0:00

خب، بچه‌ها. همین الان از یه رستوران اومدم بیرون چون منو نداشتند.

0:05

یکی لطفاً برام توضیح بده رستوران‌ها کی تصمیم گرفتند که دادن منو به مشتری‌ها زیادیه؟

0:11

مثلاً من می‌شینم، گرسنه‌ام، آماده‌ام پول خرج کنم.

0:14

گارسون میاد و می‌گه: «عصر بخیر، خانم. این کد QR شماست.» «چیِ من؟»

0:18

«فقط اسکنش کنید تا منو رو ببینید.» حبیبی، من اومدم اینجا غذا بخورم، نه اینکه به پنتاگون نفوذ کنم.

0:24

اون تکه کاغذ لعنتی که روش عکس مرغ بود چی شد؟

0:26

که روش عکس مرغ بود؟ بعدش هم می‌گه: «ولی خیلی راحته، خانم.»

0:31

راحت؟ اول باید گوشیم رو روشن کنم، بعد قفلش رو باز کنم، دوربین رو باز کنم، کد رو اسکن کنم، صبر کنم سایت بارگذاری بشه، کوکی‌ها رو بپذیرم، خبرنامه رو رد کنم، و ظاهراً به رستوران اجازه بدم به موقعیت مکانی‌م دسترسی داشته باشه،

0:43

مخاطبینم و سوابق پزشکی مادربزرگم. همهٔ این کارها برای اینکه بفهمم سالاد سزار چقدر است.

0:50

و البته، وب‌سایت هم باز نمی‌شود. پس گارسون به من می‌گوید، «خانم، می‌توانید به وای‌فای ما وصل شوید.» اوه، عالیه.

0:57

حالا داریم مهندسی شبکه می‌کنیم. «رمز چیه، حبیبی؟»

1:00

«آر بزرگ، ای کوچک، عدد هفت، زیرخط، هشتگ، اِم، حرف بی و علامت سؤال.»

1:05

حبیبی، داریم ناهار سفارش می‌دهیم یا موشک هسته‌ای پرت می‌کنیم؟

1:10

و تا بالاخره منو را باز می‌کنم، یک فایل پی‌دی‌اف است، و من همان‌جا ایستاده‌ام و حس می‌کنم آماده‌ام، دارم سندی دولتی را می‌خوانم تا پاستا سفارش بدهم.

1:18

باید زوم کنم، از زوم خارج شوم، به چپ اسکرول کنم، به راست اسکرول کنم، و اگر شارژ گوشی‌ام تمام شده باشد چه اتفاقی می‌افتد؟

1:23

از گرسنگی می‌میرم؟ شارژر را توی سبد نان برایم می‌آورید؟

1:27

«اِم، عصر بخیر، خانم.» آب معمولی میل دارید، آب گازدار، یا پاوربانک؟

1:32

و لطفاً نگو برای حفظ محیط‌زیسته، چون رستورانی داری با ۴۷ تا کولر گازی، یک چلچراغ به بزرگی یک هلیکوپتر، و استیکی که با پرواز بیزنس‌کلاس از ژاپن رسیده.

1:43

اما منوی لعنتیِ توست که دارد سیاره را نابود می‌کند؟

1:46

و حالا بدترین بخش ماجرا این است که دیگر حتی نمی‌توانم از نگاه کردن به منو لذت ببرم چون دلم می‌خواهد دستم بگیرمش، صفحه‌ها را ورق بزنم، عکس‌ها را ببینم، نظرم را عوض کنم، نمی‌دانم، ۱۷ بار.

1:56

دلم می‌خواهد به چیزی اشاره کنم و بگویم، «این چیه؟»

2:00

نه اینکه صفحه را با دو انگشت بزرگ کنم، انگار دارم روی مورچه جراحی انجام می‌دهم.

2:04

حبیبی، تا شامم را تمام کنم، مدرک علوم کامپیوتر گرفته‌ام و یک پروفایل لعنتی لینکدین به‌عنوان متخصص امنیت سایبری دارم.

2:10

این را نمی‌خواهم. می‌خواهم غذا بخورم. و وقتی از پیشخدمت پرسیدم، «منوی معمولی دارید؟»

2:15

گفت: «نه خانم، فقط کدهای QR داریم.» پس از آنجا رفتم، چون حاضر نیستم با یک بارکد لعنتی گروگان گرفته شوم.

2:22

من مشتری‌ام، نه متخصص فناوری اطلاعات. و اگر رستورانتان آن‌قدر از نظر فناوری پیشرفته است که چرا نمی‌توانید یک منو به من بدهید، پس چرا هنوز باید برای سفارش به پیشخدمت زنگ بزنم؟

2:32

ربات کجاست؟ چرا مرغ مستقیماً توی دهانم پرواز نمی‌کند؟

2:36

شما رستوران‌ها تنها چیزی را که در ۲۰۰ سال گذشته بی‌نقص کار می‌کرد، از میان بردید، یک تکه کاغذ را، و با چه چیزی جایش را گرفتید؟

2:44

با یک گنج‌یابی لعنتی؟ پس لطفاً، رستوران‌ها، منوها را برگردانید، چون دفعهٔ بعد کسی به من بگوید یک کد QR را اسکن کنم، از او می‌خواهم کونم را اسکن کند.

2:53

شاید آن‌وقت بفهمد دلم می‌خواهد چه بخورم.

End of transcript · 539 words · machine translated

Original transcript (English)

Okay, guys. I just walked out of a restaurant because they didn't have a menu.

Can somebody please explain to me when restaurants decided that giving customers a menu was too much to ask?

Like, I sit down, I'm hungry, I'm ready to spend money.

The waiter comes, "Good evening, madam. Here is your, our QR code." "Your what?"

"Just scan it to see the menu." Habibi, I came here to eat, not to hack into the Pentagon.

What happened to the fucking piece of paper with the chicken on it?

And then he says, "But it's very easy, madam."

Easy? First, I have to open my phone, then I have to unlock it, open the camera, scan the code, wait for the website to load, accept the cookies, decline the newsletter, and apparently give the restaurant permission to access my location,

contacts, and my grandmother's medical history.

All this to find how much the Caesar salad costs.

And of course, the website doesn't load.

So the waiter says to me, "Madam, you can connect to our Wi-Fi." Oh, excellent.

Now we are doing network engineering. "What's the password, habibi?"

"Capital R, lowercase E, number seven, underscore, hashtag, uh, letter B, and question mark."

Habibi, are we ordering lunch or launching a nu- nuclear missile?

And by the time I finally open the menu, it's a PDF, and I'm just staying there feeling like I'm ready, reading a government document to order pasta.

I have to zoom in, zoom out, scroll left, scroll right, and what happens if my phone battery is dead?

Do I starve? Do you bring me a charger in the bread basket?

"Uh, good evening, madam. Would you like still water, sparkling water, or a power bank?"

And please don't tell me it's to save the environment, because you have a restaurant with 47 air conditioners, a chandelier the size of an helicopter, and a steak that arrived from Japan in business class.

But the fucking menu is what is destroying the planet?

And now the worst part is that I can't even enjoy looking at the menu because I want to hold it, turn the pages, look at the pictures, change my mind, I don't know, 17 times.

I want to point at something and say, "What is this?"

Not pinch the screen like I'm trying to perform surgery on an ant.

Habibi, by the time I finish dinner, I'll have a degree in computer science and a fucking LinkedIn profile as a cybersecurity specialist.

I don't want this. I want to eat. And when I asked the waiter, "Do you have a normal menu?"

He said, "No, madam, only QR codes." So I left, because I refuse to be held hostage by a fucking barcode.

I'm a customer, not an IT specialist. And if your restaurant is so technologically advanced that why you can't give me a menu, then why do I still have to call the waiter to order?

Where is the robot? Why isn't the chicken flying directly into my mouth?

You restaurants removed the one piece of technology that was working perfectly for the last 200 years, a piece of paper, and replaced it with what?

With a fucking treasure hunt? So please, restaurants, bring back the menus, because the next time someone tells me to scan a QR code, I'm gonna ask them to scan my ass.

Maybe that will tell them what I'd like to eat.

Up next

Keep watching Swipe through more videos, one after another
  1. 2:53 وزیر خارجه ایران درباره بازگشایی تنگه هرمز و مذاکره با آمریکا English → Persian 53 views
  2. 6:47 مسئله کارفرما و کارگزار: انگیزه‌ها و مالکیت در کسب‌وکار English → Persian
  3. 4:57 فرمولی در نظریه بازی‌ها: جمعیت، انرژی و هماهنگی English → Persian
  4. 1:09 نمایش بمباران عاطفی: ایجاد ارتباط با یافتن نقاط مشترک English → Persian
  5. 3:00 نقد مسیحی اسلام: قرآن، انجیل‌ها و الوهیت عیسی English → Persian
  6. 2:57 گفت‌وگوی یک پدر بریتانیایی درباره گزارش دیدگاه والدین و جرم English → Persian
  7. 4:30 تلقین: آزمون آریادنه و توضیح کاب درباره رؤیای مشترک English → Persian
  8. 2:41 بهینگی پارتو در مذاکره: تبدیل معاملات یک‌باره به بازی‌های تکراری English → Persian
  9. 2:12 هشدار درباره خشونت سیاسی و ضرورت اقدام زودهنگام English → Persian
  10. 2:59 رشد مسیحیت در ایران: کلیساهای خانگی و آزادی مذهبی English → Persian
  11. 0:40 پول نقد، طلا و دادوستد پایاپای در سناریوی آخرالزمانی English → Persian
  12. 1:33 سلطه تام چگونه مرز حقیقت و دروغ را از بین می‌برد English → Persian
iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal