0:00

His son, Mehmet Rüştü Başaran, his son, the boss's son, says, “Dad, we’ll expand the business, and get into steelmaking.”

0:07

His father, Hamdi Başaran, says to Mehmet Rüştü Başaran, “Come on, what do we know about steel?”

0:13

And he says, “Think big, Dad. We’ll learn.”

0:17

His father objects. Then he gets sick there.

0:23

When the boss, Hamdi Başaran, falls ill, we were in Istanbul too. I remember, we were kids, and my mother and I went to pay our respects to the boss’s wife.

0:34

The boss’s wife lived in a waterside mansion in Istanbul.

0:37

I'd never entered a waterside mansion. It was a very beautiful mansion, too.

0:42

It was huge. I was amazed, thinking, “How do people live here?”

0:46

Other workers’ relatives had also come to pay their respects at the mansion.

0:50

She received the workers as a group. I think her name was Hacı Güllü, Hacı Güllü Başaran.

0:55

I remember him saying this to my mother.

0:56

I was very scared, on the other hand. My first time in a place like that.

1:00

“Pray that Hamdi Başaran doesn't die. If my son takes over the job, you're done for,” he said.

1:08

I remember that. Hamdi Başaran died, but not of that illness.

1:13

His son, Mehmet Rüştü Başaran, persuaded his father with his ambition and had that steel mill built.

1:19

Just a few weeks before its opening, Father Hamdi Başaran climbed onto a crane to see his works from above and died after falling from the crane into a lime pit.

1:34

His son immediately took over the business and do you know what the first thing his son did was?

1:41

He fired my father.

1:45

My father, who wanted a strong union in the workplace, who cared about workplace safety, who cared about the workers' lives, saying, “We need to renew our company, make it younger.”...

1:59

He was also old enough to retire, but he wanted to keep working.

2:03

He thanked him. He said the company needed fresh blood.

2:07

They needed young people. Experience? They probably didn't need experience.

2:12

Why did they need young people? Because to the boss, they were just numbers.

2:21

It was clear that was the case, and he set a very ambitious target.

2:25

Well, the one who celebrated his appointment that day with wine, whiskey, and cocktails, Mehmet Rüştü Başaran, later became a member of MÜSİAD.

2:36

And during AK Party rule, he became a regular at the AKP provincial headquarters.

2:40

Let me show you once more. And he expanded the business.

2:43

But behind the scenes, he also sold steel to Israel.

2:48

“MÜSİAD member Habash sells steel to Israel,” the news report said.

2:54

Because he had only one sacred thing. Just one sacred thing.

2:58

And that was mo— You're making all the money in the world.

3:03

Come on, take some precautions! Is it that hard?

3:06

The sixth worker has died at this factory this year.

3:10

If these barricades stood in front of the bosses, if these cops took the bosses by the arm for once…

3:18

Do we really have to go through this pain?

End of transcript · 505 words · machine translated

Original transcript (Turkish)

Oğlu, şu Mehmet Rüştü Başaran, şu oğlu, patronun oğlu, diyor ki "Baba, bu işleri büyüteceğiz, demir çelik işine gireceğiz."

Babası Hamdi Başaran da diyor ki bu Mehmet Rüştü Başaran'a, "Ya, biz demir çelikten ne anlarız?"

O da diyor ki "Büyük düşün baba, anlayacağız."

Baba karşı çıkıyor. Sonra orada bir hastalanıyor.

Patron Hamdi Başaran hastalanınca biz de İstanbul'da, hatırlıyorum çocuktuk, annemle birlikte patronun eşine geçmiş olsuna gittik.

Patronun eşi bir yalıda oturuyordu İstanbul'da.

Hayatımda ilk defa bir yalıya girdim. Çok da güzel bir yalıydı.

Çok büyüktü. "İnsanlar burada nasıl yaşar?" diye şaşırmıştım.

O yalıda geçmiş olsun ziyaretine gelen başka işçi yakınları da vardı.

İşçileri toplu hâlde kabul etmişti. Hacı Güllü'ydü herhâlde ismi, Hacı Güllü Başaran.

Anneme şunu söylediğini hatırlıyorum. Çok korkmuştum da bir taraftan.

İlk defa öyle bir ortama girmiştim. "Dua edin de Hamdi Başaran ölmesin.

Benim oğlan göreve gelirse yandınız." demişti.

Bunu hatırlıyorum. Hamdi Başaran öldü ama o hastalıktan değil.

Oğlu Mehmet Rüştü Başaran hırsıyla babasını ikna etti ve o demir çelik fabrikasını kurdurdu.

Açılışından yalnızca birkaç hafta önce baba Hamdi Başaran eserlerini tepeden görmek üzere vince çıktı ve vinçten kireç kuyusuna düşerek öldü.

Oğlu işi hemen devraldı ve ilk yaptığı şey ne oldu biliyor musunuz oğlunun?

Babamı işten çıkardı.

Babamı, iş yerinde ciddi bir sendika olsun isteyen, iş güvenliğine önem veren, çalışanların canına önem veren babamı, "Bizim şirketi yenilememiz, gençleştirmemiz lazım." diyerek...

Emekliliği de gelmişti ama çalışmaya devam etmek istiyordu.

Teşekkür etti. Şirketin gençleşeceğini söyledi.

Genç lazımdı. Tecrübe? Tecrübe lazım değildi herhâlde.

Niye genç lazımdı? Çünkü onlar patron için sadece birer sayıydı.

Bunun böyle olduğu belliydi ve hedefi de çok büyük koymuş.

Eee, o gün göreve gelmesini şaraplı, viskili, kokteylli kutlayan Mehmet Rüştü Başaran sonra MÜSİAD'a üye oldu.

AK Parti iktidarında da AKP il başkanlığından çıkmaz oldu.

Bir kez daha göstereyim. Ve işleri büyüttü.

Fakat perde arkasında da İsrail'e çelik sattı.

"MÜSİAD üyesi Habash, İsrail'e çelik satıyor." diye haber oldu.

Çünkü tek bir kutsalı vardı. Tek bir kutsal.

O da par- Dünyanın parasını kazanıyorsunuz.

Ya, bir önlem alın ya! Bu kadar zor mu? Bu sene içinde altıncı işçi öldü bu fabrikada.

Şu barikatlar, şu patronların önüne dikilse, şu polisler bir gün şu patronların koluna girse...

Ya, biz bu acıyı yaşamak zorunda mıyız?

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal