0:00

Chcę wyjaśnić kilka faktów, dlatego konsternacja jest częścią tego przesłuchania.

0:06

Tak czy nie, czy prezydent Trump twierdził, że USS Lincoln był, cytuję, „pięknie utrzymany”, w odpowiedzi na publiczne doniesienia o złych warunkach, które nazwał fake newsami?

0:16

Tak czy nie? Nie wiem, co powiedział, senatorze, ale— Tak, powiedział to.

0:22

Czy sekretarz obrony Pete Hegseth twierdził, że doniesienia o złych warunkach i morale na pokładzie USS Lincoln były, cytuję, „całkowicie przeinaczone”?

0:33

Wierzę, że tak, senatorze. Dziękuję. W sierpniu, gdy USS Abraham Lincoln zbliżał się do dziewięciu miesięcy nieprzerwanego pobytu na morzu, rodziny wojskowych podniosły alarm w sprawie zapasów żywności, problemów z higieną i poważnego obciążenia psychicznego.

0:49

Czy wydał pan publiczne oświadczenie, uznając doniesienia prasowe za nieuczciwe i oskarżając prasę o, cytuję: „próby przedstawienia naszych żołnierzy jako ofiar”?

0:59

Wydałem, senatorze, i p- rozmawiałem z naszymi marynarzami, a oni, oni czuli to samo.

1:05

Cóż, nie zgadzam się z pana oceną. Pięć tygodni później, w odpowiedzi na moje pismo nadzorcze, sam pan potwierdził na piśmie, że ośmiu marynarzy z grupy uderzeniowej „Lincoln” podjęło próby samobójcze podczas tego rejsu,

1:18

w tym jeden marynarz, który w marcu próbował skoczyć za burtę.

1:23

Przyznał pan też, że doszło do awarii rur i odsalarek, a środki higieniczne były racjonowane.

1:30

Biorąc pod uwagę te osiem prób samobójczych i udokumentowane warunki na pokładzie, czy prezydent i sekretarz Hegseth niesłusznie zlekceważyli te obawy?

1:41

Cóż, senatorze, te osiem przypadków zażegnaliśmy, ponieważ— Proszę nie nazywać prób samobójczych działaniami zapobiegawczymi.

1:47

To wielka zniewaga. To zniewaga dla tych mężczyzn i kobiet, którzy poświęcają życie służbie w siłach zbrojnych.

1:54

Gdy mówi pan o zapobieganiu, sprowadza pan do osobnej kategorii coś, co jest niewątpliwie porażką w zakresie zdrowia psychicznego.

2:00

Fakt, że żołnierz, marynarz, wypadł za burtę, wykracza poza pojęcie działań zapobiegawczych.

2:06

To była próba samobójcza, która, tylko dzięki łasce Boga, nie powiodła się.

2:12

Panie senatorze, ten marynarz nie próbował się zabić, i sam to przyznał.

2:16

Przyznał to dowódcy. Co próbował zrobić? Dopłynąć na Guam? Chciał się stamtąd wydostać.

2:21

On skoczył za burtę z kołem ratunkowym. Czy jest logiczne wyjaśnienie, dlaczego ktoś skoczył za burtę, żeby uniknąć służby?

2:27

Senatorze — to skończy się śmiercią. Nie, senatorze, nie.

2:32

Czy on— Nie— Czy skoczył za burtę, gdzie mógł dopłynąć do brzegu?

2:34

Skoczył za burtę z kołem ratunkowym, a potem sam przyznał to dowódcy.

2:42

Może chciał uniknąć kary dyscyplinarnej, która go czekała, ale sądzę, że bagatelizuje pan to, jak obciążające dla zdrowia psychicznego są warunki tych żołnierzy.

2:51

Gdyby chodziło o pana syna lub córkę, bagatelizowałby pan to i mówił: „Cóż, były okoliczności łagodzące”?

2:56

Nie sądzę. Uważam, że pana reakcja jest nieludzka.

2:59

Uważam, że jest niewystarczająca. Nie sądzę, żeby rozumiał pan stres i napięcie, z jakimi mierzą się ci mężczyźni i kobiety z powodu tych złych warunków.

End of transcript · 442 words · machine translated

Original transcript (English)

I want to set some facts straight, which is why the consternation is part of this hearing.

Yes or no, did President Trump claim the USS Lincoln was, quote, "beautifully maintained" in response to public reports of poor conditions that he called fake news?

Yes or no? I don't know exactly what he said, Senator, but- The answer is yes, he said that.

Did Secretary of Defense Pete Hegseth claim reports of poor conditions and morale on board the USS Lincoln were, quote, "completely misrepresented"?

I believe he did, Senator. Thank you. In August, as the USS Abraham Lincoln was nearing nine months of uninterrupted time at sea, military families raised urgent alarms about ration supplies, sanitation failures, and severe mental health strain.

Did you issue a public statement calling news reports dishonest and accusing the press of, quote, "trying to paint our warriors as victims"?

I did, Senator, and I t- spoke to our sailors on board, and they, they felt the same way.

Well, I disagree with your assessment. Five weeks later, in response to my oversight letter, you yourself confirmed in writing that eight sailors in the Lincoln strike group attempted suicide during that deployment, including one sailor who tried to go overboard in March.

And you acknowledged piping failures, desalination outages, and rationed hygiene supplies.

Looking back at those eight suicide attempts and the documented conditions on board, were the President and Secretary Hegseth wrong to dismiss those concerns?

Well, Senator, again, these are eight mitigations we're able to mitigate because of- Please don't call attempted suicide mitigations.

That is such an insult. It's an insult to these men and women who are devoting their lives to the armed services.

When you say it's mitigation, you're compartmentalizing something that is clearly a mental health failure.

The fact that a service member, a sailor, went overboard is beyond a mitigation.

It is an attempted suicide that, but for the grace of God, was unsuccessful.

Senator, that senator, sailor was not trying to kill himself, and he admitted that.

He admitted that to the commanding officer.

What was he trying to do? Swim to Guam? He was trying to get out of there.

He, he jumped overboard with a, a, a life preserver.

Is there a logical explanation of jumping overboard to get out of service?

Senator- It will result in death. No, it does not, Senator.

Did he- Not- Did he jump overboard where he could swim to shore?

He jumped overboard with a life preserver on, and, and again, he admitted it to the commanding officer afterwards.

Maybe to save whatever discipline he was about to undergo, but I think you are minimizing what mental health strain is on these service members.

If it was your son or your daughter, would you be minimizing it and saying, "Well, there was mitigation"?

I don't think you would. I think your response is inhumane.

I think it's inadequate. I don't think it understands the, the stress and strain that these men and women are on because of these poor conditions.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal