0:01

Like this…

0:08

Shall we see that film you wanted to see?

0:12

We won't make the movie in time, will we?

0:15

Oh, fine by me. I'm not going to see the film anyway.

0:19

You're so silly, stop it! Why can't I make that face?

0:24

Come on, come on.

0:31

I'm in love, you know? I'm in love too.

0:37

Very much.

0:40

Hold on. Oh, okay… Let me fix your hair. Is my hair a mess, is that it? No, no.

0:44

No? No, your hair isn't a mess. I see. It's because I've always wanted to do this.

0:48

Sometimes in dance class, I'd look at you, a curl on your ceiling, you were dancing with someone else and I with another.

0:55

And I always wanted to be able to fix your little curl.

0:59

Uh, now you can. Shall we? Let's go.

1:08

Oh, wait.

1:13

A message from Fernando. Fernando? Won't he stop? No, no, leave it there.

1:20

Leave it there, okay? I'll leave it. Wait, he's calling me now.

1:29

Just answer him already.

1:34

Hi, Fernando.

1:37

How did that happen?

1:41

No, I know where it is, but…

1:45

What happened? He hung up. What happened?

1:49

He called me crying, said his grandmother was hit by a car, and she's very ill.

1:54

Oh God, really? Seriously. My God.

End of transcript · 210 words · machine translated

Original transcript (Portuguese)

Desse jeito...

E aí, vamos no cinema ver aquele filme que você queria?

Desse jeito a gente não vai chegar a tempo na sessão, né?

Ah, por mim tudo bem. Eu não tô indo pro cinema ver o filme mesmo.

Que besta, para! Pra que eu não sei fazer essa carinha?

Vamos, vamos.

Tô apaixonado, sabia? Também tô apaixonado.

Muito.

Calma aí. Ai, tá... Deixa eu ajeitar o seu cabelinho. Eu tô descabelado, é isso? Não, não.

Não? Não, você não tá descabelado. Sei. É porque eu sempre quis fazer isso.

Às vezes na aula de dança, eu ficava te olhando, aí tinha um cachinho no seu teto, você tava dançando com outra pessoa e eu com outra.

E aí eu sempre quis poder ajeitar o seu cachinho.

Hã, agora você pode. Vamos? Vamos.

Ai, peraí.

Mensagem do Fernando. Fernando? Ele não para? Não, não, deixa aí.

Deixa aí, tá bom? Deixo. Peraí, que agora ele tá me ligando.

Atende ele logo.

Oi, Fernando.

Como que isso aconteceu?

Não, eu sei onde é, mas...

O que que foi? Desligou. O que que houve?

Ele me ligou chorando, falou que a avó dele foi atropelada, que tá super mal.

Caraca, sério? Sério. Meu Deus.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal