0:00

Today is the day of Black consciousness, the day of being proud to be Black.

0:04

What merit is there in being born with more or less melanin in your skin, for you to be proud of that?

0:10

You should be proud of what you had to develop.

0:14

You should be proud of what you earned. Too Black to have peace.

0:19

Too Black for peace and quiet. Too Black for power.

0:23

Black enough to be arrested. Too Black to cry.

0:28

Too Black for the terreiro. Too Black for the enemy.

0:31

Black enough for money. Too Black to shoot.

0:36

Too Black to have a part. Too Black to disappear.

0:40

Black enough for a revolver. Too Black to have peace.

0:44

Too Black for peace and quiet. Too Black for power.

0:48

Black enough to be arrested.

0:56

Black Consciousness Day, It doesn't exist simply to celebrate those with more melanin.

1:01

It exists because we're proud of our history, of our ancestry, of our culture, and especially of our people's resilience.

1:08

We're proud because for centuries they tried to erase our history, they tried to silence our culture and tried to make us believe that being Black was shameful.

1:17

And despite all that…

End of transcript · 197 words · machine translated

Original transcript (Portuguese)

Hoje é do-do-do da consciência negra, do eu tenho orgulho de ser negro.

Que mérito existe em você ter nascido com mais ou menos melanina na sua pele, pra você ter orgulho disso?

Orgulho você tem daquilo que você teve que desenvolver.

Orgulho você tem daquilo que tem mérito.

Negro demais pra ter paz. Negro demais pro sossego.

Negro demais pro poder. Negro suficiente pra ser preso.

Negro demais pra chorar. Negro demais pro terreiro.

Negro demais pro inimigo. Negro suficiente pro dinheiro.

Negro demais pra atirar. Negro demais pra ter parte.

Negro demais pra sumir. Negro suficiente pro revólver.

Negro demais pra ter paz. Negro demais pro sossego.

Negro demais pro poder. Negro suficiente pra ser preso.

É que o dia da consciência negra, ele não existe simplesmente pra celebrar quem tem mais melanina.

Ele existe porque a gente tem orgulho da nossa história, da nossa ancestralidade, da nossa cultura e principalmente da resistência do nosso povo.

A gente tem orgulho porque durante séculos tentaram apagar nossa história, tentaram silenciar nossa cultura e tentaram fazer com que a gente acreditasse que ser negro era motivo de vergonha.

E mesmo diante de tudo isso...

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal