Bianca and Fina argue over an art review
120 views 8 min Machine translated Life & society
What happened with Vicente Sastre wasn't a one-off.
You know, the arrows are coming at me from everywhere, Fina, but—look, read it.
O-open the newspaper, please. Go straight to page twenty-four.
Go to the second paragraph. I'll recite it to you, wait.
“Fina Valero's photographs shine with a light of their own beside the dull, redundant work of Bianca Forner, who, despite being supported and backed by her successful career, this time neither convinces nor moves us.”
Have some mate. Have some mate.
Go on. Let's see. Daring even to try a few views of Toledo with which she still fails to go beyond the cliché of sunsets—Sunsets.
But what, what does this huge idiot expect me to paint?
I'm in Toledo, in an archaic place, right? Provincial.
What, what, what does she want me to—It's just, it tastes—What, like London? And here?
I hate that they're talking about you like that, Bianca. I can't stand it.
No, no, but there's more. I kept going. It says: “Bianca Forner's technique and composition are always impeccable…”
Thank you. Did I see it? Here, here, here.
Look where it says “technique.” “Technique—” Yes… and Bianca Forner's brushwork, always impeccable— are the only noteworthy things about a body of work that grows ever more predictable and distant from the radicalism of her early work.
Radicalism in my early work? But who are you?
Bianca. Who are you? Look, I'm going to tell you something.
I don't agree at all with everything they're saying about you. Not at all.
No, no, no, no, no, don't try to, to comfort me.
I know who I am. I exhibit in Tokyo, New York, in Latin America, wherever I damn well please.
You don't need to tell me who I am, Fina.
No, no. But do you know what— I— Don't say another word.
Do you know what drives me crazy? This is my fault.
My fault. Yes, ma'am. I made a huge rookie mistake and I shouldn't have allowed myself to make it. What do you mean?
I mean, I was distracted by outside things.
I should've stayed focused, kept my mind on things, you know? What outside things, Bianca?
Oh, come on, Fina, you know. You know perfectly well.
Want me to tell you? Well, of course I want you to tell me.
Yes, I'll tell you. Look. I want to hear it now.
Look, I'm going to tell you. I spent the whole time convincing you that you were worth something.
Then it was, should I exhibit this photo, then should I exhibit the other one, I don't know.
And then the stormy relationship you have with Marta— No, I just can't— I can't believe you're telling me this, seriously.
Yes, but my day-to-day was that woman's. Ah, it was my fault.
Am I lying? It just seems really unfair of you to say that.
You chose your day-to-day. Of course, I chose it.
That's the point, you understand? I supported you, and I'd do it a thousand times over, with all the love in the world.
But that distracted me and threw me off.
I lost a lot of energy.
This has nothing to do with the bad reviews, right?
Oh, no? Now do what these ink-stained hacks do.
Mix it all up, take everything out of context. Come on. You know what's happening to you?
You're blaming me for everything because you can't stand being brought down to a beginner's level. Stop.
No, no, no, no, Fina, get down a— get down a little.
Everyone here has their place, understand?
And especially in art. So what's my place?
Especially in art. Where do I belong? Tell me.
No, read it, read it. Look, read what these people are saying about you, huh?
Read what the reviews say about you. But I'm going to ask you something.
Hand on your heart, I want you to tell me where you belong.
Okay? Look, Bianca, I knew you had an ego. Ha.
We all have egos, but you I already knew you had one.
What I never imagined was that you'd find it so hard to accept the success of the people you supposedly love.
But what are you saying? You're mixing up concepts, you're mixing everything up.
What are you saying about that? You know what, Bianca?
I really do congratulate you. Wow. You've done an incredible, perfect job. Yes.
You've managed to convince me and make me live a lie all this time without me realizing it. Congratulations.
A lie? Forgive me, babe, but with this distance There wasn't a single lie. I don't believe you, Bianca. Don't believe me. No, I don't believe you.
I don't believe you anymore. That's how it is.
I've lost faith in you. Could you leave, please?
I have a ton of work to do. Of course. And I'm leaving this for you to frame.
What are you still doing here? While I wait for the print of Fleck by El Antillais, I'm working on the next campaign.
It's hand soap. Yes, I already know that.
But I thought by now you'd be celebrating with someone the wonderful reviews your photographs got at the exhibition.
Yeah.
Congratulations. Thanks, Marta. Though I'd be lying if I said I expected it.
And I'd be lying if I said I didn't expect it.
Considering how scared you were. Yeah, huh? A lot.
You stayed true to your artistic vision and that's what gives your work its strength.
No matter what anyone says. I wish that were true, Marta.
But I'm realizing that in the art world, everything is so fickle.
Well, I don't think it's just a matter of fickleness when there's work and talent behind it.
Thanks again. My God, if Isidro could see you.
All grown up, a photographer exhibiting in, in galleries in Madrid.
If only he could see me like this. Sorry, I didn't mean to make you sad.
Don't worry, really.
It's just that I think about him every day too.
Every day. I wish so much that he could see everything that's happening.
I feel so sensitive, so... Everything, everything is so overwhelming.
That's normal, right? You know what?
Despite everything, despite everything I've tried to show the world, that I've changed and, and that I've grown as a person, as a photographer— By leaps and bounds. I can vouch for that.
Well, despite all that, sometimes I miss my old life, when I was just the chauffeur's daughter and worked at the store and had my friends and…
Everything was so much simpler. I miss some of that too, that simplicity we had.
Are you okay?
Yes, I'm fine, I am. Really? Because I have, I have to go, but I don't want to leave you like this.
Yes, yes, yes, really, I'm fine.
I'll keep working a little longer, if that's okay with you.
Then, I'll see you tomorrow.
See you tomorrow.
Gabriel, that her days at the helm of the company were numbered.
How did she take it? I'll tell you, it's the first time I've seen a little fear in his eyes.
Hmm. Yesterday, she left here in a terrible state.
And I called her hotel because I wanted to talk to her, I wanted to make things right, but I haven't been able to reach her.
End of transcript · 1,239 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Lo de Vicente Sastre no era algo puntual.
No sabes, las flechas me vienen de todos los lugares, Fina, pero de-- mirá, leelo.
A-abrí el periódico, por favor. Andá directamente a la página veinticuatro.
Al segundo párrafo andá. Yo te lo recito, pará.
«Las fotografías de Fina Valero brillan con luz propia ante la anodina y redundante obra de Bianca Forner, que apoyada y respaldada en su exitosa carrera, esta vez ni convence ni emociona».
Tomá mate. Tomá mate.
Seguí. A ver. Atreviéndose incluso con alguna estampa toledana con las que tampoco consigue ir más allá del tópico de las puestas- De sol. De sol.
Pero ¿qué, qué pretende que pinte este pedazo de pelotudo?
Estoy en Toledo, en un sitio arcaico, ¿eh? Provinciano.
¿Qué, qué, qué quiere que- Es que me sabe- ¿Que por Londres? ¿Y acá?
Me sabe fatal que hablen así de ti, Bianca. No puedo soportarlo.
No, no, pero hay más perlas. Seguí. Ahí donde dice: «La técnica y el trazado de Bianca Forner, siempre correctos...»
Gracias. ¿La vi? Acá, acá, acá. Fíjate donde dice la técnica.
La técnica- Sí ... y el trazo de Bianca Forner, siempre correctos- Son lo único destacable de una obra cada vez más predecible y alejada del rupturismo de sus primeras propuestas.
¿Rupturismo en mis primeras propuestas? Pero ¿quién sos?
Bianca. ¿Quién sos? Mira, te voy a decir una cosa.
Yo no estoy nada de acuerdo con todo lo que están diciendo sobre ti. Nada.
No, no, no, no, no, no me vengas a, a consolar.
Yo sé quién soy. Expongo en Tokio, Nueva York, en Hispanoamérica, donde me da la gana.
No necesitás decirme quién soy, Fina. No, no. ¿Pero sabés lo que me- Ya no diga nada más.
¿Sabés lo que me revienta? Esto es culpa mía.
Culpa mía. Sí, señora. Yo tuve un error garrafal de principiante y no me lo tuve que haber permitido. ¿A qué te refieres?
Me refiero a que estuve distraída con cosas externas.
Yo me tuve que haber centrado, enfocado, ¿me entendés? ¿Qué cosas externas, Bianca?
Ay, pero Fina, si sabés, sabés perfectamente.
¿Querés que te las diga? Hombre, claro, quiero que me las digas.
Sí, te las digo. Mirá. Las quiero escuchar ahora.
Mira, te voy a decir. Estuve todo el rato convenciéndote de que valías.
Después que si expongo esta foto, que si expongo la otra, que no sé.
Y después la relación tormentosa que tenés con Marta- No, es que no me lo puedo-- no me puedo creer que me estés diciendo esto, de verdad.
Sí, pero es que si fue mi día a día esa. Ah, fue mi culpa.
¿Estoy mintiendo yo? Es que me parece muy injusto que lo estés diciendo.
Tu día a día lo escogiste. Claro, yo elegí.
Ese es el tema, ¿entendés? Que yo te apoyé y lo haría mil veces y con todo el amor del mundo.
Pero eso me distrajo a mí y me desconcentró a mí.
Perdí muchísima energía.
Todo esto no tiene nada que ver con las malas críticas, ¿no?
Ah, ¿no? Ahora hacé lo que hacen estos chupatinta.
Mezclá todo, descontextualizá todo. Dale. ¿Sabes qué te está pasando?
Que me estás culpando a mí de todo porque no puedes soportar que te rebajen al nivel de una principiante. Pará.
No, no, no, no, Fina, bajate un-- bajate un poco.
Acá cada una tiene un lugar, ¿entendiste?
Y en el arte más. ¿Y cuál es mi lugar? En el arte más.
¿Cuál es mi lugar? Dímelo. No, leelo, leelo.
Mirá, leelo lo que estos te ponen, ¿eh? Lee lo que dicen las críticas de vos.
Pero te voy a pedir algo. Con la mano en el corazón, quiero que me digas cuál es tu lugar.
¿Sí? Mirá, Bianca, yo sabía que tú tenías tu ego. Ja.
Todos tenemos ego, pero tú ya sabía que lo tenías.
Lo que no me imaginaba jamás es que te costara tantísimo de asumir el éxito de las personas que supuestamente quieres.
Pero ¿qué estás diciendo? Estás mezclando conceptos, estás mezclando todo.
¿Qué estás diciendo de eso? ¿Sabes qué, Bianca?
Yo sí que te felicito. Jo. Has hecho una obra increíble, perfecta. Sí.
Que ha sido convencerme y hacerme vivir una mentira todo este tiempo sin que me diera cuenta. Enhorabuena.
¿Una mentira? Perdóname, flaca, pero en esta distancia no hubo ni una sola mentira. No te creo, Bianca. No me creas. No, no te creo.
Ya no te creo. Es así. He perdido la confianza en ti. ¿Puedes irte, por favor?
Que tengo muchísimo trabajo. Por supuesto.
Y te dejo esto para que lo enmarques.
¿Qué haces todavía aquí? Mientras espero la impresión de Fleck de El Antillais, estoy trabajando en la siguiente campaña.
Es un jabón de manos. Sí, eso ya lo sé. Pero pensaba que a estas horas estarías ya celebrando con alguien las maravillosas críticas que han hecho de tus fotografías en la exposición.
Ya.
Enhorabuena. Gracias, Marta. Aunque te mentiría si te dijera que me lo esperaba.
Y yo te mentiría si te dijese que no me lo esperaba.
Con el miedo que tenías. Sí, ¿eh? Mucho.
Has sido fiel a tu concepto artístico y eso es lo que le da fuerza a tu obra.
Digan lo que digan. Ojalá fuera así, Marta.
Pero me estoy dando cuenta de que en el mundo del arte, es todo tan caprichoso.
Bueno, no creo que sea solo cosa del capricho cuando hay trabajo y talento detrás.
Gracias otra vez. Dios mío, si Isidro te viese.
Hecha toda una señora fotógrafa exponiendo en, en galerías de Madrid.
Si él me viera así. Perdona, que no pretendía ponerte triste.
No te preocupes, de verdad.
Es que yo también pienso en él cada día.
A diario. Me gustaría tanto que viera todo lo que está pasando.
Me noto tan susceptible, tan... Todo, todo es tan abrumador.
Es normal, ¿mhm? ¿Sabes una cosa?
A pesar de todo, de todo lo que he intentado demostrar al mundo que he cambiado y, y que he evolucionado como persona, como fotógrafa- A pasos agigantados. Y puedo dar fe.
Pues a pesar de todo eso, hay veces que yo añoro la vida de antes, cuando era simplemente la hija del chófer y trabajaba en la tienda y tenía mis amigas y...
Era todo muy más sencillo. Yo también añoro algo de esa, de esa sencillez que teníamos.
¿Estás bien?
Sí que estoy bien, sí. ¿De verdad? Porque yo tengo, tengo que irme, pero no quiero dejarte así.
Sí, sí, sí, de verdad, estoy bien.
Yo seguiré trabajando un rato más, si te parece bien.
Entonces, nos vemos mañana.
Hasta mañana.
Gabriel, que sus días al frente de la empresa estaban contados.
¿Cómo se lo tomó? Te diré que es la primera vez que he visto un poco de miedo en sus ojos.
Mmm. Ayer se fue de aquí de muy malas maneras.
Y he llamado a su hotel porque quería hablar con ella, quería arreglar las cosas, pero no he conseguido contactarla.
Up next
Keep watching Swipe through more videos, one after another
2:32 Claudia tells Fina what an art critic said about her photographs 
3:12 Bianca comforts Fina after criticism of her photographs 
1:47 Racist and homophobic remarks during a walk through Oslo 
2:00 A Forced Apology for Talking Behind Someone’s Back 
4:01 Marta Encourages Delfina to Trust Her Photography 
2:01 Apology for Talking About Andy Turns Into an Argument 
2:00 Friends Argue Over an Apology for Talking Behind Someone's Back 
1:15 Claudia and Miguel Discuss the Art Exhibition and Meet for Coffee 
3:12 Bianca and Fina Argue Over an Art Review 
1:55 Marta urges Tasio to reconcile with his father 
1:56 Marta congratulates a photographer on her Madrid exhibition 
0:44 Scenic View of Block Extraction and La Crucecita
iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos. 
Made with TranslateMom
TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.