0:00

If you would kindly understand one thing and hear my plea, I believe you can forgive me with a generous heart.

0:08

The one made with jaggery is payasam, and the one made with sugar is payasam.

0:12

One is white, and one is black. Both taste sweet.

0:16

Once you understand that, you won't fuss over color, or yearn for the other pot.

0:20

"What did you see in Sita that you couldn't see in me, that made you die for her, and what did you do for your frenzied lust, Ravana?" she asked.

0:30

"You had a son who could make the world tremble, a son who could defeat Indra.

0:37

You sent him to war and got him killed, for your lust and another man's wife, my son.

0:42

You killed your brother, Kumbhakarna. Now, if you die, your brother Vibhishana will light your funeral pyre.

0:49

If I die tomorrow, you wretch, you'll have died leaving me no son to light my funeral pyre!

0:55

Your lust killed you." Tell Sītamma about it in the Sundara Kanda.

0:59

“If you don’t take care of yourself, will you always be young?

1:04

Will your body always have the strength?

1:06

As easily as you have strength, you can just as easily lose it—

End of transcript · 204 words · machine translated

Original transcript (Telugu)

నేనొక్కమాట మీరు సహృదయంతో అర్థం చేసుకోగలిగితే, విన్నవిస్తే నన్ను మీరు విశాల హృదయంతో మన్నించగలరు అనుకుంటున్నాను.

బెల్లంతో ఉండింది పాయసమే, పంచదారతో ఉండింది పాయసమే.

ఒకటి తెల్లగా ఉంది, ఒకటి నల్లగా ఉంది. రెండింటి రుచి తీయదు.

అది తెలుసుకున్ననాడు రంగు కోసం పాకులాడవు, పక్క పాత్ర కోసం వెంపర్లాడవు.

"నాలో కనపడనిది ఏది సీతమ్మలో కనపడి నువ్వు చచ్చిపోయావురా, నీ గిర్రి కామానికి ఏం చేశావో తెలుసా రావణా?" అని అడిగింది.

"ప్రపంచాన్ని గడగడ వాడించగలిగిన వాడు, ఇంద్రుణ్ణి గెలవగలిగిన కొడుకుని కన్నావు.

నీ కామానికి, పరకాంతనికి ఇచ్చి కొడుకుని యుద్ధానికి పంపి చంపేశావు, నా కొడుకుని.

నీ తమ్ముణ్ణి చంపేశావు, కుంభకర్ణుణ్ణి. ఇప్పుడు నువ్వు చచ్చిపోతే, నీ తమ్ముడు విభీషణుడు నీ తల కొరివి పెడతాడు.

రేపు నేను చచ్చిపోతే నాకు తల కొరివి పెట్టే కొడుకుని మిగల్చకుండా చచ్చిపోయిన దౌర్భాగ్యుడా!

నీ కామం నిన్ను చంపిందిరా." చెప్పరా సీతమ్మ ముందు సుందర కాండలో.

"ఒళ్ళు దగ్గర పెట్టుకోకపోతే, అన్నివేళలా వయసు ఉంటుందా?

అన్నివేళలా శరీరంలో ఓపిక ఉంటుందా? ఎంత తేలికగా ఓపిక ఉంటుందో, అంత తేలికగా ఓపిక-"

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal