0:00

“Our Married Life in Gentle Sun” Episode six airs tonight at ten.

0:04

Episode six. We finally made it this far.

0:07

Yeah, we really made it here, huh? Right.

0:09

At last, at the end of episode five, they finally told each other um, what they had been hiding, honestly, and as husband and wife, they took another step forward, and now we’re at episode six.

0:20

They’re going to Kure first. Once they decided they were going to Kure, um…

0:26

Machida- san and, um, the three of them, the Ebata couple, sort of again— you could say they have a conversation, um…

0:33

and their relationship comes into it a little, and then a women’s magazine sets something off, a little… There’s a bit.

0:40

Takimasa-san is amazing. Takimasa-san, Takimasa-san is amazing.

0:44

That’s kind of amazing. Takimasa-san really tried hard.

0:48

A “newlywed flutter” moment? Is it so intense it’s not “newlywed”? Could it be?

0:52

Ah, no, I really, um… I thought about it an awful lot.

0:56

Barely a newlywed flutter? I think so. Barely newlywed? Just barely. Barely.

1:00

Takimasa-san went for it, didn’t they? Yeah, I think I tried pretty hard at it.

1:04

Please enjoy episode six as well. Share your thoughts with #Meoto Biyori and post them.

1:09

Please do. Look forward to it.

End of transcript · 215 words · machine translated

Original transcript (Japanese)

『 波 う ら ら か に 、 め お と 日 和 』第 六 話 は 今 夜 十 時 放 送 で す 。

六 話 。 つ い に こ こ ま で 来 ま し た 。

ね 、 も う ね 、 来 ま し た ね 。 は い 。

や っ と ね 、 五 話 の 最 後に ち ゃ ん と お 互 い に 、あ の 、 隠 し て た こ と を ち ゃ ん と言 い 合 っ て 、 夫 婦 と し て ね 、ま た よ り こ う 一 歩 前 進し た 後 で す ね 、 六 話 。

呉 に 行 く と ね 、 初 め て ね 。呉 に 行 き ま す と な っ て か ら 、 あ の 、町 田 さ ん と 、 あ の 、 こ の 江 端夫 婦 三 人 の ち ょ っ と こ う 、 ま たお 話 と い い ま す か 、 あ の 、ま た 関 係 も 少 し あ りつつ 、 そ し て 婦 人 雑 誌を き っ か け に ち ょ っと と あ る ね 。 ち ょ っ と瀧 昌 さ ん す ご い ね 。

瀧 昌 さ ん 、 瀧 昌 さ ん す ご い 。ち ょ っ と な ん か す ご い ね 。

瀧 昌 さ ん ち ょ っ と 頑 張 り ま し た 。

こ れ は 産 ぶ キ ュ ン な ん で す か ?

も う も は や 産 ぶ が 取 れ ちゃ う 、 そ ん な こ と な い ?

あ 、 い や 、 そ れ は 本 当 に あ の 、め ち ゃ く ち ゃ 考 え た ん で す け ど 。

ギ リ 産 ぶ キ ュ ン ?産 ぶ だ と 思 い ま す 。

ギ リ 産 ぶ ? ギ リ で す 。 ギ リ 。結 構 ね 、 攻 め た 瀧 昌 さ ん が 。

う ん 、 ち ょ っ と 頑 張っ て た と 思 い ま す 。

と い う 六 話 も 楽 し ん で く だ さ い 。

感 想 は ハ ッ シ ュ タ グ め お と 日 和 でた く さ ん 投 稿 し て く だ さ い 。

ぜ ひ 。 お 楽 し み に 。

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal