0:03

You were in the special forces, have you ever killed anyone?

0:05

Is that murder luck what you're interested in now?

0:08

You killed him, didn't you?

0:14

You were raised from birth as Taekwang's next successor.

0:18

A leader's most important virtue is props.

0:21

You have to live a life where no mistakes are tolerated.

0:26

I'll make sure you receive an actual prison sentence.

0:28

I can't wait to see how badly you've decided to screw me over.

0:33

They said to receive the shipment without causing trouble or any fuss.

0:35

I told you to stop being so clingy.

0:39

Next time, it won't end with a warning.

0:43

Do you really think I killed him?

0:48

You're damn slippery. Yoon Hee-jun or Dog Hee-jun.

0:52

A job posting for an executive assistant is up.

0:54

They're hiring a man, a man. You threw the first punch.

0:58

You looked so dignified, I thought you were a man.

1:00

Are you all right? Can I send you an Instagram DM, oppa?

1:04

A man! I've done it properly.

1:07

Let's go.

1:11

It means even if I hate you, you have to like me.

1:15

Unconditionally. What's with the way you talk?

1:18

I don't trust people. And I'll keep watching you.

1:22

Damn, you scared me. You'll keep proving yourself.

1:25

Are you out of your mind? Again! Again! Do it again and bring it back!

1:31

Again!

1:33

Ah, he's completely nuts in the head. Insubordination from the very first day.

1:39

My, aren't you affectionate in broad daylight?

1:42

But isn't it strange? Our Jerry is usually good with men, but he seems to dislike only you.

1:51

Right, Jerry? I'm going to beat that guy up soon. Yoon Hee-jun.

1:55

What are you doing? His wariness around people is no joke.

1:58

We'll start by building mutual trust.

2:00

You're handsome, capable, and your character, too...

2:04

I'm. Not. Going. Oh, come on! Because you're such a rare, manly man.

2:09

If he were only that affectionate toward me, I'd want for nothing.

2:15

Kim Si-hyeon, Yoon Hee-jun's closest aide.

2:18

Attorney Kim Si-eun from the legal team has arrived.

2:20

What are you doing, Assistant Manager Yoon? Hurry up.

2:22

There's no tooth. Do I look like I'd pine after someone alone?

2:27

The Taegwang goddess is totally my type, but her personality definitely isn't.

2:33

I'm Lee Ye-jeong from the chairman's office.

2:36

Hey! If you're going to pretend not to know me, do it all the way. If you're going to play, play along.

2:40

I hate anything in between. You really are pretending not to know me.

2:45

Tell them. Are you curious? Interesting.

2:48

Lee Ye-jeong.

2:50

That girl, Yun Hee-jun's new executive assistant.

2:52

Something's very off about how things are playing out.

2:55

I'm not your match, am I?

2:59

You summoned Taedang's next chairman without reporting it?

3:01

Given the circumstances, it's hard to call it suicide.

3:04

Did you successfully infiltrate, Senior Jeong?

3:06

Hey, don't start the engine. Don't start the engine.

3:08

Try tailing him, you asshole! If you go any farther, you'll end up resenting me.

3:16

Don't cause trouble. What kind of management can a guy who can't keep even that one promise do?

3:20

Something is happening in this house that I don't know about.

3:23

What are you so curious about that you crawl into places you were told not to enter?

3:33

Found it. If you're scared, quit.

3:36

I won't stop you. I'm not quitting. I'll stay by your side, Executive Director.

3:40

Who are you? Who sent you?

3:48

Even between men, there's such a thing as mutual courtesy, isn't there?

3:54

Next time, take yours off too. Fair and square.

4:03

Fun is TVN.

End of transcript · 590 words · machine translated

Original transcript (Korean)

특전사 출신 사람 죽여봤어요? 지금 관심 있는 저게 살인운인가? 네가 죽였지?

날 때부터 태광의 차기 후계자로 양육된 분이지. 리더의 제일 중요한 덕목은 소품이거든요.

어떤 실수도 용납되지 않는 인생을 살아내야 하는.

그렇게 실형하겠습니다. 날 얼마나 연 먹이려고 작정했는지 나 너무 기대되네.

사고 치지 말고 잡음 없이 물류 받으라고 하시던데. 자꾸 질척이지 말라고 했어.

다음엔 경고에서 안 끝나.

제가 진짜 죽였다고 생각하세요?

겁나 뺀질하네. 윤희준인지 개희준인지. 수행비서 채용 공고가 떴습니다. 남자를 뽑는다잖아, 남자를.

네가 선빵 날렸다. 하다 늠름해서 남자인 줄 알았잖아요. 괜찮으세요? 인별 디엠 보내도 돼요, 오빠?

남자! 제대로 해봤습니다.

가자.

나는 널 싫어해도 너는 날 좋아해야 한다는 의미야. 무조건적으로. 말투는 왜 이래?

나 사람 안 믿어. 난 계속 감시할 거고.

아이씨, 깜짝이야. 넌 계속 증명. 정신 나갔어? 다시! 다시! 다시 해와 다시.

다시!

아, 생각이 사고로 미친 놈이네. 첫날부터 하극상이고. 아유, 대낮부터 다정하기도 해라.

근데 이상하지? 우리 제리는 남자를 잘 따르던데 유독 너만 싫어하는 것 같단 말이지.

그렇지, 제리? 조만간 저 패겠다. 윤희준. 뭐해? 사람에 대한 경계가 장난 아닙니다.

상호 신뢰부터 쌓겠습니다.

외모도 출중하시고 능력도 훌륭하시고 성품도. 안. 가. 아, 진짜 쫌! 정말 보기 드문 상남자시니까.

저한테만 저 호발이면 소원이 없겠네.

윤희준의 최측근 김시현. 법무팀 김시은 변호사 도착했습니다. 윤 차장 뭐해? 얼른.

이가 없네. 이 얼굴이 누굴 혼자 좋아할 얼굴로 보여요? 태광 여신님 얼굴은 참 내 스타일인데 성격이 참 내 스타일 아니에요.

회장 비서실 소속 이예정이에요.

야! 모른 척할 거면 끝까지 하고 놀 거면 같이 놀고. 이도 저도 아닌 건 딱 질색이니까.

정말 아는 척을 안 하네요. 전해라. 궁금하세요? 재밌네.

이예정.

윤희준 새 수행비서라는 애 말이야. 돌아가는 판이 영 이상합니다. 제 짝 아니지?

태당 차기 총수를 보고도 없이 소환해? 정황상 자살 이게 어려워요. 정 선배님은 잠입 성공하셨습니까?

야, 시동 걸지 마. 시동 걸지 마. 따라붙어 보라고, 이 새끼야! 여기서 더 가면 그땐 니가 날 원망하게 될 거야.

사고 치지 마라. 그 말 하나 제대로 못 지키는 놈이 무슨 경영을 하겠다고.

이 집에서 제가 모르는 일이 일어나고 있습니다.

뭐가 그렇게 궁금하길래. 들어가지 말란 곳도 꾸역꾸역 기어 들어가도록 해?

찾았다. 겁나면 관둬.

안 붙잡아. 안 그만둡니다. 상무님 옆에 있겠습니다.

너 누구야? 누가 보냈어?

같은 남자끼리라도 서로 간의 예의라는 게 있지 않습니까?

다음엔 너도 까. 공평하게.

즐거움은 TVN.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal