Temple Heritage Damage: Criticism of Tamil Nadu's Hindu Religious Endowments Department
2 min Machine translated Filmed in India Politics
2 min Machine translated Filmed in India Politics
When election politics rolls around, they go and smash up a temple in every village.
Will you tell people not to vote DMK? I think you're planning something like that.
Mathesh, what am I saying? You don't have to vote for me, Mathesh.
Vote for the DMK. Or vote for any other damn party you want.
Forget about voting altogether. Do you know what I'm asking?
If the white man finds one pillar, one pillar from among us, he puts it in a huge air-conditioned building, a huge place that cost hundreds of millions of rupees.
Look at that pillar. He shows it off, saying, "This pillar came from India."
But thousands, even millions of pillars, are being destroyed in your village and in mine.
The Hindu Religious and Charitable Endowments Department ruins it daily, changing its look hourly.
To install an AC, he drills a hole in that traditional pillar.
To supply electricity, he breaks a traditional statue.
From our own two hundred fifty... ...he puts up a barrier to charge us 1,000 rupees. See?
We have our floor there, don't we? For thousands of years, no earthquake, storm, or rain in nature could damage it...
...that temple's flooring, that very floor...
He drills a hole in it and puts that wire in.
The barriers weren't installed to control the crowd.
They're installed to rip people off. They're there to rip us off, Madesh.
There are no barriers at Chidambaram Temple.
Because they don't cheat. Because there’s a department there for temple property embezzlement.
But at the Tiruvannamalai Temple, they’re extorting that much money.
They're building a guest house inside the Tiruvannamalai temple.
At the very least, what I’m saying is— Our heritage, our ancient treasures, all of them were built by our kings.
How many died for a single temple tower?
What I’m saying is, you don’t have to vote, Mathesh.
Think about it a little. Our dharma is destroyed.
Our way of life is being destroyed. Our treasures are being destroyed.
A thousand- and two-thousand-year-old temples here are being demolished.
They’re doing all this for their political gain.
They say criticizing Hindu dharma is our politics.
Disparaging Hindu temples, disparaging Hindu deities, They say mocking Hindu mantras and portraying Hindus as fools is our politics.
Do you know why? If we do all this, Muslims and Christians say that we'll lose that twenty percent vote bank.
More than anything, our Muslim and Christian brothers, BJP will say nothing insults those esteemed people more.
End of transcript · 420 words · machine translated
ஓட்டரசியல் வந்து Election time வந்து போயிட்டு ஒரு ஒரு கோயிலை அடிச்சுருவாங்க.
திமுகவுக்கு ஓட்டு போடாதீங்க அப்படின்னு சொல்லப் போறீங்களோ?
எனக்கு என்னமோ அப்படி தான் நீங்க ஏதோ plan பண்றீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
மாதேஷ், நான் என்ன சொல்றேன்? நீங்க எனக்கு ஓட்டே போட வேணாம் மாதேஷ்.
நீங்க திமுகக்கே ஓட்டு போடுங்க. இல்ல வேற எந்த கருமத்துக்கு வேணாலும் நீங்க ஓட்டு போடுங்க.
ஓட்டுங்கறதையே மறந்துருங்க. நான் கேக்குறது என்ன தெரியுமா?
வெள்ளைக்காரன் ஒரு தூண், நம்மகிட்ட இருந்து ஒரு தூண் கிடைச்சுட்டா, அதை எடுத்துட்டு போய் ஒரு மிகப்பெரிய AC building ஒரு மிகப்பெரிய கோடிக்கணக்கான ரூபாய் செலவு செஞ்சு அந்தத் தூணை வச்சு பாருங்க இந்தியாவுல இருந்து இந்தத் தூணை எடுத்துட்டு வந்துருக்காங்கன்னு அவன் காட்டுறான்.
ஆனா ஆயிரக்கணக்கான, கோடிக்கணக்கான தூண்கள் உங்க கிராமத்துலயும் எங்க கிராமத்துலயும் அழிஞ்சிட்டு இருக்கு.
அறநிலையத்துறை தினம் நாலொரு மேனியையும் பொழுது ஒரு வண்ணமுமா அழிக்கிட்டு இருக்கு.
AC மாட்டுறதுக்கு அந்த பாரம்பரிய தூண்ல ஓட்டை போடுறான்.
கரண்ட் குடுக்குறதுக்கு பாரம்பரிய சிலையை உடைக்கிறான்.
நம்ம நம்மகிட்ட இருநூத்தி ஐம்பது ரூபாய்ல இருந்து ஆயிரம் ரூபாய் காசு குடுக்குறதுக்காகக் கம்பி வைக்கிறான் பாத்தீங்களா?
அதுல நம்ம floor இருக்கு இல்லையா? நமக்கு ஆயிரக்கணக்கான வருடங்கள் இயற்கையில எந்தப் பூகம்பத்தாலயும், புயலாலயும், மழையாலயும் சேதப்படுத்த முடியாத அந்தக் கோயிலுடைய அந்த அந்த flooring தரையை drill வச்சு ஓட்டையை போட்டு அந்த கம்பியை வைக்கிறான்.
நீங்கக் கூட்டத்தை கட்டுப்படுத்துறதுக்காகத் தடுப்பு கம்பிகள் அமைக்கப்படல.
காசு புடுங்குறதுக்காக அமைக்கப்படுது. காசு புடுங்குறதுக்காக அமைக்கப்படுது மாதேஷ்.
சிதம்பரம் கோயில்ல தடுப்பு கம்பிகள் இல்லையே.
ஏன்னா அங்க காசு புடுங்கல. ஏன்னா அங்க அறநிலைய அபகரிப்பு துறை உள்ள வரல.
ஆனா திருவண்ணாமலை கோயில்ல அவ்வளவு காசு புடுங்குறாங்க.
கோயில் பிரகாரத்துக்குள்ள guest house கட்டுறாங்க திருவண்ணாமலைல.
நான் சொல்றது குறைந்தபட்சம் நம்முடைய பாரம்பரியம், நம்முடைய பழங்கால பொக்கிஷங்கள், நம்ம எல்லாம் நம்முடைய மன்னர்கள் கட்டுனது.
ஒரு கோபுரத்துக்காக உயிரை விட்டவங்க எவ்வளவு பேர் இருக்காங்க தெரியுமா? நான் சொல்றது நீ ஓட்டு போட வேணாம் மாதேஷ்.
கொஞ்சம் யோசி. நம்முடைய அறம் அழிக்கப்படுது.
நம்முடைய வாழ்வியல் வழிமுறை அழிக்கப்படுது.
நம்முடைய பொக்கிஷங்கள் அழிக்கப்படுது. ஆயிரம் ஆண்டு, இரண்டாயிரம் ஆண்டு கோயில்கள் இங்க சிதைக்கப்படுது.
இவங்க அரசியல் அரிப்புக்காக அதெல்லாம் பண்ணிட்டு இருக்காங்க.
இந்து தர்மத்தைத் திட்டுவது எங்களுடைய அரசியல்னு சொல்றாங்க.
இந்து கோயில்களை கொச்சைப்படுத்துவது, இந்து தெய்வங்களை கொச்சைப்படுத்துவது, இந்து மந்திரங்களை கேவலப்படுத்துவது, இந்துக்களை முட்டாள்களாக சித்தரிப்பது எங்களுடைய அரசியல்னு சொல்றாங்க.
எதுக்காக தெரியுங்களா? இப்படி எல்லாம் செய்தால் இஸ்லாமியர்களும், கிறிஸ்தவர்களும் எங்களுக்கு அந்த இருபது percentage pocket தான் போயிடும்ன்றாங்க.
இதைவிட எங்களுடைய இஸ்லாமிய, கிறிஸ்தவ சகோதரர்களை, அந்தப் பெருமக்களை கேவலப்படுத்துற விஷயம் ஒன்னும் இல்லைன்னு BJP பேசும்.
TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.