0:00

If this situation in Afghanistan… and women aren't allowed to do anything, and you, as a woman, who is very enlightened and open-minded, what is your opinion on this?

0:09

What can I say? I mean… I can say that I believe in this, that perhaps women will eventually get this permission.

0:17

Perhaps the government will change this.

0:19

But, well, perhaps right now, in the initial conditions they came into, because the situation was very bad, perhaps they couldn't give women this permission.

0:27

But I believe in this. Because I'm optimistic, that, God willing, one day women will once again have the right to education.

0:35

They say, as long as the roots are in water, there's hope for fruit.

0:38

As long as the axe is in hand, there's hope for a back.

0:41

With hope for better. That's what I hope for.

0:44

Yes, truly. Then I'm only glad for my Afghanistan, or for the poor people who are there, that at least there, there is no gunfire, no rockets, no killing.

0:55

People saw the killings… I, because of me myself I witnessed dozens of people being killed.

1:01

I saw the torn bodies above him and I always prayed that one day, God willing, no more rockets would be fired here.

1:09

And now that we see and understand that things are bad I mean, not that bad.

1:13

Well, still, though… I'm glad that at least no one is being killed.

1:18

You can endure hunger, but not the death of your children.

1:22

Dear madam, thank you for giving us your time.

1:26

Thank you.

End of transcript · 260 words · machine translated

Original transcript (Persian)

که این وضعیتی که در افغانستان است و خانم‌ها اجازه هیچ کار را ندارند و شما هم به عنوان یک خانم بسیار روشنگر و روشن فکر چی نظر دارید در این مورد؟

چی گفتن؟ یعنی من می توانم بگویم که من این تو باور دارم که شاید یعنی این اجازه را خانم‌ها بالاخره پیدا خواهد کرد.

شاید حکومت یک تغییری بیاید در این حال ولی خوب الان شاید در شرایط اولی که آمده بودند چون بسیار وضع خراب بود شاید نمی‌توانستند که این اجازه را به خانم‌ها بدهند.

ولی من این تو باور دارم. من چون دل خوشبین هستم که انشالله یک روز می‌شود که خانم‌ها دوباره حق تحصیل را پیدا کنند.

میگن که تا ریشه در آب است امید ثمر است. تا تیشه در دست است امید کمر است.

با امید از اینکه به امید بهتر. به این امید هستم.

بله واقعا بعد من تنها به این خوش هستم به افغانستانم یا برای مردم بیچاره‌ای که در آنجا هستند که حداقل در آنجا فیر نیست، راکت نیست، کشتن نیست.

مردم شاهد کشت... من به خاطر من خودم شاهد کشته شدن ده‌ها نفر بودم.

بدن‌های پاره شده را من بالای سرش دیدم و همیشه دعا می‌کردم او خدا تو روزی خودت باشد که دیگر راکت در اینجا زده نشود.

و حالا کهsee که اوضاع می‌فهمیم که خراب است یعنی چی نیست آنقدر.

کو یعنی باز هم اما به این خوش هستم که حداقل کسی کشتن نیست.

گرسنگی را می‌توان می‌برد ولی مرگ اولاد دیگر نه.

خانم جان تشکر می‌کنم از این وقت خود را برای ما دادین.

تشکر از شما.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal