0:00

Nubian. The village is called Aniba. Of course, we were displaced in ’64.

0:06

’64 was during President Gamal Abdel Nasser’s era to build the High Dam.

0:11

Right, still not displaced. We heard this from our grandparents.

0:15

There are 400 villages. About more than a million people, or, or, or fewer.

0:22

Of course, Egypt’s population was small back then.

0:25

We, we were displaced because of the High Dam.

0:28

For the sake of the water. For the sake of our country.

0:31

The southern side, this area. There’s something called Fadiktah and something called Kenzie.

0:36

Or Mahas and Damar. Those are lands in Sudan.

0:40

We’re in Mahas and Damar. Those are the others.

0:44

The Khevin Dam. The Khevin Dam—how are you doing? Good.

0:47

The Haggur Dam—where are you going? Of course, water is safe. Huh?

0:52

We’re in the new period now. Because we went among people who speak a lot of Arabic.

0:58

I mean, for example, in Egypt, Nubians many speak Arabic.

1:03

So young people nowadays —we have someone in the schools.

1:06

Why? To teach the old Nubian language. So people can learn and not lose the language.

1:13

I mean, people in Egypt's army, people who died, God rest them.

1:17

I mean, the code we fought with in 1973 was the Nubian code.

1:26

There was a Nubian Egyptian officer.

1:30

President Gamal Abdel Nasser invented it, the Nubian code.

1:32

And thank God, we won. We won for Egypt.

1:35

What do Nubian people know? About good manners.

1:38

About respect. About dignity. About welcoming a guest.

1:42

About angels. About our faces, our kind faces.

1:46

About people. I mean, we are Africa. we are Egypt. we are Nubians.

End of transcript · 273 words · machine translated

Original transcript (Arabic)

نوبي. القرية اسمها عنيبة. طبعا احنا اتجرنا من 64.

64 ده من عهد الرئيس جمال عبد الناصر عشان يبني السد العالي.

تمام ولسه ما اتجرناش. احنا سمعنا ده من اجدادنا.

احنا 400 قرية. حوالي بتاع اكتر من مليون نسمة او او او اقل.

طبعا عدد السكان في مصر كان قليل ساعتها. احنا احنا اتجرنا عشان خاطر السد العالي.

عشان خاطر المية. عشان خاطر بلدنا. الناحية الجنوبية الناحية دي.

في حاجة اسمها فاديكتا وفي حاجة اسمها كنزية.

او في محس ودمار. دول بلاد السودان. احنا في المحس ودمار.

هم دول تاني. سد كيفين. سد كيفين ده انت عامل ايه كويس.

سد هاجور انت رايح فين. طبعا المية أمن. ها؟

احنا في الفترة الجديدة دلوقتي. لان احنا دخلنا وسط الناس يتكلموا عربي كتير.

يعني مثلا في مصر النوبة في كتير بيتكلموا اللغة العربية.

فالشباب الصغير دلوقتي احنا في حد في المدارس.

عشان ايه؟ تعليم اللغة النوبية القديمة. عشان الناس تتعلم ما تضيعش اللغة.

يعني في ناس في الجيش المصري ناس الله يرحمهم.

يعني الشفرة اللي احنا حاربنا بيها في اربعة في تلاتة وسبعين كان الشفرة النوبية.

في كان ضابط مصري نوبي.

اخترعها الرئيس جمال عبد الناصر الشفرة النوبية.

والحمد لله انتصرنا. انتصرنا بمصر. الناس النوبية تعرف ايه؟ عن الاخلاق.

عن الاحترام. عن الكرامة. عن استقبال الضيف.

عن الملاكل. عن الوجوه بتاعتنا الوجوه الطيبة.

عن الناس. يعني احنا افريقيا. احنا مصر. احنا النوبيين.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal