Waarom sommigen in de Maghreb niet ‘mijn vrouw’ zeggen in het openbaar

Chez les Maghrébins, on ne dit pas "ma femme", ça n'existe pas.

Dans la culture des peuples maghrébins, il est assez courant, mais ça s'est un peu perdu avec le temps parce que des familles ne font plus cela.

Par pudeur et par respect, on n'appelle pas sa femme en disant "ma femme" ou "mon épouse" devant les gens. Jamais.

Alors quand tu es avec ta femme, tu l'appelles comme tu veux, mais devant les gens, tu ne dis pas "ma femme" ou "mon épouse", "ma femme m'a appelé".

Non. On préfère employer des expressions beaucoup plus discrètes, comme "ma famille", "la maison", "les gens de la maison", "la maîtresse de la maison".

Pourquoi ? Parce qu'on peut être perturbé en entendant quelqu'un dire "ma femme".

C'est pour ça que pour beaucoup de personnes, on est gêné, voire touché, quand une personne nous demande directement comment elle va ta femme.

Ça peut être perçu comme quelque chose d'irrespectueux ou de la provocation.

Après, bien évidemment, aujourd'hui, nous vivons en communauté avec des personnes d'origines différentes et on prend sur nous, bien évidemment, et on explique tout simplement.

Mais voilà, et bien évidemment, on ne dit pas que c'est mauvais ou mal, c'est tout simplement culturel et ça doit d'ailleurs exister chez d'autres peuples.

D'ailleurs, dites-moi si dans vos peuples, autres que Maghreb, vous avez ce genre de similitudes, c'est très important.

C'est d'ailleurs pour ça qu'on l'en formule, que l'on dit, là, je le dis en français, mais entre Mazir et en arabe, vous avez l'expression, on dit « ça va à la maison ?

» Et non, elle va bien ta femme. C'est complètement irrespectueux.

Et pour celles et ceux qui penseraient que c'est de la misogynie et c'est pour invisibiliser la femme, et ce n'est pas rabais parce qu'il y a toujours des mauvaises langues et des personnes qui sont tordues, cela existe également pour l'homme.

La femme ne va pas désigner son mari en disant « mon homme » ou bien l'appeler par son prénom.

Bien que ça se fait beaucoup, attention.

Mais chez nos grands-parents, chez nos ancêtres, ils disaient le père des enfants ou bien le maître de la maison ou bien l'homme, tout simplement.

Donc voilà, je vous ai partagé ça parce que j'en avais envie.

Et moi, je trouve que c'est quelque chose d'assez important qu'il faut continuer à perpétrer.

Je ne sais pas si c'est comme ça que ça se dit.

En tout cas, à léguer à nos enfants, à notre descendance et d'expliquer aux gens.

Donc voilà, si vous avez des amis maghrébins ou des amis musulmans de manière générale, au lieu de dire ta femme ou bien ton épouse, comment ça va à la maison ?

C'est beaucoup plus adapté. Voilà.