0:00

మీరు పనిచేసిన మొదటి తెలుగు సినిమా ‘బంగారు’.

0:02

పవన్ కళ్యాణ్‌తో ఆ సినిమా ఎలా సాగింది? ఆ సినిమా షూటింగ్‌లో ఓ ఘటన చెబుతాను.

0:06

హైదరాబాద్‌కి కొంచెం బయట, దూరంగా షూటింగ్‌ చేస్తున్నాం.

0:08

అది పూర్తిగా ఖాళీ ప్రదేశం. ఆ ప్రదేశంలో ఒక యాక్షన్‌ సీన్‌ షూట్‌ చేస్తున్నాం.

0:13

షూటింగ్‌లో మధ్యాహ్నం ఎక్కడి నుంచో ఓ మహిళ వచ్చింది.

0:15

ఒక పిల్లవాడిని ఎత్తుకుని వచ్చింది. ఆయన వెంటనే ఆమెను చూసి, మాట్లాడటానికి వెళ్లారు.

0:19

తెలుగులో, విరామ సమయంలో కాస్త ఆగమని ఆమెకు చెప్పారు.

0:22

విరామం ముగిసిన వెంటనే, ఆయనే కారు తీసుకుని వెళ్లారు.

0:25

ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు. ఒక గంటలో మళ్లీ వచ్చారు.

0:27

ఆ మహిళ ఇప్పుడు రాలేదు. ఆ తర్వాత సాయంత్రం చెప్పారు.

0:30

ఆ మహిళ కొడుకుకు గుండె ఆపరేషన్‌ చేయాలి. అక్కడి నుంచి కారు పంపించి, తన భార్యను పంపించారు.

0:35

He told them to admit her there, and pay the hospital all the money for the operation, All of this happened by evening, sir.

0:41

After the evening shoot, he goes to hospital, sir.

0:43

He’s fussing. He’s fussing. That woman and the others are so, so, so, so pitiful.

0:47

She couldn’t have spent even 100 rupees on something ordinary like this.

0:51

But this was a huge operation. This was all done by that man.

0:54

Without showing off about any of it, without telling anyone, that man quietly kept doing it, sir.

End of transcript · 185 words · machine translated

Original transcript (Tamil)

நீங்கப் பணியாற்றிய முதல் தெலுங்குப் படம் பங்காரு.

பவன் கல்யாணோட அந்தப் படம் எப்படி இருந்தது?

அந்தப் படம் நடந்துக்கும்போது ஒரு சம்பவம் சொல்றேன்.

ஹைதராபாத்துக்கு வெளியில கொஞ்சம் தூரமா shoot பண்ணிட்டு இருக்கோம்.

ஒரு ஒரு ஒரு பூரா empty area அது வந்து. அந்த இடத்துல ஒரு action sequence ஒன்னு shoot பண்ணிட்டு இருக்கோம். shoot பண்ணிட்டு இருக்கோம். அப்போ மத்தியானம் எங்கிருந்தோ ஒரு lady வர்றாங்க.

ஒரு குழந்தையைத் தூக்கிட்டு வந்து. உடனே இவரு பாக்குறாரு. பேசுறாரு போய்.

தெலுங்குல அவங்க break அப்போ கொஞ்சம் wait பண்ண சொல்றாரு. break முடிஞ்ச உடனே டக்குன்னு அவங்களே car வச்சிட்டு போறாரு.

என்ன நடந்தது என்னன்னு தெரியல. one hour-ல மறுபடியும் வந்தாரு.

அந்த அம்மா வரல இப்போ. அதுக்கப்புறம் சாயந்திரம் சொல்றாங்க.

அந்த அம்மா பையனுக்கு இது heart operation.

அங்க இருந்து வந்து car அனுப்பிச்சு அவங்க wife-ஐ அனுப்பிச்சு அந்த hospital-ல போய் admit பண்ண சொல்லி, அங்க hospital-க்கு எல்லா பணத்தையும் operation-க்கு கட்ட சொல்லி, இது எல்லாமே evening-க்குள்ள நடந்திருக்கு சார். evening shooting முடிஞ்சவுடனே நேரா hospital தான் சார் போறாரு.

திரிப்போறாரு. திரிப்போறாரு. அவங்க வந்து அந்த அம்மா எல்லாம் ரொம்ப ரொம்ப ரொம்ப ரொம்ப பாவம்.

அந்த மாதிரி ஒரு அவங்களால அன்னைக்கு வந்து நூறு ரூபாய் கூட செலவு பண்ணிருக்க முடியாது. ஒரு சாதாரண இதுக்கு.

இதுக்கு வந்து ஒரு மிகப்பெரிய operation. இது எல்லாமே அந்த ஆள் மனுஷன்.

அதை எதப்பத்தியும் காமிக்காம, யாருக்கும் சொல்லாம, அந்த ஆள் பட்டு செஞ்சுகிட்டு இருப்பாரு சார்.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal