0:00

Quero contar umas coisas que crianças me disseram em Gaza.

0:02

“Todos que amo estão no céu. Não quero mais estar aqui.”

0:09

Outra criança me disse: “Não quero andar de ambulância.

0:12

Acha que sou suicida? O exército israelense sempre as ataca.”

0:17

O próprio veículo que deveria ser usado para salvar vidas virou, na cabeça desta criança, uma armadilha mortal.

0:24

“Por favor, não corte minha camisa.” Uma criança me disse isso enquanto tentávamos cuidar dos ferimentos, numa época em que as crianças eram obrigadas a fugir com apenas a roupa do corpo.

0:36

Outra criança agarrou meu pijama cirúrgico e disse: “Por favor, não deixe que façam isso, Doctora, por favor,” enquanto nossa equipe médica tentava reduzir fraturas desviadas bilaterais dos fêmures.

0:47

Os dois principais ossos das pernas estavam desviados.

0:50

Essa redução é incrivelmente dolorosa. Você nunca faria isso em nenhuma situação sem analgesia e sedação.

0:59

Estávamos com pouco suprimento na época, é, porque a— a entrada de analgésicos tinha sido bloqueada na Faixa.

1:05

“Por favor, diga-me a verdade. Minha família morreu?”

1:11

“Venha depressa, Doctora. Há um enorme número de vítimas.

1:14

As pessoas estão em pedaços.” Ashla. “Se eu morrer, posso ser enterrada no mesmo túmulo que meus pais?”

1:24

E talvez o mais doloroso, tantas crianças que conheci não disseram nada.

1:31

Não gritaram, não choraram, ficaram olhando.

1:34

Elas— ficaram olhando enquanto o mundo inteiro desabava ao redor delas em cenas que até um médico adulto de emergência teria dificuldade para processar.

1:44

O chamado cessar- fogo tornou- se uma cortina de fumaça, desviando a atenção do contínuo ataque de Israel à vida e tudo que era preciso para mantê-lo.

1:53

A cada vez que estive em Gaza, achei que não podia piorar, e piorou.

1:57

Quando estive pela última vez em Gaza, no início deste ano, os ataques aéreos e com drones israelenses ainda eram incessantes durante o cessar-fogo.

2:06

Os assassinatos violentos de palestinos continuaram, mas as pessoas também estavam sendo mortas de formas mais lentas e insidiosas, de que quase nunca falamos.

2:16

Em apenas duas semanas, vi pelo menos quatro bebês morrerem de cardiopatias congênitas muito tratáveis enquanto aguardavam a evacuação.

2:24

Eles não morreram simplesmente de suas doenças.

2:26

Eles foram mortos. Foram mortos por políticas que impediram seu acesso a cuidados que poderiam salvar suas vidas.

2:32

Como disse muito bem um dos meus colegas, "Esta é uma crise de impunidade."

2:39

E a impunidade não fica contida. Vimos ela se espalhar para a Cisjordânia, ao sul do Líbano, ao Sudão.

2:47

À medida que cada crime fica impune, o conjunto de crimes cresce a um ritmo assustador e se espalha cada vez mais.

2:53

Quando ataques contra civis, profissionais da saúde, jornalistas, instituições de saúde não são investigados nem enfrentados a sério, quando cercos ilegais, ocupações e regimes de apartheid podem continuar, populações inteiras ficam em risco,

3:09

e profissionais de saú— da saúde em toda parte, jornalistas em toda parte correm risco junto com eles.

3:16

Enquanto estamos nesta sala aqui em Washington, D.C., também precisamos falar sobre o papel dos Estados Unidos, seu papel nas mortes violentas, seu papel em matar aquilo que existe dentro de cada criança, a fé delas na humanidade e sua crença em um mundo justo.

3:34

Precisamos falar dos Estados Unidos, dos Estados Unidos, papel fundamental nesta crise de impunidade.

End of transcript · 540 words · machine translated

Original transcript (English)

I want to share a few things that children said to me in Gaza.

"Everyone I love is in heaven. I don't want to be here anymore."

Another child said to me, "I don't want to ride in an ambulance.

Do you think I'm suicidal? The Israeli army always targets them."

The very vehicle that's meant to be used for saving lives has become, in this child's mind, a death trap.

"Please don't cut my shirt off." A child said this to me as we tried to access their wounds at a time when children had been forced to flee with only the clothes on their backs.

Another child clenched my scrubs and said, "Please don't let them do it, Doctora, please," as our medical team was trying to reduce bilateral femoral displaced fractures.

Both his main long bones of his legs were displaced.

That reduction is incredibly painful. You would never do that in any setting without analgesia and sedation.

We were running low at the time, uh, because it-- analgesia had been blocked from entering the Strip.

"Please tell me the truth. Is my family martyred?"

"Come quickly, Doctora. There's a huge mass casualty.

The people are in pieces." Ashla. "If I die, can I be buried in the same grave as my parents?"

And perhaps most painfully, so many children that I met said nothing.

They didn't scream, they didn't cry, they stared.

That-- they stared as their whole world collapsed around them at scenes that even an adult emergency doctor would struggle to process.

The so-called ceasefire has become a smokescreen, obscuring attention from Israel's ongoing targeting of life and everything needed to sustain it.

Each time I was in Gaza, I thought it couldn't get worse, and it did.

When I was last in Gaza earlier this year, Israeli air and drone strikes were still relentless during the ceasefire.

The violent killing of Palestinians continued, but people were also being killed in more slower, more insidious ways, ways we don't often talk about.

In just two weeks, I watched at least four infants die from very treatable congenital heart conditions while awaiting evacuation.

They did not simply die of their diseases.

They were killed. They were killed by policies that obstructed their access to life-saving care.

As one of my colleagues very aptly put it, "This is a crisis of impunity."

And impunity doesn't remain contained. We've watched it spread to the West Bank, to Southern Lebanon, to Sudan.

As each crime is met with impunity, the collection of crimes grows at a frightening rate and radius.

When attacks on civilians, medical workers, journalists, healthcare institutions are not seriously investigated and addressed, when illegal sieges and occupations and apartheids are allowed to continue, entire populations are placed at risk,

and health cor-- healthcare workers everywhere, journalists everywhere are at risk with them.

As we sit in this room here in Washington, DC, we also need to talk about the role of the United States, its role in the violent killing, its role in the killing of that thing inside every child, their faith in humanity and their belief in a just world.

We need to talk about the United States, the United States' major role in this crisis of impunity.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcrito e traduzido com TranslateMom. Cole o link de qualquer vídeo para obter legendas e uma transcrição no seu idioma.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal