0:00

I remembered Vijay's press conference when he said, “Silence.”

0:04

I understood what that meant when I watched that video.

0:06

When Vijay sir made that sound, what it was, was…

0:09

You know how there are chairs all over this wedding hall?

0:12

Chairs like these—some event at the hall has just ended.

0:15

Lots of people have been coming and going.

0:17

They've gone outside. Now all those chairs…

0:19

They're dragging them aside, going “para, para, para.”

0:22

Right. That's happening behind the camera. Okay.

0:25

They're the staff of that hall. I think that hall belongs to him.

0:28

The staff had been doing that for a long time.

0:31

Because a press event was going on. Unaware of the press event, they were there…

0:34

They're working on it and taking it straight outside.

0:37

To load it onto the truck. Oh… So, while that noise keeps going on, this mic won't pick it up, right?

0:43

I put it on that mic. But he'll hear it in the hall.

0:46

I think, for everyone who saw it from outside, for those who only watched that clip, it looked like, “Why is he calm, then shouting,” and “Everyone's quiet,” right?

0:53

That's how it seemed? Those people he dragged the chair away from, fed up with their nagging, he came over, shouted, “Silence.”

1:00

That's what happened. He's always a very calm person, all that.

1:05

You can tell from his face, in all the interviews too.

1:08

So that was a big, uh… Manikkam Basha said a lot.

1:11

Everyone was surprised and just rotating it then.

End of transcript · 254 words · machine translated

Original transcript (Tamil)

விஜய் அவர்கள் press conference ஞாபகம் வந்துச்சு. Silence அப்படின்னு சொல்லும்போது அது என்னன்னு எனக்கு அந்த video பார்க்கும்போது புரிஞ்சுது.

விஜய் சார் அந்தச் சத்தம் போட்டு அது என்னன்னா, இந்தக் கல்யாண மண்டபத்துல எல்லாம் chairs இருக்குல்ல.

இந்த மாதிரி chairs வந்து மண்டபத்துல ஏதோ ஒரு event முடிஞ்சிருச்சு.

நிறைய ஆளுங்க வந்து போயிட்டு இருக்காங்க. வெளியில போயிட்டாங்க. இப்போ அந்த chairs எல்லாத்தையும் பற, பற, பற, பற, பற, பறன்னு side இழுத்துட்டு போயிட்டே இருக்காங்க.

Right. அது வந்து cameraவுக்கு பின்னாடி நடக்குது. Okay.

அது அந்த மண்டபத்தோட staff. I think அந்த மண்டபம் அவரோடதுன்னு நினைக்கிறேன்.

அந்த staff வந்து அத பண்ணிட்டே இருந்திருக்காங்க ரொம்ப நேரமா.

ஏன்னா ஒரு press event நடக்குதுன்னு. Press event நடக்குதுன்றது தெரியாம அவங்க அந்த side அவங்க வேலை பண்ணிட்டு அப்படியே வெளியில கொண்டு போயிட்டு இருக்காங்க.

லாரி ல ஏத்துறதுக்கு. ஓ... அப்போ அந்தச் சத்தம் தொடர்ந்து இருந்துட்டே இருக்கும்போது அது இந்த micல pick பண்ணாது இல்லையா?

அதுல போட்டுருக்கேன் micல. But அவருக்குக் கேக்கும் அது. அந்த hallல.

I think வெளியில இருந்து பார்த்த எல்லாருக்குமே அந்த clip மட்டும் பார்த்தவங்களுக்கு, இவரு என்ன பிரஸ்ஸா இப்படி இருந்து திடீர்னு இப்படி கத்திட்டு எல்லாரும் quiet இருக்காங்களே என்ற மாதிரி தான் அது வெளிய போச்சு இல்லையா?

அவர் அந்த chair இழுத்துட்டு போன அந்த ஆளுங்களை அந்த நச்சரிப்பு தாங்காம அவர் வந்து சத்தம் போட்டு Silence அப்படின்னு சொன்னது வந்து அது.

அதெல்லாம் அவர் எப்பவுமே ரொம்ப சாந்தஸ்வரூபியா இருக்கிற ஆள்.

பார்க்கும்போது முகமா, interviews எல்லாத்துலயும்.

அப்போ அது வந்து ஒரு பெரிய ஒரு... ஏதேதோ மாணிக்கம் பாஷா விட்டாரு.

ஆச்சரியப்பட்டு எல்லாரும் அதை மட்டும் அப்போ rotate பண்ணிட்டு இருந்தாங்க.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal