Sana Burtay: A Poem on Human Cruelty and Indifference
3 min Machine translated Life & society
3 min Machine translated Life & society
I’m not ashamed anymore, even if I look a little worn.
I’m more and more often hurt that there are so many vermin in the world.
So much malice in those once good, so much filth beneath a mask of goodness.
And more and more, in passersby’s faces, you can’t tell soul from empty hole.
They’ve learned to spit right into your soul, then go on about love and pass by someone else’s misery without a care, without dirtying their feet.
It’s become fashionable to laugh at the weak, profitable to sell your conscience.
And those who were by your side just yesterday can calmly betray you today.
I don’t need stories about the light, universal love and warmth.
Why are there so many people in the world who foul this earth?
Someone poisons a stray cat, someone has forgotten their elderly mother, someone sells their soul bit by bit and can’t remember how they used to love.
Author — Sana Burtai.
So much malice beneath a mask of honor, so much poison in beautiful words.
People wound each other’s souls, and then talk about sins.
Someone tramples the weak with words, someone walks past another’s misery, someone prays before the icons, then devours someone else behind closed doors.
I’m no angel, and my wings aren’t worn, and I’ve made mistakes more than once.
But I’ve never cast another’s heart in the dirt for the sake of appearances.
I won’t love on command, and I won’t undertake to forgive everyone.
But I’ve never once laughed at the weak, or taken pride in another’s misery.
When will you have had your fill, people, of others’ pain and misfortunes?
Who will condemn you for your cruelty? Who will hear the silent weeping?
You sold your conscience for money, and what little soul remained for comfort.
No matter what story you invent, nothing can cover up your vileness.
What has happened to you, planet? Why has evil become the norm?
Why must we fight against every hardship for even a glimmer of light?
Why has it become shameful to be kind, while shamelessness is so convenient?
Why does the vile, the cruel, teach everyone else how to live?
End of transcript · 364 words · machine translated
Мне уже совершенно не стыдно, даже если потрепанный вид.
Мне все чаще бывает обидно, что на свете так много гнид.
Столько злобы в когда-то хороших, столько грязи под маской добра.
И все чаще по лицам прохожих не понять, где душа, где дыра.
Научились плевать прямо в душу, а потом рассуждать о любви и чужую беду равнодушно обходить, не испачкав ступни.
Стало модно смеяться над слабым, стало выгодно совесть продать.
И вчера еще бывшие рядом нынче могут спокойно предать.
И не надо мне сказок о свете, о всеобщей любви и тепле.
Почему же так много на свете тех, кто гадит на этой земле?
Кто-то травит бездомную кошку, кто-то старую мать позабыл, кто-то душу продал понемножку и не помнит, что раньше любииил Автор — Сана Буртай.
Столько злобы под маскою чести, столько яда в красивых речах.
Люди души друг другу калечат, а потом говорят о грехах.
Кто-то слабого топчет словами, кто-то мимо беды пройдет, кто-то молится перед иконами, а за дверью другого сожрет.
Я не ангел, и крылья не ношены, и сама ошибалась не раз.
Но чужие сердца не брошены мною в грязь ради выгоды глаз.
Я не стану любить по приказу и прощать всех подряд не берусь.
Но над слабым не смеялась ни разу и чужою бедой не горжусь.
Да когда ж вы нажретесь, люди, чужой боли, чужих неудач?
Кто за вашу жестокость осудит? Кто услышит беззвучный плач?
Вы за деньги продали совесть, за удобство — остатки души.
И какую ни выдумай повесть, вашу подлость ничем не прикрыть.
Что случилось с тобою, планета? Почему стало нормою зло?
Почему за крупицу просвета нужно биться всем бедам назло?
Почему стало стыдно быть добрым, а бесстыдным удобно вполне?
Почему тот, кто подлый, жестокий, учит жить остальных на земле?
TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.