0:00

旅の中には、無力さを感じる瞬間がある。言葉では言い表しにくい。

0:04

南米へ向かう大西洋航海の 2日目。西サハラの海岸から 400キロの地点で、カナリア諸島から南へ約100海里のところにいる。

0:12

私の当直が終わってすぐ、遠くに正体不明の物体が見えた。

0:16

こちらに向かって航行している。 AISはなく、レーダーにも映らない。

0:20

漁師かもしれないし、海賊や難民かもしれない。

0:23

この1か月で、カナリア諸島の海岸にたどり着いたのは、母国から逃れてきた人々、およそ3000人。

0:30

だから、何を見ているのかは想像がつく。うそでしょ!

0:33

目の前にいるのが、はっきり見える。安全基準を何一つ満たさないものに乗って、大西洋を渡っている。

0:40

私に見えるのは何より、命を危険にさらす人々だ。

0:42

助けてもらえると期待している人たち。ボートと無線。そう。

0:47

それで、何をすべきか指示していた見つけたら。分かった。

0:51

我々は小規模な船で、船長は危険を冒したくない。

0:54

ボートは定員超過で、航法装置もない。だが安定して浮かんでいて、エンジンも動いている。

0:59

無線で報告するよう頼んだが、船長は遠すぎると言う。

1:03

仲介してくれる他の船も無線の届く範囲にはいない。

1:07

それで?何もせずに済ませるのか?ところが、そうだった。

1:12

そのまま立ち去った。

End of transcript · 291 words · machine translated

Original transcript (Polish)

Są takie momenty bezsilności w podróży, które ciężko opisać słowami.

Drugi dzień żeglugi przez Atlantyk do Ameryki Południowej.

Jesteśmy czterysta kilometrów od wybrzeża Sahary Zachodniej i jakieś sto mil morskich na południe od Wysp Kanaryjskich.

Chwilę po mojej wachcie zauważyłyśmy w oddali niezidentyfikowany obiekt płynący w naszą stronę.

Nie ma AIS, radar go nie wykrywa. To mogą być równie dobrze rybacy, piraci lub uchodźcy.

Przez ostatni miesiąc do wybrzeży Wysp Kanaryjskich dobiło około trzech tysięcy ludzi uciekających ze swoich krajów, więc domyślam się, na co patrzę.

Oh my gosh! Dosłownie widzę ich przed sobą, przemierzających Ocean Atlantycki na czymś, co nie spełnia żadnych wymogów bezpieczeństwa.

Widzę przede wszystkim ludzi ryzykujących swoje życie i mających nadzieję, że im pomożemy.

The boat, the radio. Yeah. And they were instructing them what to do if they find. Okay.

Jesteśmy małą jednostką i kapitan nie chce podejmować ryzyka.

Łódź jest przeładowana i bez sprzętu nawigującego, ale unosi się stabilnie i posiada sprawny silnik.

Dopytuję o zgłoszenie tego przez radio, ale kapitan mówi, że jesteśmy zbyt daleko.

Nie ma w zasięgu też żadnych innych statków do pośrednictwa.

Więc co? Tak po prostu nie zrobimy nic? A jednak.

Tak po prostu odpłynęliśmy.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

TranslateMomで文字起こし・翻訳しました。動画のリンクを貼り付けるだけで、あなたの言語の字幕と文字起こしが手に入ります。

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal