Fina decide ficar em Toledo e enfrenta Bianca
52 views 5 min Machine translated Life & society
52 views 5 min Machine translated Life & society
Dois cafés por aqui. Ah. E, se precisarem de qualquer coisa, ando por aí.
Muito obrigada, que gentileza. Não sei se em fotografia, né?
Ma— quer dizer, mas na pintura, sim. Uhum.
Tudo o que é, é… o informalismo está em alta na Europa.
Repare que ele vem meio que romper as formas.
Tudo o que se fazia, pum!, para fora. E é uma possibilidade muito boa para improvisar, mais fresca.
Bom, acho que foi isso que tentei expressar com as fotografias da exposição, né? Também.
Tentei brincar com os volumes, com as formas— Uhum… sem que se visse nada concreto, que tudo ficasse bem abstrato.
Sabe de uma coisa? Sim. Como será, Fina, essa questão?
Acho que é isso que chamou a atenção dos críticos.
Viu como foi rápido, muito instantâneo? Sim, sim, pode ser.
Estás totalmente na onda. Não, não, pode ser, não.
Já te digo, é assim. Na França, isso está fazendo sucesso.
E na Espanha, reparei que estão dando muito mais atenção à matéria, à textura.
É como Tàpies pinta agora, não? Eh, Llares, Saura. Sim, sim, sim.
Sim, sim. É isso. Podíamos ir ao, ao MoMA, em Nova York, porque há uma exposição muito, muito, muito boa agora de todos esses pintores espanhóis.
Vamos? Temos que ir a Nova York. Não tenho nem dinheiro nem como ir, Bianca.
Bom, espera. Depois que nos instalarmos em Buenos Aires, com tempo, organizamos a viagem toda.
Bom, vou te dar de presente pelo seu grande sucesso na exposição. Obrigada.
Sim, mas antes de você continuar por aí, acho que deveríamos conversar sobre a proposta que você me fez de voltar.
Exatamente. Bom, moraríamos na nossa fazenda, no nosso paraíso particular.
Não precisa se preocupar, não precisa de dinheiro lá, Fina.
Está tudo bem, não é? Sim, e agradeço muito por isso, porque claro, se, se eu desenvolvesse minha carreira como fotógrafa aí na Argentina, teria muito mais projeção internacional.
E, com a sua ajuda, seria muito mais fácil.
Seria, não. Será.
Não me diga que você está pensando nisso.
Você não quer vir, não é?
Não, Bianca, vou ficar aqui em Toledo. Tenho minhas amigas aqui, tenho meu trabalho.
Seu trabalho? Sim, tenho meu, meu trabalho, mas me deixe terminar, por favor, porque está sendo muito difícil dizer isso.
Sim, desculpe. É…, os motivos que me fazem querer ficar aqui são os mesmos de sempre.
Nem o sucesso nem as boas críticas me fazem mudar de opinião.
Não sei, Bianca, eu tenho aqui a minha história familiar.
Eu tenho aqui a minha gente, todas as pessoas que me fizeram ser como sou e ser quem fui.
E vivo com a esperança de poder desenvolver minha carreira como fotógrafa aqui, que é, é, é a minha terra.
Sim. E a Marta também, não é? Diz, já que está aí, coloca isso aqui.
Bianca, acredite ou não, Marta não faz parte desta decisão.
O que foi, você não acredita? Bianca, o que foi, eu não posso ser só eu, simplesmente eu, Serafina Valero, sem precisar que ninguém dirija a minha vida?
Não posso acreditar, não posso acreditar, não sei, não posso acreditar que você acabou de desperdiçar uma oportunidade de ouro. Não.
Fina, não, juro para você, eu te escuto e fico, fico, fico atônita.
Não, Bianca, eu não estou desperdiçando nada. Sim.
A única coisa que estou fazendo é, Pela primeira vez na minha vida, decidir por mim mesma.
E posso garantir que não me sinto nem uma pessoa pior nem uma artista pior por querer ficar aqui.
Você está sendo tão ingrata com tudo o que está acontecendo na sua vida, Fina, que não consigo acreditar.
Não, não, não olhe assim para mim. As críticas agora turvaram sua cabeça?
Sabe de uma coisa? Estou começando a me cansar de ter que conviver com essas mudanças de atitude suas.
É um lado seu que eu não conhecia na Argentina e que você não para de mostrar aqui.
Me diga, me diga qual das duas Biancas é a verdadeira. Não, sabe o que vou te dizer?
Você vai dar de cara com um muro assim, na cabeça, pum!
Sabe por quê? Não, não, é que não consigo acreditar no que você acabou de decidir.
Eu pensei, juro para você, que você tinha mais juízo.
Sim, que você não era tão simplória, Fina, pelo amor de Deus.
Bianca, você acabou de me responder. Muito obrigada.
Você também acabou de me responder. Juro que senti que você valia mais a pena, garota.
Você não sabe o quanto valia a pena para você?
Me moldar e me controlar a seu gosto para que eu vivesse à sua sombra.
E ainda por cima, ainda sentiu isso. Você vai se arrepender muito, mas muito.
O que vai fazer sem mim? Aonde vai chegar?
Bianca, vou chegar a onde tiver que chegar. Ah.
E talvez você ainda se surpreenda quando for para Nova York, pense bem.
Nova York, Fina, sabe de uma coisa? Vou embora porque você acabou de estragar meu dia, garota.
Então espero que—
End of transcript · 840 words · machine translated
Dos cafés por aquí. Ah. Y cualquier cosa que necesiten, ando por ahí.
Muchas gracias, muy amable. Yo no sé si en foto, ¿no?
Pe-- a ver, pero en pintura sí. Mhm. Todo lo que es, eh, el informalismo está, pero en boga total en Europa.
Fíjate que viene como a romper las formas.
Todo lo que se hacía, ¡pum!, fuera. Y es una posibilidad muy buena para improvisar, más fresco.
Bueno, yo creo que ha sido lo que he intentado plasmar con las fotografías de la exposición, ¿no? Igual.
He intentado jugar con los volúmenes, con las formas- Mhm ...sin que se viera nada concreto, que quedara todo muy abstracto.
¿Sabes qué? Sí. ¿Cómo será, Fina, la cuestión?
Que yo creo que eso es lo que llamó la atención a los críticos.
¿Viste que fue rápido, fue muy instantáneo? Sí, sí, puede ser.
Estás totalmente en la onda. No, no, puede ser, no.
Te lo digo ya que es así. En Francia esto está arrasando.
Y en España me fijé que le están dando mucho más bola a la materia, la textura.
Está como pinta ahora Tàpies, ¿no? Eh, Llares, Saura. Sí, sí, sí.
Sí, sí. Es eso. Podríamos ir a, al MoMA, a Nueva York, porque hay una exposición muy, muy, muy buena ahora de todos estos pintores españoles.
¿Vamos? A Nueva York tenemos que ir. Yo no tengo ni dinero ni posibilidad, Bianca.
Bueno, pará. Una vez que nos instalemos en Buenos Aires, con tiempo, armamos todo el viaje.
Bueno, te lo voy a regalar por tu gran éxito en la exposición. Gracias.
Sí, pero antes de que sigas por ahí, creo que deberíamos hablar de la propuesta que me hiciste de volver.
Tal cual. Bueno, viviríamos en nuestro rancho, nuestro paraíso particular.
No te tenés que preocupar, no necesitas plata ahí, Fina.
Está todo bien, ¿no? Sí, y yo te lo agradezco mucho, porque desde luego, si, si yo desarrollara mi carrera como fotógrafa ahí en Argentina, tendría mucha más proyección internacional.
Y con tu ayuda lo tendría mucho más fácil.
Tendrías, no. Tendrás.
No me digas que te lo estás pensando.
No querés venir, ¿no?
No, Bianca, yo me voy a quedar aquí en Toledo.
Yo aquí tengo a mis amigas, tengo mi trabajo.
¿Tu trabajo? Sí, tengo mi, mi trabajo, pero déjame terminar, por favor, que me está costando mucho decir eso.
Sí, perdón. Eh, los motivos que hacen que yo quiera quedarme aquí son los mismos de siempre.
Ni el éxito ni las buenas críticas hacen que yo cambie de opinión.
No lo sé, Bianca, yo aquí tengo mi, mi historia familiar.
Yo aquí tengo a mi gente, a todas las personas que me han hecho ser como soy y ser quien he sido.
Y yo vivo con la ilusión de poder desarrollar mi carrera como fotógrafa aquí, que es, es, es mi tierra.
Sí. Y está Marta también, ¿no? Decilo, ya que estás, ponelo acá.
Bianca, lo creas o no, Marta no forma parte de esta decisión.
¿Qué pasa, que no te lo crees? Bianca, ¿qué pasa, que no puedo ser yo, simplemente yo, Serafina Valero, sin necesidad de que nadie dirija mi vida?
No puedo creer, no puedo creer, no sé, no puedo creer que acabas de desperdiciar una oportunidad de oro. No.
Fina, no, es que te lo juro, te escucho y me, me, me quedo atónita.
No, Bianca, yo no estoy desperdiciando nada. Sí.
Lo único que estoy haciendo es, por primera vez en mi vida, decidir por mí misma.
Y te puedo asegurar que no me siento ni peor persona ni peor artista por querer quedarme aquí.
Estás siendo tan desagradecida con todo lo que te está pasando en la vida, Fina, que no lo puedo creer.
No, no, no me mires así. ¿Las críticas que te nublaron la cabeza ahora?
¿Sabes una cosa? Estoy empezando a cansarme de tener que convivir con esos cambios de actitud tuyos.
Es un aspecto de ti que no conocía en Argentina y aquí no paras de mostrar.
Dime, dime cuál de las dos Biancas es la real. No, ¿sabes qué te voy a decir?
Que te vas a dar con un muro en la cabeza así, ¡pum!
¿Sabes por qué? No, no, es que no puedo creer lo que acabas de decidir.
Yo pensé, te lo juro, que tenías más cabeza vos.
Sí, que no eras tan simple, Fina, por Dios.
Bianca, me acabas de responder. Muchas gracias.
Vos también me acabas de responder. Te juro que sentí que merecías más la pena, flaca.
¿No sabés lo que te merecía la pena a ti?
Moldearme y manejarme a tu gusto para que viviera tu sombra.
Encima, encima sentiste eso. Te vas a arrepentir tanto, pero tanto.
¿Qué vas a hacer sin mí? ¿A dónde vas a llegar?
Bianca, voy a llegar a donde tenga que llegar. Ah.
Y lo mismo te sorprendes cuando te vayas a Nueva York, fíjate.
Nueva York, Fina, ¿sabes qué? Me voy a ir porque me acabas de amargar el día, flaca.
Pues espero que-
TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.