0:00

ഡൽഹിയിൽ നടക്കുന്ന ഇന്ത്യ International Trade Fair-ൽ തമിഴ്നാട് ഉൾപ്പെടെയുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങൾ അവരുടെ വികസനങ്ങളും പുതിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങളും പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.

0:07

കേരള പവലിയനിൽ കൂടുതലും കായ വറുത്തതും വെളിച്ചെണ്ണയും ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ മാത്രമാണ് ഉള്ളത്.

0:12

നോക്കാം. കേരള സർക്കാർ ഡൽഹിയിൽ ഒരു supermarket തുടങ്ങിയത് പോലെയുണ്ട്.

0:17

ഡൽഹിയിൽ നടക്കുന്ന രാജ്യാന്തര വ്യാപാരമേളയിൽ കേരളം രാജ്യത്തിന് മുന്നിൽ എന്താണ് വെക്കുന്നത് എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

0:23

ആദ്യം തന്നെ ഒരു ആനയുണ്ട്. ഒരുപാട് തെങ്ങുകൾ ഒക്കെ ഇവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

0:27

കേരളത്തിൻറെ വ്യവസായ വകുപ്പ് രാജ്യത്തിന് മുന്നിൽ വെക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

0:31

ആ വ്യവസായ വകുപ്പ് stall തന്നു. Coconut milk oil, coconut virgin oil.

0:35

ഇത് ഗാന്ധി ബോർഡ് ആണ്. ഇവിടെ വെളിച്ചെണ്ണ, നല്ലെണ്ണ, മരച്ചക്കയിൽ ആക്കിയ നല്ലെണ്ണയാണ്.

0:41

ഇത്, ഇത് ഏത് department? Fisheries Department.

0:43

ഇവിടെ എന്തൊക്കെയാ? ഇവിടെയും വെളിച്ചെണ്ണ ഉണ്ടല്ലോ? വെളിച്ചെണ്ണ ഉണ്ട്.

0:46

ഞങ്ങളുടെ ഓണക്കമീൻ, പിന്നെ prawn, dry prawn.

0:49

ചേട്ടാ ഇത് ഏത് department? Tribal Development.

0:52

ഇവിടെ കുരുമുളകുണ്ട്. അതുപോലെ തന്നെ ഏലക്കായ്.

0:55

വെളിച്ചെണ്ണ, nature വെളിച്ചെണ്ണ നമ്മൾ ചക്കിൽ ആട്ടിയ വെളിച്ചെണ്ണയാണിത്.

0:58

കേരള State Marketing Federation, Marketfed.

1:00

Spices, cashew അതുകൂടാതെ പല farmers' ഉള്ള masala products മറ്റുള്ള കാര്യങ്ങളും എല്ലാം ആണ്.

1:06

കുടുംബശ്രീയുടെ stall ആണ് ഈ കാണുന്നത്. ഇതിനകത്ത് ദാ വെളിച്ചെണ്ണയുണ്ട്. പലതരം അച്ചാറുകൾ.

1:11

എല്ലാം ഭക്ഷണസാധനങ്ങളാണ് കൂടുതലും. Chips വെളിച്ചെണ്ണ എല്ലാം ഉണ്ടല്ലേ?

1:15

Chips വെളിച്ചെണ്ണയുണ്ട്. അതൊക്കെ fast-moving ആയിട്ട് വരുന്നത്.

1:17

ഇത് ഏത് department? ഇത് Agriculture Department.

1:19

ഇതിനകത്ത് വെളിച്ചെണ്ണയുണ്ട്. നമ്മളുടെ അത്രയും കളയാത്ത അരിയുണ്ട്. തേനുണ്ട്.

1:24

ഇത് Co-operative Consumer Fed. വെളിച്ചെണ്ണയുണ്ട്. Chips ഒക്കെ നാളെ വരികയുള്ളൂ.

1:27

കേരള പവലിയൻ കണ്ടു. അതിനകത്ത് food items ആണ് കൂടുതലും കണ്ടത്.

1:33

കേരളത്തിലെ chips, വെളിച്ചെണ്ണ അങ്ങനെയുള്ള സാധനങ്ങൾക്ക്, spices എല്ലാം importance കൊടുക്കണം, ശരിയാണ്.

1:39

പക്ഷേ അതിനകത്ത് ഒരു craft stall പോലും ഇല്ല എന്നുള്ള ദുഃഖകരമായ സത്യം പറയാതിരിക്കാൻ സാധിക്കില്ല.

1:46

ഇനി തമിഴ്നാട് സർക്കാരിൻറെ stall കാണാം. തമിഴ്നാട് സർക്കാർ കൃഷിവകുപ്പിൻറെ stall ആണിത്.

1:51

അവരുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ അവർ ഇവിടെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1:53

പുതിയ കാർഷിക രീതിയെക്കുറിച്ചും കാർഷിക മേഖലയിലെ പുതിയ വികസനങ്ങളെക്കുറിച്ചുമാണ് കൃഷിവകുപ്പിൻറെ stall-ൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.

2:00

ഇത് Agriculture Marketing and Agri Business stall ആണ്.

2:04

ഇതിനകത്ത് തമിഴ്നാട് എങ്ങനെയാണ് കാർഷിക മേഖലയെയും വ്യവസായ മേഖലയെയും കോർത്തിണക്കുന്നത് എന്ന് പറയുന്നു.

2:10

തമിഴ്നാടിൻറെ പത്ത് ജില്ലകളിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഒക്കെ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.

2:15

எங்க ஊர்ல சென்னிமலை பேசிட்னா ஃபேவரேட் கைத்தறி நெசவு.

2:18

தமிழ்நாடு தூத்துக்குடி மாவட்டம். எங்க ஊர்ல நாங்க அந்த ஆண்டிக் ஸ்டோன் சிலை எல்லாம் நாங்க செஞ்சுகிட்டு இருக்கோம்.

2:24

ஒரு ஒருத்தர் ஒரு டிஸ்ட்ரிக்ட்ல இருந்து ஒரு ஒரு வெரைட்டியா எடுத்துட்டு வந்திருக்காங்க. எல்லாமே வந்து வெரைட்டியான பொருள்தான்.

2:29

തമിഴ്നാട് സർക്കാരിൻറെ വ്യാവസായിക വികസന കോർപ്പറേഷൻറെ stall ആണ്.

2:33

തമിഴ്നാടിൻറെ IT park ആണ് ഇവർ രാജ്യത്തിന് മുന്നിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നത്.

2:36

തമിഴ്നാട് സർക്കാരിൻറെ വ്യാവസായിക വകുപ്പിൻറെ stall ആണിത്.

2:39

തമിഴ്നാട് കൈവരിച്ച വ്യാവസായിക മുന്നേറ്റങ്ങളും പുതിയ പദ്ധതികളും ഒക്കെ വിവരിക്കുന്ന ഒരു stall ആണിത്.

2:45

ഇത്തരം രാജ്യാന്തര വ്യാവസായിക മേളയിൽ കേരളം ഇതാണോ പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ടത്?

2:49

ഡൽഹിയിൽ നിന്നും വൈശാഖ് ജയപാലൻ, മാതൃഭൂമി News.

End of transcript · 349 words

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal