0:00

You listen up, Diná. You're not going near my brother again.

0:03

I only came to tell him to stay away from my grandson once and for all.

0:06

Everyone, calm down, please. You're intimidating Maurício.

0:09

I don't want Fernando to be friends with your cheerful little brother.

0:14

Oh, Maurício really is cheerful. He's happy, he has a good heart, he's a cheerful, upbeat boy, very different from you, who are a bitter person, a bad person.

0:23

Yeah, a complete failure. And now she comes along, convinced that I'm leading her grandson astray.

0:29

Just, just to be clear, I don't agree with my grandmother.

0:33

I'm embarrassed. I'm sorry, okay? That's good.

0:35

What's with that way of speaking to me? Show me some respect. What is this?

0:38

I am a decent woman, I am a defender of morality.

0:41

Stop this embarrassment. That's enough! It'll only stop when you two stay apart for good.

End of transcript · 150 words · machine translated

Original transcript (Portuguese)

Você presta atenção, Diná. Você não vai mais encostar no meu irmão.

Eu só vim avisar pra ele se afastar do meu neto de uma vez por todas.

Gente, calma, por favor. Você tá intimidando o Maurício.

Eu não quero que o Fernando seja amigo do seu irmãozinho alegre.

Ah, o Maurício é alegre mesmo. Ele é feliz, ele tem um coração bom, ele é um menino contente, pra cima, muito diferente de você, que é uma pessoa amarga, uma pessoa ruim.

É, é uma completa frustrada. E agora vem achar e cismar que eu tô levando o neto dela pro mau caminho.

Só, só pra esclarecer, eu não concordo com a minha avó.

Eu tô constrangido, me desculpa, tá? Que bom.

O que que é isso, esse jeito de falar comigo?

Você me respeite, que que é isso? Eu, eu sou uma mulher de bem, eu sou uma defensora da moral.

Para com esse vexame. Chega! Só vai parar quando vocês se afastarem de uma vez por todas.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal