0:01

Just a question. Will it be today?

0:14

No, Fernando. You can relax, okay? Your grandma won't leave you today.

0:21

Like your uncle said, Diná is strong, right?

0:23

Even though I don't like her much, it'll be all right.

0:27

Don't worry. It'll all be fine.

0:32

Thank you. Want some water? I'll take some. Huh?

0:36

I'll go get it.

0:39

That was close, huh? I'm lost, Fernando.

0:44

Do you want everything to blow up here? With your grandma in this condition?

0:47

It'll happen sometime.

0:56

Here you go, Maurício. Thanks. Brought you one too.

1:00

No, thanks. You don't want one? No. Is it just me, or is there some serious tension with those three?

1:10

Could Mau-Mau be the guy Fernando has a crush on?

1:13

That person?

End of transcript · 123 words · machine translated

Original transcript (Portuguese)

Era só uma pergunta. Será que vai ser hoje?

Não, Fernando. Pode ficar tranquilo, tá?

Não vai ser hoje que sua avó vai te deixar.

Como o teu tio falou, a Diná é forte, né?

Apesar de eu não gostar muito dela, mas vai ficar tudo bem.

Fica tranquilo. Vai dar tudo certo.

Obrigado. Você quer uma água? Eu aceito. É?

Eu vou buscar.

Foi por pouco, né? Eu não entendi, Fernando.

Você quer que tudo exploda aqui? Com a sua avó nessa situação?

Alguma hora vai acontecer.

Aqui, Maurício. Obrigado. Trouxe pra você também.

Não, valeu, obrigado. Não quer, não? Não.

É impressão minha ou tá rolando um climão com aqueles três ali?

Será que o Mau-Mau é o cara que o Fernando tá afim?

A tal pessoa?

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal