaillent ? Voilà.

Alors là, je partais, euh, pour une balade.

J'ai dû stopper, euh, mon départ, euh, pour pouvoir filmer cette scène parce que je suis passé devant et j'ai vu que c'était une véritable catastrophe.

Comme vous avez pu entendre Da Costa Primeur, la situation est grave.

Il est 11 h 56. Il y a pas un client. Il y a une cliente avec ses deux filles.

Regardez ça. Et les gens là sont trois à travailler.

Le monsieur là, il a le temps d'être sur son téléphone.

C'est quoi ce-- C'est pas normal. Alors, je suis allé faire un petit état des lieux.

Il y a pas une place pour se garer le long de l'avenue de Vizille.

Il y a pas une place. Ouais, non, non, ils ont supprimé toutes nos places de stationnement.

Est-ce que tu as un message ? Est-ce que tu as un message aux gens ?

Un message, euh, ben, venez quand même chez nous, on vous fera de la place avec nos places réservées pour les commerçants.

Mais les gens qui se garent là vite fait, ils ont pas le droit, en fait, hein. Là, ils se prennent une amende, c'est fini.

Ben moi, je commence à avertir quand même les petits clients qui viennent.

Si je vois le service ASVP, je vais leur dire.

Les cyclistes, les écolos, ils vous font travailler ?

Enfin, y a, y a-- On a des clients quand même qui viennent en vélo faire leur petite course, mais malheureusement, ils peuvent pas tout prendre, euh...

Voilà, en vélo, c'est pas possible. En vélo, ils peuvent pas prendre beaucoup de choses.

Je te pique une cerise pour goûter. Pique une cerise.

Mmmh.

Magnifique.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal