Reforma constitucional en Japón: familia imperial, defensa y territorio

Por fin ha llegado el momento de cambiar la Constitución,

dicen.

Después de mucho tiempo… más de 60, 60 años,

han pasado.

Pero ya no podemos

— seguir aplazándolo.

Se ha presentado

un proyecto de Constitución.

Al verlo,

sinceramente, me preocupa.

Lo primero que dice

es lo siguiente:

soberanía popular, derechos humanos fundamentales

y pacifismo, dice que los mantendrá

firmes.

Si no añadimos esta frase,

no será una Constitución verdaderamente

independiente.

Por ejemplo, si hablan de derechos humanos,

o si hablan

de paz,

uno se acobarda, ¿no?

Porque nos lo han enseñado

desde la escuela primaria.

Reescribir eso

es una tarea bastante difícil.

Unamos nuestras fuerzas

— y esforcémonos juntos.

Bueno, ¿qué es importante

para Japón?

Creo que es la Casa Imperial

y la estructura nacional

del país.

Para proteger firmemente nuestra historia y cultura tradicional,

nuestro futuro y nuestro carácter nacional,

también

debemos proteger firmemente

a la Casa Imperial,

— creo.

Presentamos un proyecto de Constitución

que crea unas Fuerzas de Defensa Nacional,

— lo presentamos.

Pero lo que hace falta ahora

es actuar,

hacerlo realidad.

Todos, cambiemos

la Constitución.

Y entonces,

recuperemos los territorios

que ahora nos han arrebatado.

No basta con defenderlo

de palabra, hay que actuar

— eso es lo que creo.

Además, usemos

acorazados.

— Aprovechemos el valor.

Nuestro secretario general

es Taku Eto.

Y también, el presidente del comité cultural

que desempeña ese cargo es

Hakuo Shimomura.

Y Yoshitaka Shindo.

Y…