0:00

It's one of my life goals. It's one of my biggest goals.

0:03

Mm. More than work. The work itself... Travel, and a companion to travel with.

0:16

Mm. A companion. Right, I think it's lovely to go with a companion.

0:20

But for that to work, even if it's just the two of you, like friends...

0:25

You need endless things to discuss. Right. Fun.

0:27

I think that's important. Yeah, it has to be fun.

0:30

Right. Yes. Talk about the project every day?

0:32

Yes. Two hours felt so short. Because it was such an important scene, a scene we had to shoot right away... in Busan, we said, "Let's save time and talk about this."

0:42

Mm. At that point, we kind of, well... broke through our shyness with each other?

0:48

I think the reason we were able to get comfortable so quickly was thanks to In-a, because she warmly and kindly approached me first, so I, as the other person, could let my guard down quickly too. That's right.

1:02

Quickly, take photos behind.

End of transcript · 171 words · machine translated

Original transcript (Korean)

인생 목표 중에 하나죠. 제일 큰 목표 중에 하나죠. 음. 일보다도. 일을 하는 것 자체가 여행과 그 여행을 같이 할 수 있는 동반자.

음. 동반자. 맞아, 동반자랑 가면 너무 예쁜 것 같아. 근데 그러려면 단 둘이서만 있어도 친구처럼 이야기가 끊임없어야 돼. 맞아. 그리고 재밌어야 돼.

그게 중요한 것 같아. 응, 재밌어야 돼. 그렇죠. 네. 가면서는 매일이 작품 얘기만 하는 거야?

네. 2시간이 짧던데요? 왜냐하면 너무 중요한 씬이었고, 당장 찍었... 부산에서 당장 찍었어야 했던 씬인데, 우리 시간을 아껴서라도 이거를 이야기를 하자.

음. 그때 약간, 좀, 낯가림을 서로 무너뜨렸다? 어, 빨리 허물어질 수 있었던 거는 나는 인아 덕분이라고 생각하는 게, 뭔가 먼저 이렇게 살갑게 다가와 주니까 상대방인 저로서도 금방 그 경계를 허물 수 있는 거잖아요. 그렇지.

빨리 뒤로 사진 좀 세요.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal