0:00

Can the Kurdish language uh, write philosophical texts or not?

0:06

I studied philosophy at Tehran University.

0:08

I would sit with the professors, and they were all Persian.

0:12

I had Heidegger's book in my hands. It was in English then.

0:17

One of the professors, mockingly, said, “I hear you write in Kurdish about Hegel and Nietzsche,” as if to insult me.

0:27

I said, “By God, I write in Kurdish about Nietzsche and Hegel.”

0:31

He said, “So how can the Kurdish language possibly be suited to philosophical writing?”

0:38

Then I opened Heidegger's book like this and flipped through it at random, stopping at a line.

0:44

I said, “You do that line in Persian, I'll do Kurdish.”

0:49

He translated to Persian. What was the Persian? It went like this in Persian, it was written: “Pure existence is the origin of objective existence.”

1:01

Okay? Only the “ast” is Persian. If you know Arabic, the whole thing is Arabic.

1:09

You wrote all of that in Arabic, and there’s nothing in Persian, just the skeleton.

1:14

He asked, “What'd you write?” I said, “I wrote: being the source of all that exists.”

1:22

He was amazed and said, “Is that Kurdish?”

1:24

I said, “I swear, it's Kurdish, our language.”

1:26

So, honestly, those who tell us Kurdish is a language for writing philosophical texts— what do they know?

1:33

We have to know them. Of course, you and I don’t say that, because we’re Kurds.

1:38

Those who tell us Kurdish isn’t a language want to belittle the Kurdish language.

1:44

They’re the ones occupying us. Our occupiers speak that way.

1:50

Otherwise, Kurds themselves don’t say that.

1:53

Today, we’ve managed here, in what’s called the South, over the past thirty years, despite all the difficulties we face, to advance our language.

2:08

Today, we’ve managed to write philosophical texts in Kurdish.

2:11

We can write books about Plato, Aristotle, Hegel, Nietzsche, Heidegger, Sartre, all of them, in Kurdish.

2:19

We try to write them even better.

End of transcript · 321 words · machine translated

Original transcript (Central Kurdish)

ئایا زمانی کوردی، ئا، دەتوانێت دەقی فەلسەفی بنووسێت یان نا؟

لە زانکۆی تاران لە بەشی فەلسەفە بووم لەگەڵ مامۆستاکان دادەنیشتم، هەموویان فارس بوون.

من کتێبەکەی هایدیگەرەم بەدەستەوە بوو بە زمانی ئینگلیزی بوو ئەو کات.

یەکێک لە مامۆستاکان بە تەوسەوە وتی بیستوومە تۆ لەسەر هیگل و نیچە بە کوردی دەنووسی، یەعنی وەکو شتێک سووکایەتیت پێ بکات.

وتم وەڵاهی من بە کوردی دەنووسم لەسەر نیچە و هیگل.

وتی ئەی چۆن یەعنی زمانی کوردی ئەوەندە لەبارە تۆ دەقێکی فەلسەفی پێ بنووسی؟

منیش کتێبەکەی هایدیگەرەم کردەوە ئاوا هەڕەمەشی داپەڕێ بوو دێڕێکم دایە وتم تۆ ئەو دێڕە بکە بە فارسی من دەیکەم بە کوردی.

دێڕەکەی کرد بە فارسی. فارسییەکەی چۆن بوو؟ بەم شێوەیە بوو فارسییەکەی، نووسی بووی، ئا، وجودی خالس ئەسڵی وجودی عەینی ئەست.

باشە؟ تەنیا ئەستەکەی فارسییە، ئەگەر عەرەبی بزانن هەمووی عەرەبییە.

وتم ئەو هەمووی عەرەبییە تۆ نووسیوتە، هیچی فارسی نییە تەنیا ئەستەکەیە.

ئەی وتی تۆ چی نووسیوە؟ من وتم من نووسیومە بوون سەرچاوەی هەبووەکانە.

سەرسام بوو وتی ئەوە کوردییە؟ وتم وەڵاهی ئەوە کوردییە زمانی ئێمەیە.

جا ئێمە بەڕاستی ئەوانەی کە پێمان دەڵێن زمانی کوردی بۆ نووسینی دەقی فەلسەفی نا لەبارە کێن؟

دەبێ بیانناسین. تەبعەن من و تۆ ئەو قسەیە ناکەین چونکە ئێمە کوردین.

ئەوەی کە پێمان دەڵێت زمانی کوردی نا لەبارە دەیەوێت سووکایەتی بە زمانی کوردی بکات، ئەوانەن کە داگیرمان دەکەن.

داگیرکەرەکانی ئێمە بەو شێوەیە قسە دەکەن.

ئەگینا کورد خۆی ئەو قسەیە ناکات. ئێمە هاتووین ئەمڕۆ توانیومانە لەم شوێنەدا کە پێی دەوترێت باشوور لە ماوەی سی ساڵدا بەم هەموو کێشانەوە کە هەمانە توانیومانە ئێمە زمانەکەمان پێش بخەین.

توانیومانە ئەمڕۆ دەقی فەلسەفی بە کوردی بنووسین.

توانیومانە کتێب لەسەر ئەفلاتوون، ئەریستۆ، هیگل، نیچە، هایدیگەر، سارتر هەموویان بە کوردی بنووسین.

هەوڵ دەدەین باشتریش بنووسین.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal