L’épouse de Călin Georgescu conteste sa détention et les accusations de sabotage
6 min Machine translated Filmed in Romania Crime & incidents
6 min Machine translated Filmed in Romania Crime & incidents
Savez-vous quel a été l’argument principal des procureurs pour justifier la prolongation de trente jours supplémentaires de la détention provisoire du prisonnier politique Călin Georgescu, mon mari ?
L’accusation prétend qu’il aurait tenté de perturber, de détruire des caméras vidéo et des micros de surveillance dans notre maison.
Pour ce fait présumé, ils ont également ouvert un cinquième dossier pénal à peine deux jours avant la décision de prolongation.
Mais voici ce que nous apprend la motivation de la Cour d’appel de Bucarest, parvenue à la presse par des sources vendredi 6 novembre.
Autrement dit, breaking news. Le mandat de surveillance autorisait notre interception et notre photographie uniquement dans l’espace public, pas dans notre domicile.
Je vous montre ce que la presse ne vous a pas montré et ne vous a pas dit.
Que ce soit intentionnel ou non, je vous laisse en juger par vous-mêmes.
Récapitulons. Demain, le 9 novembre, le tribunal de Bucarest examinera la demande de remplacement de la détention provisoire de Călin par une assignation à résidence ou un contrôle judiciaire.
Madame la juge a demandé la semaine dernière ce nouveau délai afin de pouvoir recevoir et étudier les motifs de la cour d’appel concernant la prolongation de la détention de 30 jours.
Jusqu’à présent, comme je l’ai déjà dit, ni nos avocats, ni nous, la famille, n’avons reçu officiellement le document, seule la presse l’a reçu.
Si la presse a accès aux documents judiciaires avant la défense et les personnes concernées, elle a aussi l’obligation minimale d’agir de bonne foi et de présenter le tableau dans son ensemble, pas seulement une version sélective où un homme innocent est présenté comme un criminel.
Voici ce que vous devez savoir. Les procureurs ont invoqué la prétendue tentative de destruction du matériel de surveillance dans notre maison comme un comportement criminel et un argument majeur pour prolonger la détention provisoire.
Mais, dans les motifs publiés dans la presse, nous lisons que la surveillance audio et vidéo, ainsi que les prises de vue ont été autorisées par un mandat exclusivement dans les lieux publics, et non dans la maison où nous vivons avec nos enfants mineurs.
La cour d’appel a versé ce mandat au dossier et l’a jugé, je cite : « pertinent et utile à l’examen du recours ».
Ce sont les mots des juges. Mais où est donc l’analyse de cette preuve dans les motifs ?
Et comment concilier les accusations dans la nouvelle affaire pénale avec le fait que la surveillance n’était autorisée que dans les lieux publics?
Au final, de tels appareils étaient-ils dans notre maison ?
Si oui, en vertu de quel mandat ont-ils été installés ?
Et si ce n’est pas le cas, quel équipement devait être perturbé ou détruit pour justifier une nouvelle procédure pénale ?
Je ne trouve aucune présentation explicite de ces éléments dans les motifs communiqués à la presse.
Et attention, nous ne parlons pas d’un détail.
Nous parlons du droit à un procès équitable, de l’inviolabilité du domicile, et du droit fondamental à la vie privée et familiale.
Un autre point essentiel que l’opinion publique doit connaître est que, dans les motifs, à la page 29, la cour d’appel constate que les nouvelles accusations informatiques n’atteignent pas, à ce stade, le seuil des soupçons raisonnables nécessaire pour justifier la mesure préventive.
Autrement dit, ce ne sont pas des indices relatifs au nouveau dossier.
La détention n’a pas été prolongée sur la base des nouvelles accusations, si largement médiatisées pendant des jours, mais sur la base des motifs précédents.
Alors, pourquoi cette conclusion des juges ne reçoit-elle pas autant d’attention dans la presse que les accusations des procureurs ?
Je suis épouse et mère. Derrière cette motivation, que, je le répète, j’ai été contrainte de lire dans la presse, il n’y a pas seulement un nom dans un dossier.
Il s’agit de la liberté de Călin, de la vie de notre famille, des droits de nos enfants et, enfin, du dangereux précédent qui pourrait s’établir pour chaque citoyen de ce pays qui se prétend un État démocratique, un État de droit.
Toutes ces circonstances renforcent ma conviction que mon mari, Călin Georgescu, il est victime de persécution politique par le biais de pressions médiatiques et politiques.
Il a un dossier politique unique depuis 1989 et est véritablement un prisonnier politique dans la démocratie de 2026.
Je le répète, nous ne demandons pas de privilèges, nous demandons une justice juste et indépendante et égale pour tous.
Une justice qui examine avec la même rigueur les preuves de la défense, qu'elle examine les accusations des procureurs pour chaque personne, sans exception.
End of transcript · 766 words · machine translated
Știți care a fost argumentul principal al procurorilor pentru decizia de prelungire cu încă 30 de zile de arest preventiv al deținutului politic Călin Georgescu, soțul meu?
Acuzația că ar fi încercat să perturbe, să distrugă camere video și microfoane de supraveghere din casa noastră.
Pentru această presupusă faptă i-au deschis și un al cincilea dosar penal cu doar două zile înainte de decizia de prelungire.
Dar iată ce aflăm din motivarea Curții de Apel București, ajunsă pe surse în presă vineri, 6 noiembrie.
Cu alte cuvinte, breaking news. Mandatul de supraveghere autoriza interceptarea și fotografierea noastră numai în spațiul public, nu în locuința noastră.
Vă arăt ce nu v-a arătat și ce nu v-a spus presa.
Dacă a fost intenționat sau nu, asta vă las să judecați singuri.
Să recapitulăm. Mâine, 9 noiembrie, Tribunalul București judecă cererea de înlocuire a arestării preventive a lui Călin cu arest la domiciliu sau control judiciar.
Doamna judecător a solicitat săptămâna trecută acest nou termen pentru a putea primi și studia motivarea Curții de Apel legată de prelungirea arestării cu 30 de zile.
Până acum, așa cum am mai spus, nici avocații noștri, nici noi, familia, nu am primit documentul în mod oficial, doar presa.
Dacă presa are acces la documente judiciare înaintea apărării și a celor implicați, are și minima obligație de bună credință de a prezenta întreaga imagine, nu doar o versiune selectivă în care un om nevinovat e prezentat ca infractor.
Iată ce trebuie să cunoașteți. Procurorii au invocat presupusa tentativă de distrugere a aparaturii de supraveghere din casa noastră drept comportament infracțional și argument principal pentru prelungirea arestării preventive.
Dar din motivația apărută în presă citim că supravegherea audio, video și fotografierea au fost autorizate în baza unui mandat exclusiv în mediul public, nu în casa în care trăim împreună cu copiii noștri minori.
Curtea de Apel a primit acest mandat la dosar și l-a considerat, citez: "concludent și util pentru soluționarea contestației".
Acestea sunt cuvintele judecătorilor. Dar unde este atunci analiza acestei probe în motivație?
Și cum se împacă acuzațiile din noul dosar penal cu faptul că supravegherea era autorizată doar în mediul public?
Până la urmă, au existat asemenea aparate în casa noastră?
Dacă da, în baza cărui mandat au fost instalate?
Iar dacă nu, ce aparatură urma să fie perturbată sau distrusă încât să justifice un nou dosar penal?
Nu găsesc nicio prezentare explicită a acestor aspecte în motivația dată presei.
Și atenție, nu discutăm despre un amănunt.
Discutăm despre dreptul la un proces echitabil, despre inviolabilitatea domiciliului și despre dreptul nostru fundamental la viață privată și de familie.
Un alt lucru esențial pe care opinia publică trebuie să-l cunoască este că în motivație, la pagina 29, Curtea de Apel constată că noile acuzații informatice nu ating în acest moment pragul suspiciunii rezonabile necesar pentru a justifica măsura preventivă.
Cu alte cuvinte, nu sunt indicii raportat la noul dosar.
Nu s-a prelungit arestarea în baza noilor acuzații atât de intens mediatizate zile în șir, ci în baza temeiurilor anterioare.
Atunci, de ce această concluzie a judecătorilor nu primește aceeași atenție în presă cum primesc acuzațiile procurorilor?
Sunt soție și mamă. În spatele acestei motivări, pe care, repet, am fost nevoită să o citesc din presă, nu se află doar un nume într-un dosar.
Este vorba de libertatea lui Călin, de viața familiei noastre, de drepturile copiilor noștri și nu în ultimul rând, de precedentul periculos care se poate institui pentru fiecare cetățean al acestei țări care se pe-pretinde un stat democratic, un stat de drept.
Toate aceste împrejurări îmi întăresc convingerea că soțul meu, Călin Georgescu, este supus unei persecuții politice prin presiune mediatică și politică.
Are un dosar politic unic după 1989 și este cu adevărat deținut politic în democrația anului 2026.
Repet, noi nu cerem privilegii, cerem o justiție corectă, independentă și egală pentru toți.
O justiție care examinează cu aceeași rigoare probele apărării, cum examinează acuzațiile procurorilor pentru fiecare om, fără excepție.
TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.