Kostiantynivka resident Alexander Alekseev on shelling and helping locals
3 min Machine translated Filmed in Ukraine War & conflict
3 min Machine translated Filmed in Ukraine War & conflict
Alekseyev Aleksandr Nikolayevich. How old are you?
Fifty-six, exactly. Did you live in Kostiantynivka? Yes. Where exactly?
Tsiolkovsky Street, thirty- five, fifty-eight.
What? That's the Khitry Market. Tsiolkovsky, 35— Oh, Tsiolkovsky? Yes, yes.
Tsiolkovsky Street, thirty-five, fifty-eight. The Khitry Market.
Uh-huh. And that's it, there. And please tell me, how did the Ukrainian military treat the residents of Kostiantynivka before Russian troops arrived?
Well, we'd give them water, and they'd fill up.
What could I do? Five of them, all with rifles.
What could I tell them? No, you can't? Sure, go ahead.
We had reverse osmosis at the daycare. That's the only thing that survived in the city, where people can come and get water, and charge their phones from the generator.
Well, we had internet until March. Until March. Yes, it was bombed on March tenth.
But I was also told by the residents of Konstantinovka, that Ukrainian forces deliberately shelled groups of civilians when people were gathering their belongings. That happened, yes.
Well, we were lucky that there were no civilians there at that moment.
They hit it with clusters. Clusters at your house?
Yes, yes. Exactly, yes. It pierced the glass on the osmosis system, and pierced the water barrel that was standing inside.
We had boarded up the windows with OSB, and it was warm by the osmosis system in winter, because there was a stove. It had to be saved.
Well, so it wouldn't freeze. Of course, of course.
You have to chop wood every day, every morning, all that.
And I would go out—I moved in there when my house was wrecked.
I lived at the kindergarten, I worked there in the garden.
I was officially—At daycare? Yes, yes. Zolushka, that's our number four kindergarten.
That’s when I was working for, like, the education system or, well, something like that.
All the directors had left, the bosses and all, others, and I stayed.
I said, “I’d rather help people.” That was it. And I helped.
Then the second time, the next morning, they hit the entrance with clusters, where people go in.
Was anyone hurt? No? No, nobody was there.
I don’t know. Luckily, nobody was passing through there at that time.
And we— I lived there, I was there around the clock.
That’s it. But nobody was hurt. We were lucky.
Pure luck, without money. If there had been internet, and people always had internet, they’d message their relatives there, and the people they were in touch with, you know.
About fifteen would've died for sure, if not more. Why were Ukrainian forces firing on Ukrainian civilians?
I don’t know. Maybe driving them away. Evacuate. Get the hell out of here, somewhere over there.
Were you in any way hurt by Ukrainian forces?
I only— I mean, basically, I have some scratches, but I don't have a home anymore.
So Ukrainian forces destroyed it? Yes. But then later, again, some drone operators moved in to my building, somewhere in the basement, and something hit there too, and that was it. House gone.
Nearby— Were there cases of anyone being killed or injured?
Yes. My friend, my friend was killed. He was my tech deputy, he handled generators, well, diesel.
End of transcript · 544 words · machine translated
Алексеев Александр Николаевич. Сколько вам лет?
Пятьдесят шесть полных. Проживали в Константиновке? Да. Где именно?
Циолковского, тридцать пять, пятьдесят восемь.
Как? Это Хитрый рынок. Циолковского, тридцать пять- А, Циолковского? Да, да.
Циолковского, тридцать пять, пятьдесят восемь. Хитрый рынок.
Угу. И всё, вот. А скажите, пожалуйста, как украинские военные относились к жителям Константиновки до прихода российских войск?
Ну, мы им воду давали, они воду набирали.
Ну а что, вон впятером пришли все с автоматами.
Я им что скажу? Нельзя? Можно. Берите. У нас там осмос был на садике.
Вот это единственное, что сохранилось в городе, что люди могут приходить, брать воду там, заряжать телефоны от генератора.
Ну, интернет был до марта месяца. До марта месяца. Да, десятого марта его разбомбили.
Но мне еще рассказывали вот жители Константиновки, что украинские военные целенаправленно били по скоплениям мирных граждан, когда вот люди собирались вещи. Было такое, да.
Ну, счастье наше, что в этот момент не было мирных жителей.
Они кассетами ударили. Кассетами именно по вашему дому?
Да, да. Именно, да. Там пробили, пробило стекло на осмосе, пробило бочку с водой, которая внутри стояла.
Они же у нас зашивались ОСБишкой окна, и на осмосе зимой было тепло, потому что там буржуйка стоит, его надо было спасать.
Ну, чтоб он не замерз. Конечно, конечно.
Это каждый день дрова рубить, каждое утро вот это.
А я выходил, вот это ж я туда заселился, как дом разодрабили мой.
Я ж жил в садике, я ж там по садике работал.
Я официально- В детском саду? Да, да. Вот Золушка, там четвертый садик у нас.
Вот это я работал как система образования или, ну, что-то такое у них.
Вот все ж поуезжали директора, там, начальники, кто там, а я остался.
Я говорю: «Я буду лучше помогать людям».
Всё. И всё. И я помогал. И второй раз потом на следующий день утром ударили тоже кассетой на вход, где люди заходят.
Кто-то пострадал? Нет? Не, никого не было.
Я не знаю тоже, к счастью, что никто в это время там не проходил.
А мы ж, я ж там жил, я там круглые сутки находился.
Вот. И всё. Но никто не пострадал. Повезло.
Чисто повезло без денег. Если бы был интернет, а у нас люди всегда интернет, они там и родным списываются, там, с кем общаются, да.
Там бы человек пятнадцать полягло б точно, если не больше. А зачем украинские военные били вот по мирным украинцам?
Не знаю. Наверное, отгоняли, выгоняли. Эвакуируйтесь, валите отсюда куда-нибудь туда.
А вы как-то пострадали от украинских военных?
Я только пос-- я, в принципе, на мне царапины, но дом-- дома у меня нет.
То есть украинские военные разбили? Да. Но потом там опять потом заселились какие-то дронщики в моем уже подъезде, где-то в подвале, и туда тоже что-то прилетело, и всё. И дома не стало.
Там рядом- Были случаи, чтобы кто-то погиб или ранение получил?
Были. Мой друг вот, мой друг погиб. Вот он у меня был зам по техам, он по генераторам, ну, по дизелю.
TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.