Yuki Honda critica a Takaichi y al Partido Liberal Democrático de Japón

Me llamo Yuki Honda.

Investigo la educación, el trabajo y la familia

en Japón y otros países, recopilando diversos datos

y realizando investigaciones.

Ese es mi trabajo.

Recopilo datos

y, por así decirlo, reviso el funcionamiento

de la sociedad, lo compruebo,

ese es el tipo de trabajo que hago,

pero para ello necesito un punto de referencia.

Necesito un punto de referencia.

Necesito un criterio.

Y ese criterio

es algo que ya ha aparecido varias veces

en los discursos de hoy,

algo muy elemental,

un principio básico:

si la sociedad que buscamos

es una sociedad en la que

se protegen la vida,

los medios de vida

y la dignidad de todas las personas,

eso es lo que debemos preguntarnos.

Desde esa perspectiva,

reviso la situación actual

para comprobarlo.

Ese es mi trabajo.

Si abandonamos el principio

de una sociedad que protege

la vida, los medios de vida y la dignidad,

lo que queda es

una sociedad infernal

en la que se niega la existencia

y se le dice a uno que muera.

La guerra es el ejemplo más extremo.

Destruye y pisotea la vida,

los medios de vida y la dignidad.

Eso es exactamente lo que ocurre

ahora en lugares como Gaza.

Y para hacer efectivo

el principio de proteger

la vida, los medios de vida

y la dignidad,

se necesitan varias condiciones.

En primer lugar,

la justicia sustantiva, en el sentido

de no dañar ni discriminar

a las personas.

En segundo lugar, la justicia procesal,

en el sentido de respetar las reglas.

En tercer lugar, una gestión racional

e inteligente del sistema social.

Estas tres cosas son indispensables.

Y estas cuestiones,

como acabo de decir,

están casi todas escritas

en la Constitución de Japón.

Sin embargo, estos principios

todavía no se han hecho realidad,

y todos debemos avanzar poco a poco

hacia su realización.

Esa es la situación en la que estamos.

Hasta aquí, todo es de sentido común.

Y ahora, a continuación,

quiero hablar de una situación

que no tiene nada de normal.

En lugar de aspirar al principio

de proteger la vida,

los medios de vida

y la dignidad de las personas,

el Partido Liberal Democrático

sigue comportándose

de forma completamente opuesta,

y su despreciable...

El cuello, como si mirara una parte

de cerca, tenía el rostro de Shinzo Abe,

y ahora lo tiene Sanae Takaichi.

En primer lugar,

en cuanto a la justicia sustantiva,

en el exterior, se ha halagado a Estados Unidos,

que ha seguido usando al PLD como marioneta

para dominar Japón,

adulándolo, rindiéndole pleitesía y enlazando brazos

con él, atándolo con una cuerda.

En el interior, se adula a las sectas y a la extrema derecha,

aferradas a una visión de la familia muy parcial y perversa

y a una moralidad familiar extremista.

Como reverso de todo eso,

se comporta con los países asiáticos vecinos

de forma extremadamente arrogante

e irrespetuosa.

Además, dentro del país,

no acepta ni los apellidos separados para los cónyuges

por elección, ni el matrimonio igualitario ni una emperatriz,

y sigue pisoteando a quienes desean

vivir siendo fieles a sí mismos.

Ese es el PLD,

y Sanae Takaichi.

Como todo esto lleva mucho tiempo

ocurriendo, en este país persiste una brecha de género

tan repugnante

como extrema.

En segundo lugar, respecto a la justicia procedimental,

la disolución repentina de la Cámara de Representantes,

la distribución masiva de videos ilegales.

Ahora está en boca de todos,

pero se afanan en proteger su posición

mediante actos injustos y perversos,

como aceptar donaciones ilegales,

y, mientras tienen el poder,

se apresuran a reprimir a la gente

y a aprobar proyectos de ley disparatados

que hacen posible la guerra,

e incluso a cambiar la propia Constitución,

que debería ser un principio inmutable.

Lo mismo hacen Ishin

y el Partido Sanseitō, que se aferran al PLD.

Y en cuanto a una gestión

racional y funcional del sistema,

recientemente, con una declaración inoportuna

totalmente innecesaria, cortaron los recursos procedentes de China,

y además, por adular a Trump,

ni siquiera negociaron seriamente con Irán.

Dejaron que se agotaran el crudo y la nafta,

indispensables para la vida cotidiana.

Y encima insisten en que no hay escasez,

sino un cuello de botella,

y apenas hacen esfuerzos diplomáticos.

Este país está plagado de centrales nucleares y fallas geológicas.

La autosuficiencia alimentaria también es bajísima.

Con la población en descenso y envejeciendo,

este país no tiene ninguna capacidad

para librar una guerra.

Y aun así, aun así,

en parte, por parte de Estados Unidos…

Si está obstruido…

Insistiendo, esfuerzos diplomáticos

No me he esforzado mucho.

Centrales nucleares y fallas dispersas

Este territorio nacional que está siendo…

La autosuficiencia alimentaria es también extremadamente baja.

La población también disminuye y envejece.

Mientras se está transformando,

Este país no tiene ni fuerzas para hacer la guerra

No puede estar en el país.

Y aun así, y aun así,

Una es de Estados Unidos

Para satisfacer sus exigencias, mientras tanto,

desvía las deficiencias del gobierno nacional y el descontento de la gente

hacia una emergencia inventada,

hacia amenazas del exterior,

con ese fin,

y se dedica únicamente, con fervor, a convertir el país

en uno que haga la guerra,

sin cesar.

La Agencia Nacional de Inteligencia

o la existencia de un organismo de espionaje nacional,

o las cláusulas de emergencia,

todo ello conduce a una represión y un control

descarados.

Para reprimir la ira contra ustedes mismos, unos necios,

el Partido Liberal Democrático

pretende impulsar medidas

que no sirven para otra cosa.

Desde el principio, desde el principio,

mucho antes de que Takaichi se convirtiera en primera ministra,

en este país cada vez nacían menos niños,

y la economía y la ciencia y tecnología

no hacían más que decaer.

Esta situación

se ha prolongado durante mucho tiempo.

La vida de la gente no hacía más que empeorar,

pero, en vez de corregirlo,

recortaron las prestaciones sociales

de manera tan injusta que el Tribunal Supremo las declaró ilegales,

y redujeron las ayudas

de forma indebida,

mientras exigían cada vez más impuestos

y cotizaciones a la seguridad social,

azuzando la división

y el odio entre la gente.

También a quienes llegan del extranjero para sostener

un Japón cuya población y fuerza laboral disminuyen,

les imponen políticas migratorias

que, literalmente, les arrebatan la vida,

y medidas de inmigración

como subir de golpe

los requisitos para los visados de gestión empresarial.

Los tratan de una forma que puede llamarse

maltrato y acoso.

Sobre todo esto,

quiero decirles:

¿Qué demonios pretenden ustedes?

Nada funciona bien.

Están haciendo una y otra cosa

que destruye desde sus cimientos

la estructura misma del país.

Eso es el Partido Liberal Democrático y Takaichi,

y también Ishin y otros partidos

que se les aferran.

Y quien está ahora en el centro de todo

es, de verdad, Sanae Takaichi.

No protegen la vida, los medios de subsistencia ni la dignidad,

ni siquiera intentan hacerlo.

¿Por qué hace falta dejar

que esa gente siga campando

a sus anchas?

Nosotros, como soberanos,

tenemos derecho a decirlo.

¡Quítense de en medio, quítense de en medio!

Siguen haciendo cosas que perjudican

a muchísima gente.

Ustedes no tienen derecho

a estar ahí.

Mucho menos permitiré que con esas manos

sucias manoseen la Constitución.

No lo permitiré.

¡Quítense de en medio!

De ahora en adelante seguiremos diciéndolo

con toda la fuerza de nuestra voz, y entonces…

Y actuaré en consecuencia.

Les invito a todos a participar

en esta acción.

Eso es todo.