0:00

Es gibt Momente der Ohnmacht auf Reisen, die sich nur schwer in Worte fassen lassen.

0:04

Zweiter Tag der Atlantiküberquerung nach Südamerika.

0:07

Wir sind vierhundert Kilometer vor der Küste der Westsahara und etwa hundert Seemeilen südlich der Kanarischen Inseln.

0:12

Kurz nach meiner Wache bemerkten wir in der Ferne ein unbekanntes Objekt, das auf uns zukam.

0:17

Kein AIS, das Radar erfasst es nicht. Das könnten genauso gut Fischer sein, Piraten oder Flüchtlinge.

0:23

Im letzten Monat haben rund dreitausend Menschen, die aus ihren Ländern geflohen sind, die Küste der Kanarischen Inseln erreicht, also kann ich mir denken, was ich da sehe.

0:32

Oh mein Gott! Ich sehe sie buchstäblich vor mir, wie sie den Atlantik auf etwas überqueren, das keinerlei Sicherheitsstandards erfüllt.

0:40

Vor allem sehe ich Menschen, die ihr Leben riskieren. und in der Hoffnung, dass wir ihnen helfen.

0:44

Das Boot, das Funkgerät. Ja. Und sie wiesen sie an, was sie tun sollten falls sie sie finden. Okay.

0:51

Wir sind ein kleines Schiff, und der Kapitän will kein Risiko eingehen.

0:54

Das Boot ist überladen und hat keine Navigationsausrüstung, aber es liegt stabil im Wasser und hat einen funktionierenden Motor.

0:59

Ich frage nach, ob wir das per Funk melden können, aber der Kapitän sagt, wir seien zu weit weg.

1:03

Auch sind keine anderen Schiffe in Reichweite, die als Vermittler dienen könnten.

1:07

Und was jetzt? Tun wir einfach gar nichts?

1:11

Und doch. Wir fuhren einfach davon.

End of transcript · 230 words · machine translated

Original transcript (Polish)

Są takie momenty bezsilności w podróży, które ciężko opisać słowami.

Drugi dzień żeglugi przez Atlantyk do Ameryki Południowej.

Jesteśmy czterysta kilometrów od wybrzeża Sahary Zachodniej i jakieś sto mil morskich na południe od Wysp Kanaryjskich.

Chwilę po mojej wachcie zauważyłyśmy w oddali niezidentyfikowany obiekt płynący w naszą stronę.

Nie ma AIS, radar go nie wykrywa. To mogą być równie dobrze rybacy, piraci lub uchodźcy.

Przez ostatni miesiąc do wybrzeży Wysp Kanaryjskich dobiło około trzech tysięcy ludzi uciekających ze swoich krajów, więc domyślam się, na co patrzę.

Oh my gosh! Dosłownie widzę ich przed sobą, przemierzających Ocean Atlantycki na czymś, co nie spełnia żadnych wymogów bezpieczeństwa.

Widzę przede wszystkim ludzi ryzykujących swoje życie i mających nadzieję, że im pomożemy.

The boat, the radio. Yeah. And they were instructing them what to do if they find. Okay.

Jesteśmy małą jednostką i kapitan nie chce podejmować ryzyka.

Łódź jest przeładowana i bez sprzętu nawigującego, ale unosi się stabilnie i posiada sprawny silnik.

Dopytuję o zgłoszenie tego przez radio, ale kapitan mówi, że jesteśmy zbyt daleko.

Nie ma w zasięgu też żadnych innych statków do pośrednictwa.

Więc co? Tak po prostu nie zrobimy nic? A jednak.

Tak po prostu odpłynęliśmy.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transkribiert und übersetzt mit TranslateMom. Füge einen beliebigen Videolink ein und erhalte Untertitel und ein Transkript in deiner Sprache.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal