0:00

So, I wanted to ask you to forgive me for the scene my grandmother made at the clinic.

0:04

She's insulted you twice. No, no, Fernando.

0:08

You have nothing to do with this. It's all right.

0:10

I do, I really do. If I hadn't made you deliver the flowers, this wouldn't have happened.

0:15

Relax. It's done, okay? It's over. And this whole mess made me think a lot about us.

0:23

And I made an important decision. What decision?

0:27

I'm leaving, Maurício. You made your choice.

0:32

Even though it hurts me, and it hurts a lot, I'd rather stay away.

0:39

Fernando, I'm really in love with Felipe, but t-that doesn't mean we can't be friends.

0:46

No, but I can't. I want more from you.

0:51

It's a shame, because I really like you a lot.

0:57

Maybe someday, huh?

1:02

Well, I'll, I'll get going, I've got lots to do, okay?

1:23

I just ran into Fernando.

1:27

Why did he come here?

1:31

He just came to ask a question about the class schedule.

1:35

Hmm.

End of transcript · 169 words · machine translated

Original transcript (Portuguese)

Então, eu queria te pedir desculpa pelo escândalo que a minha avó fez lá na clínica.

Já é a segunda vez que ela te ofende. Não, não, Fernando.

Você não tem nada a ver com isso, tá tudo bem.

Tem, tem a ver sim. Se eu não tivesse insistido pra você entregar as flores, isso não teria acontecido.

Relaxa. Já foi, tá? Já passou. E essa confusão, ela me fez pensar muito na nossa história.

E aí eu acabei tomando uma decisão importante.

Que decisão? Tô saindo fora, Maurício. Você fez a sua escolha.

Apesar disso me doer, e dói bastante, eu prefiro me afastar.

Fernando, eu realmente tô muito apaixonado pelo Felipe, mas i-isso não impede que a gente possa ser amigo.

Não, mas pra mim não dá. Eu quero mais de você.

É uma pena, porque eu realmente gosto muito de você.

Quem sabe um dia, né?

Bom, eu vou, vou indo nessa, que eu tenho muita coisa pra fazer, tá?

Acabei de cruzar com o Fernando.

Você sabe o que que ele veio fazer aqui?

Ele veio só fazer uma pergunta sobre o horário das aulas.

Hum.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal