Allah Kalluva Recording: The High-Pitch Challenge with Sai Prem
2 min Machine translated Music
I was supposed to sing this Allah Kalluva song first.
I called Sai Prem sir and said, "Brother, I've got a tune.
Give it a listen." Yeah, he listened to the tune.
After he listened, I told Sai, "Sai, it's really…
The pitch is really high. I can't reach those notes.
Sing it yourself." When I said that, he said, "Brother, no, you must sing it.
I've heard all your songs and admired you…
I made this especially for you, brother," and said all that.
Then Rajkumar also said, "Sir, no, you have to sing it."
All right, okay. One night, until around two o'clock…
As Komali sir said… He finished at two o'clock.
From there, I went straight to Sai Prem sir's studio to sing.
As soon as I stood in front of the mic, first…
I turned back to Sai Prem sir. “Sai, I’m telling you again, this pitch is way too high.
Professional singers have to sing this song.
I’m just an ordinary guy who sings casually, You sing it yourself.”
He kept saying, “Brother, no, you must sing it, sing it.”
Okay, right.
For three to 3½ hours, I sang and sang until my throat was raw, No one had ever worked me this hard.
He tortured me like that, and finally got it done.
“If it’s super, I’ll mix it and send it to you.”
I said, “What?” “Okay, I'm on my way.” After I got back, for about two days, there was no news.
I called him back. “Sai, if you send this song, you’ll have to improve something in it, “If anything needs to be added to it, I’ll come and sing it.”
“Yes, brother. I’m mixing it now.” “If there are small changes, I’ll fix and send it, brother.”
So I said, “Okay, sir.” Then, another day went by with no news.
Then Rajkumar called. He said, “Sir, he feels the song would be good if he sang it himself, sir.”
I’d said all this from the very beginning.
This song is really hard for me to sing.
They called me in and made me sing it repeatedly for three hours, then sent me away.
And on top of that, “Super, sir! Sir, amazing, sir! Sir, the feel is super, sir!”
On top of all that, after doing everything, So far, the only person who’s had me record a song and then scrapped it is Saiprem sir.
You, my fans, have to answer this.
End of transcript · 412 words · machine translated
Original transcript (Tamil)
இந்த Allah Kalluva பாட்டு முதல்ல நான் தான் பாடறதா இருந்தது.
சாய்பிரேம் சார நான் கூப்பிட்டு, "அண்ணா, tune வச்சிருக்கேன், நீங்க கேளுங்கண்ணா".
ஆ, tune கேட்டாரு. கேட்டுட்டு நான் சாய்கிட்ட சொன்னேன், "சாய், ரொம்ப pitch ரொம்ப high-a இருக்கு.
என்னால இதை reach பண்ண முடியாது. நீங்களே பாடிடுங்க" அப்படின்னு சொல்லும்போது, "அண்ணா, அண்ணா, இல்லண்ணா, நீங்கக் கண்டிப்பா பாடணும்ண்ணா.
உங்க songs எல்லாம் கேட்டு உங்களை ரசிச்சு ரசிச்சு உங்களுக்காகவே இதை நான் பண்ணியிருக்கேன் அண்ணா" அப்படின்னு எல்லாம் சொன்னாரு.
அப்புறம் ராஜ்குமாரும் சொன்னாரு, "Sir, இல்ல Sir, நீங்கதான் பாடணும்".
சரி, okay. ஒரு நாள் night ஒரு ரெண்டு மணி வரைக்கும், Komali Sir சொன்ன மாதிரி ரெண்டு மணிக்குதான் முடிச்சாரு.
அங்கிருந்து straight-a நான் சாய்பிரேம் சாரோட studio போறேன் பாடுறதுக்கு.
Mic முன்னாடி நின்ன உடனே first நான் சாய்பிரேம் சாரை திருப்பிப் பார்த்தேன்.
"சாய், இப்போவும் சொல்றேன், இந்த pitch ரொம்ப ஜாஸ்தியா இருக்கு.
என்னால இந்தப் பாட்டை professional singers பாடணும்.
நான் சும்மா சாதாரணமா அப்படி பாசிக்ல பாடிட்டு இருக்கிற ஆளு.
நீங்களே பாடிடுங்க". "அண்ணா, அண்ணா, இல்லண்ணா, confirm-a பாடணும், பாடணும், பாடணும்"ன்னு சொல்லியிருக்காரு.
Okay, right.
ஒரு மூணு, மூன்றரை மணி நேரம் பாடி பாடி தொண்டெல்லாம் கிழிஞ்சு, என்னை இப்படி யாருமே வேலை வாங்கவே கிடையாது.
அப்படி போட்டு என்னை torture பண்ணி ஒரு வழியா முடிச்சிட்டாரு.
"Super-na, நான் ஒரு mix பண்ணி உங்களுக்கு அனுப்புறேன் நான்" அப்படின்னா, "எப்படின்னா?" "Okayப்பா, வந்துட்டேன்".
திரும்பி வந்ததுக்கு அப்புறம் ஒரு ரெண்டு நாள் no news.
நான் திருப்பி phone பண்றேன். "சாய், இந்தப் பாட்ட அனுச்சீங்கன்னா, ஏதாவது அதுல improve பண்ணணும், ஏதாவது அதுல சேர்க்கணும் அப்படின்னா நான் வந்து பாடுறேன்".
"அண்ணா, ஆமாண்ணா, நான் ஒரு mix பண்ணிட்டு இருக்கேன்ண்ணா.
சின்ன சின்ன change-na, அந்த change பண்ணிட்டு நான் அனுப்புறேன்ண்ணா" அப்படின்னா, "Okay Sir".
மறுபடியும் ஒரு நாள் no news. அப்புறம் ராஜ்குமார் phone பண்றாரு.
"Sir, அது அவரே பாடுனா இந்தப் பாட்டு நல்லா இருக்கும்னு ஒரு feel பண்றாரு Sir" அப்படின்னாரு.
இதெல்லாம் நான் முதல்லயே சொன்னேன். எனக்கு இந்தப் பாட்டு ரொம்ப கஷ்டம் பாட.
என்னை கூப்பிட்டு மூணு மணி நேரம் அடி அடின்னு அடிச்சு, அனுப்பி விட்டு, இதுல இது வேற, "Super Sir, Sir, செம்ம Sir, Sir, feel Super Sir", இது வேற. எல்லாம் பண்ணி இதுவரைக்கும் நான் ஒரு பாட்டுக்கு record பண்ணி அதைத் தூக்குன ஒரே ஆளு சாய்பிரேம் சார்.
என் fans நீங்கதான் பதில் சொல்லணும்.
Up next
Keep watching Swipe through more videos, one after another
1:53 An ARMY fan shares how she entered a BTS concert with staff credentials 
2:07 Bobby Pulido Announces Retirement in Latin Grammy Acceptance Speech 
1:40 J’ai deux passions: Do the Song’s Lyrics Make Sense 
0:33 Mera Naam Chin Chin Chu Song Lyrics | Babuji Main Cheen Se Aayi 
1:02 Jensen Huang Love Song Parody: Nvidia, GPUs and Taipei 
1:18 Music Video Promotion and Conversation About a Balloon and Sticker 
7:03 Audition Performance and Emotional Reactions 
1:12 Romantic Song Lyrics: Jhootha Hi Sahi and Zara Zara 
0:43 Song excerpt for Bashar: We are your soldiers 
0:29 Humne To Pyar Mein Aisa Kaam Kar Liya | Romantic Song Lyrics 
1:34 Naoki Sato on the Large-Scale Orchestral Soundtrack 
0:34 Chinese Lyric Excerpt: Northern Wind and Flowers in the Snow
iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos. 
Made with TranslateMom
TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.