Seu Tonho Forbids His Grandson’s Friendship and Faces a Question
59 sec Machine translated Filmed in Brazil Film & TV
Well, you're forbidden to get near my grandson. Forbidden!
You can't demand that, because Maurício and I are both adults.
Even your grandmother wants nothing to do with this friendship.
She went and said Maurício is leading you astray.
When it's the other way around, right? You're the one leading my grandson down the wrong path.
I don't understand why you're so worried, when Maurício and I are just friends, that's all.
What friends, boy? Just friends. I don't want to hear about any of that. There are no friends, nothing.
You stay away, Maurício. All right, Mr. Tonho.
Now tell me something: what if we were more than friends, what would the problem be?
Every problem, boy. My grandson isn't some— Go on.
I want to hear what you've got stuck in your throat.
Tell me. Say it! You are, you are so brazen, boy.
Look at you, cocky and mean. I'm mean, right?
Mean. See, it's right there in your face.
Mean. The matter is closed. You stay away from my grandson!
End of transcript · 174 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Bem, cê tá proibido de se aproximar do meu neto. Proibido!
O senhor não tem como exigir isso, porque eu e Maurício somos maiores de idade.
Nem tua avó quer saber dessa amizade. Ela foi dizer que Maurício tá desviando você.
Enquanto que é o contrário, né? Você que tá levando meu neto pro caminho errado.
Eu não entendo essa preocupação de vocês, sabendo que eu e Maurício somos só amigos, só isso.
Que amigo, rapaz? Apenas amigos. Não quero saber de negócio.
Não tem amigo, não tem nada. Você fica longe, Maurício.
Tá bom, seu Tonho. Agora me diz uma coisa: e se fôssemos mais do que amigos, qual seria o problema?
Todos os problemas, rapaz. Meu neto não é nenhum- Fala.
Eu quero ouvir o que tá entalado na sua garganta.
Fala pra mim. Fala! Você é, você é abusado, rapaz.
Olha aí, abusado e maldoso. Sou maldoso, né?
Maldoso. Olha aí, tá aí na tua cara. Maldoso.
O assunto tá encerrado. Cê fica longe do meu neto!
Up next
0:37 Felipe reveals that Maurício is the brother of the family's enemy 
1:37 Relationship Talk and Lyrics About Confessing Love 
1:55 Behind the Scenes of Malipi’s First Kiss at the Dance School 
1:29 Employee Apologizes to Worried Executive After Bus Breaks Down 
1:39 A Day of Honesty Brings Up a Military Discharge, a Motel, and Regret 
8:21 Janhvi Kapoor and Radhika Apte: Can Actresses Say No 
0:35 Bigg Boss Season 8: Discussion About Parents and Wrongdoing 
0:35 Love and an Apology to Family in Bigg Boss Season 8 
1:23 Sevdan Bir Ateş New Episode Preview: The Aleppo Secret 
2:59 Paula and Andrés Face a Relationship Crisis as Fina Risks Her Career 
1:52 First Movie Experience: How Sidhu Sir Eased an Actor’s Fear 
3:00 Grande Fratello: Barsi Apologizes to Megan for Sexist Comments
iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos. 
Made with TranslateMom
TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.