0:00

Surzhan Lyubov Nikolayevna. How old are you?

0:04

Sixty-nine years old. Did you live in Kostiantynivka?

0:09

We lived there for the last four years. But we moved from Sievierodonetsk at the start of the war.

0:18

Well, the main thing, as you mentioned, was that you lived in Kostiantynivka for four years.

0:22

Yes. We had relatives there. What were people saying?

0:27

I mean, people were saying someone had been killed by a drone there, or something like that.

0:31

That started later. It was after most people had left, that sort of thing started happening.

0:41

There was one time when a couple came to our basement, a married couple, pensioners.

0:47

He was hit by a drone. It was following them and struck them directly.

0:53

The husband was badly hurt. And our guys, those who still had working cars, quickly drove him and his wife to Druzhkivka.

1:02

But they had gone to buy bread from the Krasnyi Oktiabr side.

1:08

This is the exit on one side of Lomonosov Avenue, where the church is.

1:14

This is where we were evacuated from, they lived right over there in the long building.

1:19

And we went to the other end, to Sputnik.

1:22

A man used to come there, and bring food, too.

1:26

He was the only one left who brought us food, because before that, one had been killed, then another one.

1:35

He sold things at the pharmacy. The pharmacy was smashed up, so he started bringing things by car, selling them from his car on the street.

1:43

They warned him several times. The Ukrainians, right? Yes, they warned him.

1:48

And then they killed him after all. He said, “I’ll keep bringing food until the 25th.”

1:52

He said his son’s birthday was coming up, and he needed to have food.

1:56

Well, basically, they killed him right then.

2:00

How was he killed? He was already driving with food, food from Druzhkivka.

2:06

Through the windshield. A Ukrainian drone came, right?

2:10

Into the windshield. About when was that?

2:14

Well, that was at the end of December. In 2025?

2:18

Yes, in 2025. And a little later, there was still one person left who brought food.

2:25

Maybe a week later, it so happened that he brought the food, then stepped away.

2:31

There were girls there, he says, "Start selling."

2:35

And he stepped away, and a drone flew in, and he was badly wounded.

2:40

And there were some guys nearby too, our acquaintance would sometimes come by, checking on us in the basement.

2:47

He had a house there, but they had also left their house for the basement, because the house had been hit.

2:56

And he and his elderly mother, who was somewhere over eighty, moved into the basement.

3:01

And this man says: "I still have a car, I think, it's beat-up, as they say, but it runs."

3:07

And he took him to Druzhkivka too, drove him there.

3:10

But apparently, he had severe injuries there.

3:15

They said they couldn't treat him here, that he had to be taken to Dnipro to undergo surgery, because his neck was open, well, his throat, this part here.

3:25

He had wounds like that on his face. So, they were—They were serious.

3:30

Also at the end of December 2025? Yes. About a week later, maybe, after that incident with our first vendor.

3:37

So they deliberately targeted civilians, the Ukrainian military, who were selling things? Yes.

End of transcript · 559 words · machine translated

Original transcript (Russian)

Суржан Любовь Николаевна. Сколько вам лет?

Полных шестьдесят девять лет. Вы в Константиновке проживали?

Проживали последние четыре года. Но переехали мы из Северодонецка в начале войны.

Ну, самое главное, что и упомянули, проживали четыре года в Константиновке.

Да. Там у нас родственники были. Что люди говорили?

То есть разговоры: кого-то дроном убило там или еще что-то.

Это уже стало позже. Вот уже когда основная масса вся выехала, тогда вот такое уже стало, стало.

Был один случай, что к нам в подвал пришли муж с женой, пенсионеры.

Его ранило дроном, именно летел за ними и конкретно ударил в них.

Муж сильно пострадал. И там у нас ребята, у кого еще машины были на ходу, его бегом вывезли в Дружковку с женой.

Но они шли купить хлеб со стороны Красного Октября.

Это выезд с одной стороны по проспекту Ломоносова, там, где церковь.

Вот откуда мы эвакуировались, они вот там рядом в длинном доме жили.

И шли на другой конец, на Спутник. Там приезжал мужчина, еще привозил продукты.

Это один человек остался, который нам подвозил продукты, потому что до этого был убит один, еще один.

На аптеке он торговал. Аптеку разбили, и он стал привозить машиной, на улице продавал со своей машины.

Его несколько раз предупреждали. Украинцы, да? Да, предупреждали.

И потом все-таки его убили. Он сказал: "Я до двадцать пятого буду возить".

У него, говорит, у сына день рождения, мне надо, чтобы были продукты.

Ну, короче, они его как раз и убили. А как убили?

Он уже ехал с продуктами, с продуктами из Дружковки.

В лобовое стекло. Дрон прилетел украинский, да?

В лобовое стекло. Это когда было примерно?

Ну, это было в конце декабря. Двадцать пятого года?

Да, двадцать пятого года. А чуть позже вот это еще оставался вот один человек, что привозил продукты.

Он, может, неделей позже, получилось, что он привез продукты, отошел.

Там девчонки были, говорит: "Начинайте продавать".

И он отошел, и прилетел дрон, и его сильно ранило.

И там ребята были рядом тоже, знакомый наш приходил иногда, нас проведывал в подвал.

У него там дом был, но они тоже уже с дома ушли в подвал, потому что в дом прилет был.

И он с матерью, с пожилой, ей где-то за восемьдесят было, они перебрались в подвал.

И вот этот мужчина говорит: "У меня вроде еще машина, как говорится, подбитая, но ходит".

И вот он его тоже в Дружковку увел, увез.

Но там его, видать, сильные повреждения были.

Сказали, что тут мы вам не сможем оказать, его надо в Днепр везти, чтобы сделать операции, потому что у него открыта, ну, шея, вот это горло.

Такие раны были на лицо. То есть это- Серьезные были.

Тоже конец декабря двадцать пятого года? Это да.

Где-то, может, через неделю вот после того случая с первым продавцом нашим.

То есть они специально били, украинские военные, по гражданским, которые вот продавали? Да,

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal