0:00

อ้อ ชีวอนมาพักที่บ้านฉันตั้งประมาณห้าวันแน่ะ เขาปลดประจำการแล้วก็อยากไปเที่ยวต่างประเทศ แต่เวลาผ่านไปนานมากแล้วน่ะ ก็เลยเลือกญี่ปุ่น เพราะอยากไปประเทศใกล้ ๆ ที่คุ้มค่าใช้จ่ายน่ะ ชีวอนน่ะ แต่ เอ่อ พอฉันอยู่บ้านตัวเอง ก็เลยบอกว่าไม่ต้องไปพักโรงแรมอะไรให้เปลือง มาอยู่บ้านฉันเถอะ

0:22

แล้วพอมาอยู่ด้วยกัน เราก็มีรูทีนของเราใช่ไหม รูทีนชีวิตประจำวันน่ะ ถ้าฉันนอนดึก ฉันก็ตื่นสาย วันรุ่งขึ้นถ้าไม่มีงาน ฉันก็ตื่นสายกว่าเดิมอีก ใช่ ปกติพวกเราก็เป็นกันแบบนั้นใช่ไหมล่ะ ความฝันคือได้นอนตื่นสายที่สุดเท่าที่จะทำได้ ใช่ไหม ใช่ไหม ก็อยากอยู่บนเตียงให้นานที่สุดใช่ไหมล่ะ แต่ เขาเพิ่งปลดประจำการได้ไม่นาน

0:39

พอหกโมงปุ๊บ… หกโมงตรงก็ลุกขึ้นทันทีเลย แต่พอตื่นแล้ว เขาก็ทำอะไรสักอย่าง…

0:43

เขาชอบวิสกี้มากเลย รู้ไหม ชีวอนชอบวิสกี้มาก ๆ ที่บ้านฉันมีวิสกี้อายุเยอะจริง ๆ อยู่ขวดหนึ่ง—นานแค่ไหนนะ?

0:51

เขาเปิดฮิบิกิตั้งแต่เจ็ดโมงเช้าเลย แต่ที่น่าอึ้งยิ่งกว่านั้นคือ มันมีแอปคาราโอเกะในมือถือใช่ไหมล่ะ เขาเปิดแอปนั้น แล้วก็มีไมโครโฟนพกพาจากเกาหลีใช่ไหม เขาเอามันมาด้วย แล้วก็ร้องเพลงไปด้วย แถมดื่มวิสกี้ตั้งแต่เจ็ดโมงเช้าเลย เริ่มดื่มตอนนั้นจริงเหรอ ไม่ใช่ว่าดื่มมาจนถึงตอนนั้นแล้วเหรอ?

1:13

เริ่มตอนนั้นแหละ ตั้งแต่ตอนนั้นเหรอ? ฉันเช็กแล้วจริง ๆ ว่าเขาหลับอยู่ แต่ไมโครโฟนนั่นเขาเอามาเองเหรอ? อือ ๆ เขาเอามาเอง แล้วพูดว่าอะไรนะ? พี่คงว่าอะไรเขาเรื่องนั้นไม่ได้ด้วยซ้ำมั้ง ฉันก็เลย… ฉันตื่นเพราะเสียงร้องเพลงมันดังน่ะ ถึงอย่างนั้นพี่ก็ไม่ใช่คนประเภทที่จะพูดว่า “นี่ เสียงดังนะ” ใช่ไหมล่ะ

1:26

แบบว่า ลงมาชั้นหนึ่งแบบนี้ แล้วก็ “เฮ้ ทำอะไรอยู่?”

1:31

ฉันพูดไม่ออกเลย แล้วก็... ขึ้นไป... คือเปิดฝาขวดน่ะโอเค แต่เขาดื่มไปแล้วประมาณครึ่งขวด จะบ้าตาย หลังจากนั้นก็ไม่ได้พูดอะไรเท่าไหร่ แต่เอาจริง ๆ เธอรู้สึกว่าสนิทกับพี่เขาขนาดนั้นเลยเหรอ ถึงขั้นเปิดขวดแบบนั้นมาตลอด 30 ปีเลยเหรอ ถึงขั้นร้องเพลงตอนหลับเลยเหรอ ฉันชอบพี่ซีวอนจริง ๆ นี่นา แต่ซีวอนให้แมคคัลแลน 25 ปีเป็นของขวัญฉัน

1:56

เออ แต่พี่ซีวอนเก่งเรื่องแบบนั้นนะ เวลาไปวงเหล้าก็เอาของดี ๆ ไปเยอะด้วย แต่เขาปิดขวดแล้วเอากลับไปด้วย ฉันนึกว่าจะให้กันซะอีก ฉันนึกว่าจะให้กันซะอีก แต่พี่เขากลับพูดว่า “อ้าว กินหมดแล้วใช่ไหม?”

2:09

แล้วก็ปิดขวดแบบนี้ ใส่ลงไปตรงนี้เป๊ะ ๆ แล้วพูดว่า “ไปก่อนนะ” แล้วก็กลับไปแบบนี้ แบบนี้ อือ เขาคงเห็นว่ามันมีค่าแหละ ใช่ ฉันชอบ

End of transcript · 585 words · machine translated

Original transcript (Korean)

아, 시원이는 하물며 우리 집에서 한 5일 정도를 묵다 갔어. 군대를 전역하고, 그, 해외여행을 가고 싶은데 시간이 너무 많이 지났놔서, 좀, 가까운 가성비 좋은, 이제, 나라로 가고 싶은 게 일본으로 정한 거야, 시원이가.

근데, 어, 나 우리 집에 있으니까 너 괜히 호텔 이런 거 쓰지 말고 우리 집에서 지내.

그래서 지내는데 우리의 루틴이 있잖아. 생활 루틴이 있잖아. 난 늦게 자면 늦게 일어나.

그니까 다음 날 일이 없으면 더 늦게 일어나고. 응. 그, 우린 보통 사람들이 그렇잖아.

제일 최대한 늦게 일어나는 게 꿈이지. 그치, 그치. 최대한 오래 침대에 있고 싶잖아. 근데 걔가 전역한 지 얼마 안 돼가지고 6시만... 6시 땡 하면 바로 일어나는 거야.

근데 일어나서 걔 뭐 하나... 걔가 위스키를 되게 좋아해. 알지. 시원이가 위스-위스키 너무 좋아해서 우리 집에 진짜 연도 수 높은- 얼마만?

히비키를 아침 7시부터 따고 있는 거야. 근데 더 어이가 없었던 건 핸드폰으로, 그, 노래방 어플 같은 거 있잖아.

그걸 틀어서 실제로 한국에서, 그, 휴대용 마이크 있지. 그걸 갖고 와서 노래를 부르면서 위스키를 아침 7시부터 먹고 있는 거야.

그때부터 먹은 거 맞아? 그때까지 먹은 거 아니고? 그때부터. 그때부터? 나 진짜 자는 거 확인을 했으니까.

근데 그 마이크 자기가 가져왔다고? 어, 어, 자기가 갖고 왔어. 그, 뭐라 했어? 오빠, 그-그것도 뭐라 못할 것 같은데.

그래서, 아, 난 시끄러워. 노래 부르는 소리 때매 시끄러워서 일어났어. 그래도 "야, 시끄러워." 이런 스타일은 아니잖아, 오빠가.

막, 이렇게, 1층으로 내려가가지고 "야, 뭐 해?"

이거 말이 안 나왔어. 위... 그니까 뚜껑을 딴 것까지는 오케이인데 이미 반 병 정도를 먹었더라고.

미치겠다. 그 뒤로는, 뭐, 별로 아무 말 안 했어. 아이, 솔직히 근데 그 정도로 오빠하고 가깝다고 느끼는 거야.

30년을 그렇게 그냥 딸 만큼. 자는데 노래할 만큼. 난 시원이 오빠 진짜 좋아하잖아.

대신에 시원이가 나한테 맥캘란 25년을 선물해 줬어. 어, 근데 시원이 오빠는 그런 거 잘해.

술 자리에도 좋은 거 많이 가지고 오고 근데 다시 닫아서 가져가더라.

난 주는 줄 알았잖아. 난 주는 줄 알았는데 오빠가 "아, 이제 다 먹었지?"

그러면서 이렇게 닫아서 딱 넣어서 여기다 해서 "갈게." 이렇게, 이렇게 가더라고, 어. 소중하게 생각하는 거지. 그래, 난 좋아.

Up next

Keep watching Swipe through more videos, one after another
  1. 1:39 จับได้ว่าแฟนนอกใจ หลังอ้างว่าผู้หญิงในมือถือเป็นน้องสาว Korean → Thai 56 views
  2. 1:52 ซอลอินอา แอมบาสเดอร์ Jeep Korea เล่นเกมเลือกสไตล์การขับรถ Korean → Thai
  3. 1:40 ประธานเรียกตัวเลขาฯ ท่ามกลางเรื่องอื้อฉาว Korean → Thai 107 views
  4. 1:23 ร้อง I Like You ก่อนพูดถึงการตรวจสอบกล้อง Korean → Thai 73 views
  5. 1:33 ฮเยจองเตรียมย้ายบ้าน ทนายถามสถานะ ก่อนคังแจอินขอโทษหน้าประตู Korean → Thai 54 views
  6. 0:44 สัมภาษณ์ชวนขำ: อารมณ์วันนี้เป็นนมกล้วยและข้อความถึงพ่อแม่ Korean → Thai
  7. 0:13 แจฮีและอีจุนเปิดรายการ My Guilty Human Korean → Thai
  8. 0:58 เบื้องหลังกองถ่ายและคำชมหลังรับคำแนะนำจากผู้กำกับ Korean → Thai
  9. 6:19 Analysis of Good Partner Season 2 Korean → English 77 views
  10. 1:26 Dramatic Family Conflict in Dialogue Korean → Indonesian 67 views
  11. 2:12 Medical Examination and Identity Confusion Korean → Spanish 51 views
  12. 1:45 Dialogue and Lyrics from a Performance Korean → English
iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal