0:00

Let's end this.

0:05

What are you talking about? If the team members are forced to resign, could you live forever ignoring their resentment?

0:13

You're struggling now. We can look for a way.

0:18

We can search— Then should I feel sorry whenever I see you?

0:22

This family, these circumstances, It's not like I chose to be born this way, so what do you expect me to do?

0:27

And yet, if I... chose you, Mr. Yoon Hee-jun?

0:40

You can't hurt those people that way. I don't know you?

0:45

Instead, that nail... you'd drive into Mr. Yoon Hee-jun.

0:57

You'll get used to it.

1:00

You'll grow numb.

1:05

So go back to where you belong. I'll find my own place, too.

1:13

Kang Jae-i.

1:18

Take care.

1:23

You say take care? Is this the end?

1:29

We end like this?

1:33

After all I did to keep you, how can you say give up?

1:35

I'm not going to run away or hide anymore.

1:41

Take care.

1:45

Don't do this. Please don't. Mr. Yoon Hee-jun!

2:26

One more time.

End of transcript · 171 words · machine translated

Original transcript (Korean)

그만하자 우리.

갑자기 그게 무슨 말이에요? 팀원들 불명예 퇴직당하면 그 원망 평생 모른 척 살 수 있어?

지금도 이렇게 절절매는데. 그건 방법 찾아보면 됩니다. 같이 찾아보면- 그럼 난 너 보면서 평생 미안해하면서 살까?

이런 집안, 이런 환경, 이렇게 태어나고 싶었던 것도 아닌데 그럼 나보고 어떡하라고?

그런데도 내가 그런 윤희준 씨 선택하면요?

넌 그 사람들한테 대못 못 박아. 내가 널 몰라? 대신 그 대못 윤희준 씨한테 박는 거잖아요.

익숙해지겠지.

덤덤해지겠지.

그러니까 니가 있어야 할 곳으로 돌아가. 나도 내 자리 찾아갈 테니까.

강재이.

잘 지내.

잘 지내라고요? 진짜 끝이라고?

이렇게 헤어진다고?

내가 어떻게 잡았는데 이렇게 포기하라 그래요? 난 더 이상 피하는 거 숨는 거 안 할 건데.

잘 지내.

이러지 마요. 그러지 마요. 윤희준 씨!

다시 한번 더.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal