0:00

Diputada Priscilla Costa, sobre la transfobia, quería preguntarle si Su Señoría dirá quién me acusó, ya que Su Señoría preside la Comisión de la Mujer.

0:08

No lo diré, no estaba allí, no fui presidenta ni quien lo hizo, yo no recibí la denuncia, no tengo ninguna responsabilidad ni obligación de dar ese tipo de respuesta.

0:17

Su Señoría puede pedírselo a la presidenta en funciones, que estaba en ese momento, para que le dé esa, eh, respuesta, como alguien que estaba en la mesa y como alguien que recibió la denuncia, al parecer, de más de tres mujeres,

0:29

cuatro mujeres, en fin. Puede buscar a la presidenta, Su Señoría, y ella podrá darle las respuestas.

0:34

No puedo responder por algo en lo que no estuve, que no recibí, vaya.

0:37

Voy a decir: «Ah, quién lo dijo fue fulano, mengano».

0:39

La denuncia no me llegó. Si me llegaba, habría dicho: «Fue fulana, fue mengana, fue fulana».

0:44

Yo, yo no… Yo, yo pido que las— Fue ella quien informó a la presidenta.

0:48

Usted no, no, no. Ella, ella es una funcionaria pública de carrera y no será involucrada en los debates políticos.

0:57

Antes de dar por concluido el trabajo, me gustaría recordar que el próximo viernes es 20 de noviembre, cuando conmemoramos el día, celebramos el Día de la Conciencia Negra.

1:09

Y este 20 de noviembre, me gustaría recordar la lucha de las— Diputada, Su Señoría, le pido a Su Señoría que respete, que Su Señoría respete a la funcionaria y respete la palabra de la presidencia.

1:21

Su Señoría puede recurrir las acusaciones, Su Señoría, diríjase a la presidencia de la Cámara, Su Señoría, diríjase a la mesa, diríjase a la diputada presidenta, pero no use la palabra en este momento de manera indecorosa.

1:34

Esta es una cámara parlamentaria y Su Señoría debe mantener el decoro parlamentario.

1:38

Y en este momento, tiene la palabra la presidencia, que va a conclui— cerrar la sesión por el orden del día y pide respeto para la funcionaria.

1:47

Ninguna funcionaria está obligada a posicionarse en esta comisión.

1:50

Si Su Señoría se sintió agraviada, si creyó que no, la diputada a quien debe responderle es la diputada Rejane o diríjase al presidente de la Cámara para presentar sus quejas.

2:01

No se refiera a la presi— a la funcionaria pública y tampoco interrumpa de manera indecorosa las palabras de la presidenta, que está intentando cerrar la sesión.

2:10

Sus Señorías deben entender la prerrogativa de la presidencia, que consiste en fijar el orden del día.

2:16

Vinieron aquí a armar alboroto, a confundir, a imponer.

2:19

Seguimos el orden del día y vamos a cerrar.

2:22

Su Señoría tiene todo el derecho a sentirse agraviada, a sentirse… Lo que, lo que Su Señoría quiera.

2:27

Pero yo no tengo ni el derecho ni el deber de responderle por algo que no hice.

2:32

Ninguna funcionaria pública tampoco tiene la obligación de responder por la conducta de una presidenta.

2:38

Si la presidenta en aquella sesión creyó que lo que correspondía era esa actitud, presente una queja ante la presidencia o ante la presidencia de la Cámara, diciendo: «Mire, en tal sesión, La diputada tal hizo tal cosa, yo tengo las imágenes, tengo las pruebas,

2:50

lo tengo todo aquí». No, no se refiera de forma indecorosa a nuestras colaboradoras y no interrumpa la conclusión de los trabajos, y se lo pido de manera profundamente cordial.

3:00

No me parece decoroso gritar con los micrófonos cerrados mientras la presidenta intenta concluir la labor.

3:06

Si eso es decoro para Su Excelencia, tenemos una comprensión completamente distinta de lo que es el decoro, ¿no?

3:13

Para mí, esto es profundamente indecoroso.

3:15

Así que le pido que Su Excelencia me permita, ¿no?, me permita concluir los trabajos y que no vuelva a referirse en tono decoroso a ninguna asesora parlamentaria o funcionaria de esta comisión.

3:26

Reclámele a la presidencia, reclámele a la diputada Rejane, reclámele al presidente Hugo Motta, reclámeme a mí, diputada Erika Hilton, al presidir esta sesión, como usted reclamó, le concedí el derecho de réplica, pero por favor,

3:37

no se refiera de manera indecorosa a nuestros trabajadores, a nuestros empleados, que no tienen nada que ver con la disputa política que tiene lugar aquí.

3:43

El debate es entre parlamentarios. Ellos están haciendo su trabajo.

3:47

Y le pido a Su Excelencia que respete el trabajo de los asesores sin pedirles que hablen al micrófono, que se posicionen o algo por el estilo.

End of transcript · 731 words · machine translated

Original transcript (Portuguese)

Deputada Priscilla Costa, a transfobia, eu queria perguntar se Vossa Excelência vai dizer o nome de quem me acusou, já que Vossa Excelência é presidente da Comissão de Mulher.

Não vou dizer porque não estava à mesa, não fui eu a presidenta, não fui eu que fiz, não fui eu que recebi a denúncia, não tenho nenhuma responsabilidade ou obrigação de dar esse tipo de resposta.

Vossa Excelência pode pedir à presidente em exercício, naquele momento, que lhe faça essa, é, devolutiva como alguém que estava à mesa e como alguém que recebeu a denúncia, pelo que parece, de mais de três mulheres, quatro mulheres, enfim.

A presidente, Vossa Excelência pode procurá-la e ela poderá lhe dar as respostas.

Eu não posso responder por uma coisa que eu não tava aqui, que eu não recebi, ora.

Eu vou dizer: "Ah, quem falou foi ciclano, beltrano".

A denúncia não chegou a mim. Se tivesse chegado a mim, eu diria: "Foi fulana, foi beltrana, foi ciclana".

Eu, eu não-- Eu, eu peço que as- Foi ela que informou a presidente.

A senhora não, não, não. Ela, ela é uma servidora pública de carreira e não será colocada nos debates políticos.

Antes de encerrar os trabalhos, eu gostaria de lembrar que na próxima sexta-feira é dia 20 de novembro, aonde nós comemoramos o dia, celebramos o dia da Consciência Negra.

E nesse 20 de novembro, eu gostaria de lembrar a luta das-- Deputada, Vossa Excelência, eu peço que Vossa Excelência respeite, Vossa Excelência respeite a servidora e respeite a fala da presidência.

A Vossa Excelência recorra às acusações, Vossa Excelência procure a presidência da casa, Vossa Excelência procure a mesa, procure a deputada presidente, mas não fique nesse momento fazendo uso da palavra de maneira indecorosa.

Esta é uma casa parlamentar e Vossa Excelência tem que ter decoro parlamentar.

E neste momento, a fala está com a presidência que vai inclu-- encerrar os trabalhos por conta da ordem do dia e que pede respeito à servidora.

Nenhuma servidora é obrigada a se posicionar nesta comissão.

Se Vossa Excelência sentiu injustiçada, achou que não, a deputada a quem deve leve resposta é a deputada Rejane ou a senhora que procure o presidente da casa para dizer e fazer as suas reclamações.

Não se refira à presi-- à servidora pública e também não interrompa de maneira indecorosa a fala da presidente que está tentando encerrar os trabalhos.

Vossas Excelências precisam entender a prerrogativa da presidência, que é colocar ordens nos trabalhos.

Vieram aqui pra fazer baderna, pra confundir, colocar.

Nós tocamos a pauta e agora nós vamos encerrar.

Vossa Excelência tem todo o direito de se sentir injustiçada, se sentir-- O que, o que Vossa Excelência quiser.

Só que eu não tenho nem o direito e nem o dever de lhe responder sobre algo que não pratiquei.

Nenhuma servidora pública também tem a obrigação de responder sobre a conduta de uma presidente.

Se a presidente naquela sessão achou que o que cabia era aquela postura, reclame à presidência ou reclame à presidência da casa dizendo: "Olha, na sessão tal, a deputada tal fez tal comportamento, eu tenho as imagens, eu tenho as provas,

eu tenho tudo aqui". Não, não se refira de maneira indecorosa com as nossas colaboradoras e não interrompa a conclusão dos trabalhos, e eu te peço de maneira profundamente cordial.

Eu não acho nada decoroso estar gritando com os microfones fechados enquanto a presidente está tentando concluir os trabalhos.

Se isso é decoro pra Vossa Excelência, nós temos uma compreensão completamente distinta do que é decoro, né?

Pra mim, isso é profundamente indecoroso.

Então peço que Vossa Excelência me permita, né, me permita concluir os trabalhos e não mais se refira em tom decoroso a nenhuma assessora parlamentar ou servidora desta comissão.

Reclame à presidência, reclame à deputada Rejane, reclame ao presidente Hugo Motta, reclame a mim, deputada Erika Hilton, presidindo essa sessão, como a senhora reclamou, lhe dei o direito de resposta, mas por favor, não se refira de maneira indecorosa às nossas, aos nossos trabalhadores, aos nossos servidores, que não têm nada a ver

com a disputa política que aqui acontece.

O debate é entre nós, parlamentares. Eles estão fazendo o trabalho deles.

E eu peço que Vossa Excelência respeite o trabalho dos assessores sem pedir pra que eles falem ao microfone, pra que eles se posicionem ou algo do gênero.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcrito y traducido con TranslateMom. Pega el enlace de cualquier video para obtener subtítulos y una transcripción en tu idioma.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal