À 10 ans, Shaimaa raconte ses fiançailles et sa peur du mariage précoce
1 min Machine translated Life & society
1 min Machine translated Life & society
Ma fille, Shaïma, on veut la marier. Shaïma a eu ses règles ?
Non. Une mariée qui n'a pas encore ses règles.
Elle les aura quand elle se mariera.
Je ne veux pas me marier. J'attends que ma famille revienne.
Pour qu'ils me disent de me marier. Et pourquoi veulent-ils te marier ?
Je ne sais pas.
Tu es fiancée, maintenant.
Oui. Et ils t'ont dit que le mariage aurait lieu quand ?
Dans un an. Qu'est-ce qu'on t'a dit sur le mariage ?
On ne m'a rien dit.
Tu m'as dit qu'aujourd'hui, tu avais dix ans, et que tu étais fiancée depuis tes neuf ans.
Oui.
Tu as eu tes règles ? Non. Tu ne sais pas ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas. Tu as peur du mariage ?
Oui. De quoi as-tu peur ? De tout. Tu ne veux pas savoir.
Qu'est-ce qui te fait peur ? Qu'est-ce qui te fait peur ?
J'ai peur que, si je ne le laisse pas faire, il me frappe.
Quoi ? J'ai peur que, si je ne le laisse pas faire, il me frappe.
End of transcript · 181 words · machine translated
بنتي شيماء أنا حابين نزوجها. شيماء بلغت؟
لا. عروس وما بلغت.
تبلغ عند زواجها.
أنا ما بدي اتزوج. بستني لأهلي يرجعوا.
يقولوا لي اتزوجي. وليش نبوا يزوجوكي؟ ما بعرف.
إنت هلا مخطوبة.
اي. والزواج أيمتى قالوا لك؟ بعد سنة. شو خبروكي عن الزواج؟
ما خبروني شي.
إنت قلتي لي عمرك عشر سنين اليوم وخطبتي عمرك تسع سنين.
اي.
إنت بلغتي؟ لا. بعرفش يعني؟ ما بعرف. إنت خايفانة من الزواج؟
اي. من شو خايفة؟ من كل شي. مش بدك تعرف.
شو اللي بخوفك؟ إيش إشي اللي بخوفك؟
خايف إذا ما سمحت له يضربني. شو؟ خايف إذا ما سمحت له يضربني.
TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.