Marseille: Olivia recounts grenade injury during a protest
3 min Machine translated Filmed in France Politics
3 min Machine translated Filmed in France Politics
Um, so, I live in Marseille, um, for work.
Um, I'm doing civic service at a community center.
And, um, that day, I was, um, demonstrating and actually, um, I ended up in Noailles, um, by coincidence. So, in the, in downtown Marseille.
That's right, um, on the Canebière. Um, I was waiting for my friends and, um, and a procession was behind me, there were riot police in front of me.
So the demonstration had started? Yes, yes, it was around 6 p.m. then. Oh, right.
And, um, I got hit with a lot of tear gas and right after that, um, I was hit by a fragment of, of a GM2L.
So at some point, then, things got out of hand?
Um, no, that's exactly what's a little strange.
In any case, there was tear gas. There was tear gas.
Because the CRS are your... Yes, that's right, but there isn't any— the police aren't in a charging position, there are no warnings, there aren't any, any, any burning trash cans, there aren't any, well, there aren't any shouts. I mean, it's really very, uh,
I think it's mainly the, the heightened tension, uh...
Sorry, my machine. Uh, it's more that it's six-thirty p.m. and we're, we're getting tired.
And so the element of surprise is there for you. That is to say, uh— Yes.
You're hit by what seems to be a, a grenade, uh, but you don't realize it right away. No, not at all.
Uh, it's so, uh, it's so arbitrary, uh, the use of these grenades that, uh, yes, at the time, I, I really don't understand.
Actually, it's also known to be deafening.
So, um, my first instinct is, um, to— Well, I thought I'd lost my hearing.
So, um, I'm mainly panicking about that.
Okay. And the— And I was just really, um, in a little alley already, um, pretty far off, so I quickly, um, found myself— That means at that point, you have no pain yet, at least, you can't feel it yet. No, I was far from the Canebière.
Where the, um, grenade fragment lodged. No, that I receive— no, I don't receive the information and it's, it's people around me who, shouting and saying I have, um, a hole in my leg.
It's a month later, Olivia. Uh, and just now, you, with a smile, uh, alluded to a little sound, uh, that we—we almost heard live because, uh, you were seriously injured at the ankle.
You nearly had your leg amputated. Uh, today, how—how are you?
Uh, well, I'm—I’m doing well. Uh, I have a machi—uh, yes, I have a VAC machine.
Uh, this amazing machine, a technology that has only existed for 20 years.
Back then, they would have amputated your leg. What is it for?
What is it for? And it works to suck up all the impurities that would prevent healing.
Uh, uh, I—there, it's stuck on 24/7. I also get home care.
I have a home hospitalization team come by, uh, every three days.
I have, uh, injections, uh, and blood tests too.
End of transcript · 529 words · machine translated
Euh, du coup, moi, j'habite à Marseille, euh, pour le travail.
Euh, je suis en service civique dans un centre social.
Et, euh, ce jour-là, j'étais, euh, je manifestais et en fait, euh, je me suis retrouvée à Noailles, euh, par coïncidence. Donc dans le, dans l'hypercentre de Marseille.
C'est ça, euh, sur la Canebière. Euh, j'attendais mes copines et, euh, et il y avait un cortège derrière moi, il y avait des CRS devant moi.
Donc la manif avait débuté ? Oui, oui, là, il était 18 heures environ. Ah oui.
Et, euh, j'ai reçu beaucoup de lacrymo et dans la foulée, euh, j'ai reçu un éclat de, de GM2L.
Donc à un moment donné, quoi, il y a un débordement ?
Euh, non, justement, c'est ça aussi qui est un peu bizarre.
En tout cas, il y a des gaz lacrymogènes. Il y a du lacrymo.
Parce que les CRS sont votre... Oui, c'est ça, mais il n'y a pas de-- les policiers ne sont pas dans la position de charge, il n'y a pas de sommation, il n'y a pas de, de, de poubelles qui brûlent, il n'y a pas de, voilà, il n'y a pas de cris. Enfin, c'est vraiment très, euh,
je pense que c'est surtout le, la tension plus, euh...
Pardon, ma machine. Euh, c'est plus que, il est 18 heures 30 et on, on fatigue, quoi.
Et donc l'effet de surprise est là pour vous. C'est-à-dire que, euh- Oui.
Vous êtes touchée par ce qui semble être une, une grenade, euh, mais vous ne vous en rendez pas compte tout de suite. Non, pas du tout.
Euh, c'est tellement, euh, c'est tellement arbitraire, euh, l'utilisation de ces grenades que, euh, oui, sur le moment, je me, je comprends pas du tout.
En fait, c'est aussi connu pour être assourdissant.
Donc, euh, mon premier réflexe, c'est, euh, de me-- enfin, je pensais que j'avais perdu l'ouïe, en fait.
Donc, euh, je panique surtout par rapport à ça.
D'accord. Et le-- et j'étais juste vraiment, euh, dans une petite allée déjà, euh, assez reculée, donc je me suis vite, euh, retrouvée s- Ça veut dire qu'au moins, à ce moment-là, vous n'avez pas encore de douleur, en tout cas,
vous ne la percevez pas encore à la cheville. Non, j'étais loin de la Canebière. Là où s'est logé, euh, l'éclat de, de la grenade. vous ne la percevez pas encore à la cheville. Non, j'étais loin de la Canebière. Là où s'est logé, euh, l'éclat de, de la grenade.
Non, que je reçois-- non, je reçois pas l'information et c'est des, des humains autour de moi qui, qui crient et qui me disent que j'ai, euh, la jambe trouée.
On est un mois plus tard, Olivia. Euh, et à l'instant, vous avez, avec un sourire, euh, fait allusion à un petit bruit, euh, qu'on, qu'on a presque perçu en, en, en direct parce que, euh, vous avez été donc gravement blessée à la, à la cheville.
Vous avez failli être amputée. Euh, aujourd'hui, comment, euh, comment allez-vous ?
Euh, ben je vais, je vais bien. Euh, j'ai une machi-- euh, oui, j'ai une machine en vac.
Euh, cette super machine, une technologie qui existe depuis 20 ans seulement. Euh, à l'époque, on vous amputait la jambe.
Ça sert à quoi ? Et ça sert en fait à aspirer toutes les impunités qui empêcheraient la cicatrisation.
Euh, euh, j'ai-- voilà, elle est collée H24.
J'ai des soins à domicile aussi. J'ai une HAD qui passe, euh, tous les trois jours.
J'ai, euh, des piqûres, euh, des prises de sang aussi.
TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.