0:00

They said they wanted Ms. Rashmika to jump off waterfalls.

0:03

Those are all crazy, memorable moments. I mean, that was a script requirement.

0:07

We were planning the dub, actually planning the dub.

0:10

We could use a dub. Why not? Nobody would do it.

0:12

Even heroes wouldn't do it, from around 120 feet.

0:15

How high? The water was 120 feet? 120 feet, okay.

0:18

From the foot of the hill, it's 120 feet high.

0:20

And there's a lot of wind, and the water flows very fast.

0:22

Athirappilly is… Baahubali, Ram. Yes, yes.

0:26

The water flow is unpredictable. It comes and goes.

0:30

A hill station. If the script requires it, there's a fall.

0:34

So we planned the dub and all. I didn't know whether she'd do it or not. I was afraid to ask.

0:40

But I asked, and she said, "We can do it, sir." That's it.

0:43

So quickly, I mean, until now… Not once in those 75 days…

0:47

She said no? She never said no. No matter how new a director I was, or how foolish a question I asked…

0:53

If we say we'll do it, we do. I mean, you'd be scared too, right? 120 feet.

0:58

To make the heroine jump from that height, you make a hundred calculations.

1:03

So many calculations. So much fear. Why is that now?

1:05

There's no safety, 60 or 70%. Even then, it's up to God's hands. Anything can happen.

1:12

Because doing it on the ground is different.

1:15

Then going 20 feet from the hill... Then another 20 feet from there...

1:18

And falling from there, almost 140 feet.

1:21

Technically, logically, technically, it's 140 feet.

1:24

Only, it's actually 120 feet. Yes. But she's great. They really shot it without a dub.

1:32

Yeah, yeah. Okay, it was done in a single shot.

1:34

She fell in a single shot. Then there were small blue mats.

1:36

All the water interactions, but the fall was completely her.

1:39

What other risks did you take? A lot, a lot. I mean, completely, one, one...

1:45

On the Telugu screen— on the Indian screen—a memorable That is, an unforgettable action sequence, you'll see it.

1:53

I mean, from a female perspective, I'm not comparing her with any heroes.

1:56

In female-led films, this is the best action film.

1:59

It should be a reference. They made her take risks. There's a mud fight.

2:03

There's a mud fight. She completely is— doing a mud fight for three days.

2:07

And that too, very… It looks like a pointless, simple fight, but It's not in our control. You slip and fall.

2:14

Mud gets into your mouth. You can't breathe, your eyes get damaged—all that.

2:18

So it's the craziest fight. No female has done this yet, I think.

2:23

It hasn't been done in Telugu. I don't know about the North.

2:25

In Telugu, we couldn't find a reference anywhere.

2:29

And another thing, the underwater fight, that too…

2:32

This is a 4½-to-5-minute fight. In the fight sequence that goes indoors after that fall We shot it in almost three days.

2:39

Plus one day, we shot for three days. Three hours, three days in water.

2:42

Three days in water. In three days, she spent almost 20 hours.

2:45

She was in the water. She was in that water for 20 hours.

2:48

We are going to release one. From that BTS, you'll understand how hard she worked.

2:53

Without VFX, without anything, she did the action herself, without a dub.

End of transcript · 568 words · machine translated

Original transcript (Telugu)

Waterfalls లో దూకేమన్నారంట రష్మిక గారిని అవన్నీ ఇట్స్ ఏ crazy memorable moments అంటే ఆ script requirement ఉంది we are planning the dub actually planning the dub

dub తో చేసేద్దాం ఎందుకు తను అంటే ఎవరు చేయరు heroes కూడా చేయరు around 120 feet ఎంతది water 120 feet 120 feet ఓకే 120 feet height from foot నుంచి and lot of wind very water flow

అతిరపల్లి ఇట్స్ వెరీ బాహుబలి రామ్ అవును అవును water flow కూడా unpredictable గా ఉంటది వస్తది ఇప్పుడు రాదు hill station అది script లో requirement అయితే fall ఉంది

so we are planning the dub and all ఆ నాకు తెలియదు తను చేస్తదా చేయదా అడగాలా వద్దా ఒక భయం but నేను అడిగాను we can do sir that's it ఇంత quick గా అంటే ఇప్పటి వరకు

ఆ 75 days లో ఏ రోజు కూడా she said no she never said no నేను ఎంత కొత్త director అయినా ఎంత fool question అడిగినా మనం చేద్దాం అంటే చేద్దాం that's it అంటే మీకే భయం ఉంటుంది కదా 120 feet

ఎత్తు నుంచి heroine దూకించాలి అంటే మీరు వంద లెక్కలు వేసుకుంటారు చాలా అంటే చాలా లెక్కలు చాలా భయం ఇప్పుడు అదేంటి there is no safety 60 70%

అది కూడా it's up to God's hand anything జరగొచ్చు ఎందుకంటే ground లో చేయడం వేరు hill నుంచి మళ్ళీ 20 feet వెళ్లి మళ్ళీ అక్కడి నుంచి ఒక 20 feet height వేసి

అక్కడి నుంచి fall అవ్వాలి almost 140 feet technically logically technically it's 140 feet only అదే 120 feet అసలు ఉంటది అవును but she is great అది నిజంగానే dub లేకుండా shoot చేశారు

Yeah yeah Okay single shot లో అయిపోయింది Single shot she fall తర్వాత చిన్న blue mats అవన్నీ ఉన్నాయి water interactions అన్ని but fall is completely her

ఇంకెన్ని risks చేయించారు ఈ సినిమా కోసం చాలా చాలా మీరు అంటే completely ఒక ఒక ఆ తెలుగు screen మీద Indian screen మీద ఒక memorable అంటే unforgettable action sequence అయితే చూస్తారు

అంటే ఒక female side నుంచి I am not comparing with any heroes female సినిమాల్లో this is the best action film it should be a reference

అదే ఇంకెన్ని risks చేయించారు అంటే mud fight ఒకటి ఉంది Mud fight ఒకటి ఉంది completely she is doing in a three days in a mud fight ఆ అది కూడా very

చూడడానికి వృధా fight simple అనిపిస్తుంది కానీ it's not in our control జారుతది కింద పడతాం నోట్లోకి మట్టి వెళ్తది breathing ఉండదు కళ్ళు పాడవుతాయి ఇవన్నీ so అది it's a craziest fight

అంటే female కి ఇప్పటి వరకు పడలేదు మనకి తెలుగులో పడలేదు I don't know about North తెలుగు అసలు నేనే మాకు reference ఎక్కడా దొరకలేదు అది and ఇంకోటి

underwater fight underwater fight also four and half five minutes fight ఇది ఆ fall తర్వాత లోపలికి వెళ్ళే fight లోపల almost we shot in three days

plus one day three days three days shoot చేశాం three hours లో Three days నీటిలోనే Three days నీటిలోనే she is almost in three days 20 hours she is in the water

20 hours ఆ water లోనే ఉంది we are going to release one ఆ BTS అది అర్థమవుతుంది తను ఎంత కష్టపడింది అంటే without VFX without anything without dub తనే చేసింది action

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal