0:00

Dear viewers, if we asked, “What is the best university in the world?”

0:03

Harvard or Yale would probably be among the first universities to come to mind.

0:08

Um, Harvard University is, um, truly among the world's leading universities and in 2014, a young Turkish man graduated from Harvard at the top of his class.

0:19

He got a perfect four out of four and, um, earned bachelor's degrees in both mathematics and physics.

0:26

He didn't stop there, he also earned a master's degree in physics.

0:31

Our friend, himself a Yale graduate, Murat Can Bilgin Can, um, spoke with our Harvard graduate friend, Levan—Levent Alpöge, um, via Skype.

0:44

My name is Levent Alpöge. I graduated from Harvard this year.

0:48

My parents are computer engineers. They came to America in the '70s. I was born in '92.

0:56

I've lived on Long Island ever since. I graduated with a 4.0 GPA, and I took 41 courses.

1:05

Usually, people take 32 courses. So, um, they gave me a master's in physics and, uh, I graduated in mathematics at Harvard.

1:16

There are exceptionally gifted kids at Harvard.

1:19

They're, I mean, a thousand, a thousand-odd times smarter than me.

1:25

I mean, you don't get that kind of thing just by being smart.

1:27

I just love mathematics, and I worked very, how should I put it, very hard, uh, over the last four years.

1:36

I'd usually get up at five, go out for a run, come back, and start studying right away.

1:42

I worked and worked, and, well, I chose something I loved— I've always wanted to be a mathematician or physicist since I was a kid.

1:49

So it was easy to ch-choose these things.

1:52

When I got into Harvard, I wasn't the top mathematician.

1:55

I mean, I was just learning math and stuff.

1:58

But in recent years, I've made a little more progress, and um, more, uh, better things have come out of my work.

2:08

I studied and grew up in America, but I also grew up in Turkey.

2:12

Because every year since I was born, we go to Turkey, and my whole family is Turkish.

2:16

So, how do I really feel about myself? I'm Turkish, but kind of like someone who grew up and works in America and all that.

2:26

So, I'd say Turkish American, but primarily Turkish.

2:29

Last week, there was also an America-Turkey match.

2:33

I don't know who I was rooting for. I mean, it was really hard.

2:36

I think America won two-one, but I watched it with both Americans and Turks.

2:42

Wh— yeah, when America scored, I mean, they were happy.

2:46

I wasn't that happy. When Turkey sc-scored, I was really happy.

2:50

So, I won something called a Churchill Scholarship to go to Cambridge, um, well, in England.

2:56

I'll stay in England for a year. After that, I'm coming back to New Jersey, in America.

3:02

To Princeton University, um, to do my PhD.

3:05

All of it—it's all mathematics. After that, hopefully, a professorship…

3:10

Um, I can get a position and do research in mathematics.

3:14

My dream is to solve the Riemann Hypothesis.

3:17

But, I mean, I don't know if I'll try to solve it in my lifetime.

3:22

But we'll see. I mean, I—I—I want to, you know, work on that.

3:26

Thought of going to Turkey? Uh, I don't know, but there are a lot of important Turkish mathematicians.

3:33

I mean, I love returning, um, I love coming back too.

3:38

Bye-bye.

End of transcript · 577 words · machine translated

Original transcript (Turkish)

Sevgili seyirciler, "Dünyanın en iyi üniversitesi hangisidir?" diye sorsak herhâlde ilk akla gelen üniversiteler arasında Harvard ya da Yale vardır.

Eee, Harvard Üniversitesi, eee, gerçekten dünyanın en önde gelen üniversiteleri arasında ve 2014 yılında bir Türk genci Harvard'ı birincilikle bitirdi.

Dört üzerinden dört aldı ve eee, hem matematik hem fizik lisans, eee, diploması aldı.

Bununla da yetinmedi, bir de fizik yüksek lisans diploması aldı.

Arkadaşımız ki kendisi de bir Yale mezunu, Murat Can Bilgin Can, eee, Harvard'lı, eee, mezun arkadaşımız Levan-- Levent Alpöge ile, eee, Skype aracılığıyla görüştü.

Benim adım Levent Alpöge. Harvard'dan bu sene mezun oldum.

Annem babam bilgisayar mühendisler. 70'lerde Amerika'ya geldiler. Ben de 92'de doğdum.

Ondan beri Long Island'da yaşıyorum. Dört üzerinden dört not ortalamasında mezun oldum ve 41 tane kurs aldım.

Genelde 32 tane kurs alınıyor. Onun için de şey, bana master verdiler fizikten ve eee, şey, Harvard'da matematikten mezun oldum.

Harvard'da çok üstün zekâlı çocuklar var.

Onlar da benden, yani, bin, bin küsur daha akıllı.

Yani, akılla böyle şeyler olmuyor. Sadece matematiği çok seviyorum ve çok, nasıl diyeyim, çok çalıştım, eee, son dört senede.

Saat beş, genelde beşte kalkıyordum, koşuya çıkıyordum, geri geliyordum, hemen çalışmaya başlıyordum.

Çalıştım, çalıştım ve yani sevdiğim şey-- bir şeyi seçtim.

Hep matematikçi yoksa fizikçi olmak istedim çocukluğumdan beri.

Ondan bunları se-seçmek çok kolaydı. Harvard'a girdiğimde en üst matematikçi değildim.

Yani, daha yeni öğreniyordum matematiği filan.

Ama son senelerde biraz daha ilerledim ve eee, daha şey, eee, yani daha iyi şeyler çıktı çalışmamdan.

Amerika'da okudum, büyüdüm ama Türkiye'de de büyüdüm.

Çünkü her sene doğduğumdan beri Türkiye'ye gidiyoruz ve bütün ailem Türkiye.

Yani, gerçekten nasıl hissediyorum kendimi?

Türküm ama Amerika'da büyüyen ve çalışan filan gibisinden.

Yani, Türk Amerikalı diyeyim ama esas Türk.

Geçen hafta da Amerika-Türkiye maçı oldu.

Kimi tutuyordum bilmiyorum. Yani, çok zor oldu.

Sanırım Amerika 2-1 kazandı ama hem Amerikalılarla hem de Türklerle seyrettim.

He-- ya, Amerika gol atınca, yani, onlar sevindiler.

Ben o kadar çok sevinmedim. Türkiye go-gol atınca çok sevindim.

Yani, Churchill Scholarship diye bir şey kazandım Cambridge'e gitmek için, eee, şey, İngiltere'de.

İngiltere'de bir sene kalacağım. Ondan sonra geri geliyorum New Jersey'de, Amerika'da Princeton Üniversitesi'ne, eee, doktoramı yapmak için.

On-- hepsi de matematik. Ondan sonra inşallah bir profesörlük, eee, pozisyonu alabilirim de ve araştırma yapabilirim matematikte.

Hayalim Riemann Hipotezi çözmek. Ama yani, hayatımda çözmeye çalışır mıyım bilmiyorum.

Ama görürüz. Yani, o-o-o konuda şey, çalışmak istiyorum.

Türkiye'ye dönmeyi düşündün mü? Aaa, bilmiyorum ama çok önemli Türk matematikçi var.

Ondan yani dönmek, eee, dönmeye de aşığım.

Bye bye.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal