0:00

Al hacerlo, que se note esa expectativa, algo así.

0:03

Aunque diga: «¿Eh? ¿Qué pasa?», puedes preguntármelo.

0:05

Sí. Bueno, pues dejémoslo aquí. Sí. Vuelve al lugar al que perteneces.

0:14

Yo también encontraré mi lugar. Dices «que te vaya bien», te vas, te detienen y lo escuchas todo.

0:18

Al final dices «que te vaya bien» y te vas.

0:20

Así sí que parece que voy a vivir. Me duele muchísimo.

0:24

No empieces con tanta intensidad. Contrólate.

0:27

Porque tus emociones ya son lo bastante intensas.

0:29

No puedes llegar a ese punto desde el principio. Contrólate y luego estalla al final.

0:33

Vale. ¿Vale? ¿Que te vaya bien?

0:37

¿De verdad se acabó? ¿Así vamos a separarnos?

0:41

¿Cómo pude conquistar a Yun Hui-jun para que ahora me diga que me rinda así?

0:46

No lo dices en serio. ¡No te vayas! No te vayas.

0:52

Al final, ¿lo haces estallar demasiado? Personalmente…

0:55

Bueno, creo que quizá podrías hacerlo un poco más.

0:58

Creo que me imaginaba algo así. Como va así, así y así, y luego dices «no te vayas, no te vayas, te digo que no te vayas», y algo…

1:07

Pensé que se sentiría como si hicieras algo así, maldita sea, hasta ese extremo.

1:10

Siento que empieza a estallar, pero se queda a medias.

1:12

Estuvo muy bien. No lo dices en serio. No te vayas.

1:17

¡Yun Hui-jun!

1:26

Seon-u, profesor… Nos vemos mañana, mañana, mañana.

1:29

¿Cómo puedes conocerme tan bien? Tú también, oppa. Eres el mejor.

1:34

Ni siquiera me miraste a los ojos. Me dolió tanto que lloré.

1:37

De verdad me dolió tanto que lloré. No, no, cuando no soy yo…

1:42

si te miro a los ojos, quizá se note lo que siento.

1:44

Sí, sí. Eso sí que pasa, ¿verdad? Buen trabajo. Entra.

1:50

Ve a descansar bien. ¡Adiós a todos!

1:55

Todavía nos quedan los episodios 11 y 12.

1:59

Vuelvan la semana que viene.

2:04

Estábamos empezando a llevarnos muy bien y ya habíamos rodado una escena muy romántica.

2:08

Pero luego rodamos una escena en la que teníamos que separarnos.

2:10

Fue muy duro. ¿Verdad? Sí, sí. Eso… Fue un trabajo emocional muy duro para nosotros. Sí, es verdad.

2:17

Aquello fue un poco duro. Sí. Yo de verdad me enfadé contigo ese día, oppa.

2:22

Ah, ¿de verdad te enfadaste? Sí. ¿No lo dije solo por decir?

2:25

Sí. ¿Ah, de verdad? Sí. Aun así, nosotros…

2:29

Bueno, como esas emociones se reflejan al actuar, no hablábamos entre nosotros, intentábamos no hacerlo, aunque no es que no habláramos nada.

2:36

Pero, ah, de verdad ni siquiera bromeaba conmigo.

2:40

No, es que no podía bromear. Claro… Eso es lo correcto.

2:43

Oppa tenía toda la razón. Era una muestra de respeto por el rodaje, por esa escena.

2:47

Ah, pero me dolió de verdad… Supongo que estaba hablando de mí.

2:50

Eso parece. Sí. Eso era lo que sentía. Yo no paraba de hablarle, y él pensaba: «Hoy no debo mirarla».

2:56

«Hoy no la voy a mirar». Y acabé viendo a Im Si-wan oppa esforzándose por todos los medios.

End of transcript · 492 words · machine translated

Original transcript (Korean)

했을 때 기대, 뭔가 기대의 느낌으로 "어, 뭔데요?"라고 해도, 물어봐 줘도 되겠다.

응. 그럼 됐든 그만하자고. 응. 네가 있어야 할 곳으로 돌아가.

나도 내 자리 찾아갈 테니까. 잘 지내하고 가다가 붙잡히고 다 듣고 잘 지내 마지막 하고 딱 간다.

이게 딱 살 것 같아. 너무 상처야. 처음부터 너무 세게 올리지 마. 절제해 줘.

그래야 넌 충분히 감정이 세기 때문에 처음부터 절대 그걸 가면 안 돼. 절제하고 가다가 마지막에 터뜨려.

오케이. 오케이? 잘 지내라고?

진짜 끝이라고? 이렇게 헤어진다고? 내가 윤희준 씨 어떻게 잡았는데 이렇게 포기하라 그래요?

진심 아니잖아. 가지 말라고! 가지 마요. 마지막에 너무 나는 개인적으로... 터뜨려?

어, 조금 더 해도 되지 않을까 싶긴 한데. 뭔가 약간 나는 그런 느낌 생각했던 것 같아.

이렇게, 이렇게, 이렇게 가니까, 그-그러고 나서 가지 마, 가지 마, 가지 말라고 하면서 뭔가 이렇게 막, 씨, 이렇게까지 뭔가 하는 느낌일 거라고 생각했는데 뭔가 터지다가 만 느낌이야.

되게 좋았는데. 진심 아니잖아. 가지 말라고. 윤희준!

선우가 선생님, 내일, 내일, 내일 보자. 어떻게 이렇게 잘 알아? 오빠도요. 오빠도 최고야.

내 눈도 안 마주쳐주고. 진짜 서운해서 눈물 났어. 나 진짜 서운해서 눈물 났어.

아니, 아니, 난, 나는 내가 아닐 때 눈을 보면 감정이 통할까 봐. 맞아, 맞아.

그게 확실히 있지. 그치? 고생했어. 들어가. 가서 푹 쉬어. 여러분 안녕!

저희 아직 11화, 12화 남았어요. 다음 주에도 돌아오세요.

우리가 한창 친해지고 이미 막 러브러브 씬을 찍었는데 중간에 헤어져야 되는 씬을 찍었었거든요.

그게 너무 힘들던데. 그치? 맞아, 맞아. 그게 우리한테 감정적으로 힘든 노동이었어. 응, 맞아.

그때가 좀 힘들었지. 응. 저 진짜 그날 오빠한테 삐졌었거든요. 아, 진짜로 삐진 거였어?

응. 그냥 말만 한 게 아니야? 응. 아, 진짜로? 응. 그래도 저희가, 그, 연기할 때 묻어나니까 서로 대화 안 하고, 안 하려고 노력하고, 안 한 건 아니지만.

그랬는데, 아, 진짜 장난도 안 치더라고요. 아니, 장난을 칠 수가 없었으니까. 물론 그게 맞지.

완전 오빠가 맞는 거고. 그런 현장에 대한, 그 씬에 대한 예의고. 아, 근데 그게 확 서운한... 제 얘기였나 봐.

그랬나 봐. 응. 그런 감정이었어. 나는 계속 말을 거는데, 난 지금 이 날 안 봐야 돼.

이 날 안 볼 거야. 갖은 노력을 다하는 임시완 오빠를 봐버렸어.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcrito y traducido con TranslateMom. Pega el enlace de cualquier video para obtener subtítulos y una transcripción en tu idioma.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal