Latin’s Influence on English and the Debate Over Word Formation
4 min Machine translated History & how-to
4 min Machine translated History & how-to
Now, therefore, the cultured, upper-class types who speak Oxford English and all that, the English from the nobility, and, uh, use a rich form of English.
But even this, percentage-wise— even 60% of the English spoken among ordinary people is Latin.
Because in the countries occupied by Rome, by the Roman Empire— the Romans did this too, wiping out their languages and spreading their own language there.
Latin became the world language, by changing education to teach people to learn Latin.
Anyway, that's why France, Spain, and so on emerged.
But then, for a thousand years, there was no creativity, and Roman historians wrote this too, “This is what will happen.”
Well, later their own languages and such developed over time.
Now, part of England was occupied by the Romans up to Hadrian's Wall, as far north as Scotland.
They put up a wall there. Beyond it, the mountainous, untamed land and so on remained.
Below that, I mean, since England was partly Roman, not all of it, even among those who spoke the language, 60% of the population became Latinized.
There is no such thing as English, really.
Well, it's a bit of French, um, that thing, after the Norman invasion, and then, well, some of it is of Germanic origin, from there, It's a language like that, from Latin and so on.
Now, it has absolutely no rules or principles.
Now, in the past, until fairly recently, in England, and in America until the '40s, the upper classes used to teach everyone Latin and Ancient Greek at good schools and such.
If you were a scientist, you'd have taken them.
So when they wanted to coin something new, they would draw on Ancient Greek and Latin.
That became English. Now, most of it is like that.
Ha, English medicine. What a ridiculous idea.
There's no English medicine. 99% of English medicine is Latin.
Only, um, English speakers mess up its— pronunciation and spelling, that’s all.
Now there's English medicine in Turkey. I mean, what a disgrace.
I don’t understand any of this. Anyway. But later on, after the ’40s, there was a decline in education in America and elsewhere.
Latin and Greek were removed from schools and all that.
They were even taught in high school. Because that's its origin.
It had been removed. They’re gradually removing it in England now, too.
And these deeply cultured Englishmen, um, keep whining to me.
I tell them, "They do the same to you." So now, I mean, for the last 30 or 40 years, there have been American or English scientists who never learned Latin or Greek.
What if it hasn't learned? It invents something new. So?
The language has no capacity to derive words.
It has no rules or ability to coin new words.
None. Friends, it's not a language. What does it do?
It makes a sentence. It takes each word's first letter.
And, for example, take laser, well— the initials of phrases like “light amplification” whatever... and combines them as “laser”— linguists call this an acronym.
In other words, a dead name. This is considered a sign by linguists that it's corrupted, dying, weakening, and heading for extinction.
If it has to stoop to making words like this, it means that language is on its way out.
That's English now.
Now, of course, German has methods for deriving words, for example.
Spanish does too, since it's close to Latin, and so on.
But in English, let alone Latin, if you don't know Greek, it doesn't exist.
Ah, now new—
End of transcript · 594 words · machine translated
Şimdi, dolayısıyla kültürlü, böyle Oxford İngilizcesi konuşan filan üst tabaka, asilzade sınıfından İngilizler filan, eee, zengin bir İngilizce kullanır.
Ama bunun da yüzde-- halk arasında konuşulan İngilizcenin bile %60'ı Latincedir.
Çünkü Roma'nın, Roma İmparatorluğu'nun işgal ettiği ülkelerin-- Romalılar da bunu yapmıştır, dillerini yok edip kendi dilini orada yaymıştır.
Dünya dili Latince oldu, Latince öğrenin diye eğitimini değiştirerek.
Neyse, işte onun için Fransa, İspanya filan çıkmıştır.
Ama ondan sonra bin sene hiçbir yaratıcılık olmamıştır ve Roma tarihçileri de bunu yazmışlardır "Böyle olacak." diye.
Ha, sonradan kendi dilleri filan, işte zamanla falan geliştiler.
Şimdi, İngiltere'nin bir kısmı işgal edilmiştir Roma tarafından Hadrian duvarına kadar, Kuzey İskoçya'ya kadar.
Oraya bir duvar çekmiştir. Ondan sonrası dağlık, yabani hâli filan orada durmuştur.
Ondan aşağısı, yani kısmen Roma olduğu için İngiltere, onun tamamı değil, halk arasında konuşanlarının bile %60'ı Latinleşmiştir.
İngilizce diye aslında bir şey yoktur. İşte, biraz Fransızca, eee, o şeyin, Norman istilasından sonra, ondan sonra işte Cermen kökenli zaten bazı oradan, Latinceden filan böyle bir dildir.
Şimdi kuralı, kaidesi tamamıyla yoktur. Şimdi eskiden, yani yakın zamana kadar İngiltere'de ve 40'lara kadar da Amerika'da da üst tabaka, iyi okullarda falan herkese Latince ve Eski Yunanca öğretirlerdi.
Bilim adamıysa da mesela o dersleri görmüştü.
Dolayısıyla yeni bir şey türetecekleri zaman Eski Yunancadan ve Latinceden türetirlerdi.
O da İngilizce olurdu. Şimdi büyük çoğunluğu öyledir.
Ha, İngilizce tıp. Saçmalığa bak. İngilizce tıp diye bir şey yok.
İngilizce tıbbın %99'u Latince. Yalnız, eee, İngilizce konuşanlar bunun şı-- telaffuzunu ve imlasını bozar, o kadar.
Bir de Türkiye'de İngilizce tıp numarası çıktı.
Yani kepazeliğe bak. Hiçbir şey anlamıyorum. Neyse.
Fakat sonradan, 40'lardan sonra Amerika'da filan da eğitimde filan yozlaşma oldu.
Latince, Yunanca filan kaldırılmış okullardan.
Hatta lisede okutulurdu. Çünkü o dilin kökeni o. Kaldırılmıştı.
İngiltere'de de şimdi kaldırılıyor yavaş yavaş.
Ve İngiliz, eee, derin kültürlü adamlar filan ağlaşıyor, bana ağlaşıyorlar.
Öyle filan. "Size de yapıyorlar." diyorum ben de.
Şimdi dolayısıyla, şimdi, yani son 30-40 senedir bilim adamları yetişen Latince, Yunanca öğrenmemiş Amerikalı filan veya İngiliz.
Öğrenmemişse ne yapıyor? Yeni bir şey icat ediyor. Ee?
Dilin türetme yeteneği yok. Yeni sözcük türetme kuralları, yeteneği yok.
Hiç yok. Çünkü dostlarım, dil değil. Ne yapıyor?
Bir cümle kuruyor. Her kelimenin baş harfini alıyor.
Bir de mesela lazer, işte "light amplification" bilmem ne falan laflarının baş harflerini alıp lazer diye bir-- şimdi buna dilciler akronim derler.
Yani ölü ad. Bu, bir dilin iyice yozlaştığını, yok olmakta, yani zayıflamakta olduğunu gösterir bir alamet sayılır dilbilimciler tarafından.
Eğer buna tenezzül etmek zorunda kalıyorsa böyle kelime yapmaya, o dil gidiyor demektir.
Şimdi İngilizcenin durumu bu.
Şimdi tabii Almancada vardır mesela kelime türetme yöntemleri.
İşte, eee, İspanyolca Latinceye yakın olduğu için filan vardır.
Ama İngilizcede hele Latince, Yunanca bilmiyorsa yoktur.
Ha, şimdi yeni-
TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.