0:00

Quarantacinque anni fa misi piede per la prima volta sul suolo russo.

0:04

Quel breve viaggio turistico mi cambiò la vita.

0:09

Continuai a tornare qui, ancora e ancora.

0:13

Negli anni successivi, dopo la terribile tragedia del crollo dell’URSS, gli anni Novanta, per dirla con le parole di Radiščev: «Mi guardai intorno, e la mia anima, ferita dalle sofferenze dell’umanità, ne fu trafitta».

0:28

Dentro di me nacquero la volontà e la necessità di aiutare il popolo, che avevo imparato ad amare.

0:34

Per questo, venticinque anni fa fondai la fondazione benefica italiana «Aiutate a salvare i bambini».

0:42

E i bambini, il futuro della Russia, divennero i principali destinatari del nostro aiuto.

0:48

Da allora, la storia della nostra fondazione è indissolubilmente legata alla storia della Russia.

0:54

Siamo diventati parte della vita del popolo russo multinazionale e dei suoi figli, abbiamo condiviso le loro gioie e li abbiamo aiutati nei momenti difficili.

1:05

Dai bambini gravemente malati dell'Ospedale clinico pediatrico RDKB di Mosca alle vittime degli attentati di Beslan e Volgograd, fino alla ferita mai rimarginata del Donbass, abbiamo sempre cercato di alleviare il dolore fisico e spirituale dei bambini.

1:23

Perciò oggi, illustrissimo signor Presidente, ricevo questo premio come riconoscimento del contributo di tutti gli italiani, che insieme a me non hanno mai smesso di affermare il valore dell'amicizia tra i nostri popoli.

1:40

Grazie al loro instancabile lavoro, continuando a considerare la Russia l'amico più vicino, che bisogna aiutare, così come la Russia ha aiutato l'Italia nel corso della sua storia, da Messina al Covid.

End of transcript · 249 words · machine translated

Original transcript (Russian)

Сорок пять лет назад я впервые ступил на русскую землю.

Эта короткая туристическая поездка изменила мою жизнь.

Я продолжал возвращаться сюда снова и снова.

В последующие годы после чудовищной трагедии распада СССР, девяностые годы, говоря словами Радищева: "Я оглянулся окрест меня, душа моя страданиями человечества уязвленна стала".

Внутри меня родилась воля, необходимость помогать народу, который я полюбил.

Для этого двадцать пять лет назад я основал итальянский благотворительный фонд "Помогите спасти детей".

И дети, будущее России, стали главным адресатом нашей помощи.

С тех пор история нашего фонда неразрывно связана с историей России.

Мы стали частью жизни многонационального российского народа и его детей, проживали их радости и помогали в трудные моменты.

От тяжебольных детей Московской клинической больницы РДКБ до жертв терактов в Беслане, Волгограде, до незаживающей раны Донбасса мы всегда старались облегчить боль тела и души детей.

Поэтому сегодня, глубокоуважаемый господин Президент, я получаю эту награду как признание вклада всех итальянцев, которые вместе со мной не переставали утверждать ценность дружбы между нашими народами.

Благодаря своему неустанному труду, продолжая цитат Россию самым близким другом, которому нужно помогать, как Россия помогала Италии на протяжении своей истории от Мессины до Ковида.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Trascritto e tradotto con TranslateMom. Incolla il link di qualsiasi video per ottenere sottotitoli e una trascrizione nella tua lingua.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal