0:00

Come on, you tell me. Explain yourself, Lam!

0:03

Why were you holding your sister-in-law like that?

0:05

I did nothing. I just turned by accident, that's all.

0:08

How could you turn by accident? Then tell me, you—you...

0:11

You have your own room, right? So why didn't you sleep in your room?

0:15

I took your wife back to the countryside, and came back here for the family gathering, only to see this.

0:20

Whoever said he wouldn't return was right.

0:22

Excuses, excuses. We had fun yesterday. So what if I didn't come home?

0:26

Why couldn't you stay in your room at home?

0:28

Why are you two—why are you— Mom couldn't come home.

0:31

She was busy at work and couldn't return.

0:33

Such drama. What now? I said I was working, I said—I said I was busy with work, and worked overtime near Tet.

0:38

And you, too. Lam, well, you came back. What do we do now?

0:42

Now, you're—you are my younger brother. No, no, no. I won't let you hit him.

0:48

I'm your older brother, so you should trust me.

0:50

I didn't do anything. I trust you, but how can I trust you now?

0:54

Ask your wife. Ask your wife if she can trust you.

0:57

I got home from overtime. But you went and told everyone.

1:00

Just go ahead and say it. Do you have a husband or not?

1:03

You have a husband, yet you say— Why act that way to my dad?

1:06

So what's going on? Then why did he ask—he asked you, right?

1:09

Why was he hugging you? Well, yesterday I got home from work, and right after I showered, he said, 'Sis, it's raining, power's out, and it's cold.'

1:16

'I'm scared of ghosts. Can I stay over?'

1:18

So I put him in the far corner, Don't get used to this.

1:20

That's enough, Sis. Please stop talking.

1:22

Now, here's the thing about me. You have a bed, right? You have a bed?

1:26

You're grown, yet scared of ghosts. You're grown, yet scared of ghosts?

1:29

If anything, the ghost's scared of you. What the hell are you?

1:32

So what is this, exactly? What am I asking?

1:35

What paper is this? It's his. How would I know?

1:38

Yesterday, we had drinks and stuff, and he just had a runny nose.

1:41

That was just a runny nose, that was just a runny nose.

1:43

If your nose ran, why sound normal today?

1:45

Don't treat my friend so. I knew his nose ran. What could I do?

1:48

I was asleep. Yesterday, we were also— I only went with one guy— I went yesterday and before.

1:54

I'm telling you, even if I explain, even a kid wouldn't believe it.

1:57

I don't know anything. He came in and fell asleep somehow— Yesterday, I was lying on the floor. He was so tired.

2:03

Let me ask Lâm, let me ask Lâm, are you my little brother?

2:06

Well, I'm your brother, so you have to listen to me first.

2:08

Go on, say it. Say it. Yesterday, I just came in here, and then I had a little to drink too, and just drank water with you, and we were also playing— You two drank alcohol?

2:17

No, we were just drinking normally. Then, like—I fell asleep.

2:22

Yes, then I just, like, lay down here, and today, like, I was a little cold, so I came up around now— What about you? You too, you too, you too hugging him too?

2:32

There, look at yourself, could my brother-in-law explain, please?

2:35

Are you into incest? Why would I commit incest with my mother and my own brother?

2:39

Explain yourself now, you— No damn way they'd buy it.

2:42

I'm telling you— Now, you… you really are such a liar.

2:46

Call my parents up here, come on. How many times? How many times slept with your sister-in-law?

2:51

How many times have you asked yourself how many times you've done this?

2:54

At home, at family gatherings, you say you're busy studying, and that you're studying to improve your skills and get a raise.

3:00

So this is what it comes to now? And why you two are staying together like this?

3:04

I know you're working overtime, that's all.

3:06

Overtime, my ass! You, why study to get a raise now?

3:09

Why study to get a raise now? I... When did I know you had a thing?

3:14

I'm telling you, I've had my suspicions for a while.

3:17

Your daily looks at each other, you live in the same house, and when you look at each other, I've already sensed there was something going on.

3:23

But, but, but... Didn't you notice your husband acting strangely?

3:29

How could anyone know? How could anyone know he'd like his sister-in-law?

3:31

You bastard! Get outside, Mom. I'll be less mad.

3:35

Are you that stupid? Get out. Oh, my God!

3:38

I have to go out with my parents. You two, get out.

3:41

This is my house now. Now you— Call my parents up here.

3:45

Call this woman's parents for me. Hey, don't get cheeky.

3:49

I'm not cheeky. I sleep with my husband.

3:51

Let's settle this family matter, let's settle this family matter.

3:54

Sis, call the parents so we can settle this.

3:56

You want me to lose face? What do you mean?

3:58

You act like I can't see you shame me. Should siblings and kids act so?

4:02

So, where are you telling your parents to come?

4:04

Enough. Settle this yourselves. I'll show your parents, I'll show your parents your face, so call your parents up here.

4:10

Now, every— We need to calmly talk this through again.

4:13

I can't be calm with you. I saw you hugging— hugging your sister-in-law like that.

4:19

You let him hug you so? Go ahead, try touching me.

4:21

Look at this and tell what it is, can't you?

4:23

This is a runny nose. Fine, leave it like this, the scene untouched so I can call our parents over, and see you explain to Mom just how— how you explain it.

4:31

Let's see if our parents believe you. If they believe you, then I will too.

4:35

Leave it. I'll call them. Call our parents to come home.

End of transcript · 1,029 words · machine translated

Original transcript (Vietnamese)

Nào, mày nói đi, mày giải thích đi. Lâm!

Tại sao mày lại nắm ôm chị dâu như thế hả?

Em có làm gì đâu, em cũng chỉ vô tình em quay sang thôi mà.

Sao lại vô tình em quay sang như nào? Thế tao nói mày, mày, mày có phòng, mày có phòng đúng không?

Thế sao mày không ngủ phòng mày? Tao đưa vợ mày về quê, dỗ chạp lên đây cái thì thấy cái cảnh này đây.

Thằng nào bảo nó về nó không về là đúng rồi.

Lý do lý do. Thì hôm qua thì bọn em đi chơi với nhau vui. Nên tao không về được không?

Thì tại sao ở nhà cái phòng không được? Sao chúng mày, chúng mày- Mẹ tao không về được.

Tại nó bận làm không về, lắm chuyện lắm.

Bọn này là như thế nào? Em thì bảo em là bận làm, em bảo em bảo là bận làm, rồi gần Tết tăng ca.

Còn em nữa. Lâm, thì em về. Bây giờ như thế nào đây?

Bây giờ mày, mày là thằng em trai của anh.

Tao, tao, tao không cho mày phát đập được.

Anh, anh là anh trai nên phải tin tưởng em chứ em không làm gì cả.

Tao tin tưởng mày, cảnh như thế này thì tin tưởng thế nào?

Mày hỏi vợ mày đi. Mày hỏi vợ mày xem vợ mày tin mày được không?

Em tăng ca về. Nhưng mà chị đi nói cả, nói đi thôi.

Mày có chồng rồi không? Chị có chồng em thế chị còn bảo là-- Thái độ gì với ông tao à?

Thế nói tóm lại là như thế nào? Thế tại sao anh hỏi, anh hỏi em nhé, tại sao nó lại ôm em?

Thì hôm qua em đi tăng ca về, vừa tắm rửa xong cậu ấy bảo là chị ơi trời mưa, mất điện gió lạnh, em sợ ma, cho em ngủ nhờ.

Thì em mới đặt lên góc bên kia, đừng có quen lên cho chị.

Thôi chị ơi, chị đừng có nói nữa. Bây giờ thế này của em nhé.

Mày có giường, mày có giường đúng không?

Mày lớn bằng anh rồi, mày sợ ma. Mày lớn bằng anh rồi mày sợ ma á?

Có mà ma sợ mày ý. Mày là cái con cái gì đấy?

Tóm lại là cái gì đây? Anh hỏi em cái gì đây?

Cái giấy gì đây? Của nó mà em biết đâu. Hôm qua là cũng uống nước các thứ, đấy là cũng sổ mũi thôi.

Cái đấy là sổ mũi, cái đấy là sổ mũi. Sổ mũi sao hôm nay giọng mày rất bình thường như thế nào?

Anh đừng có mà như này với người bạn của em. Tao biết nó sổ mũi thì tao biết làm sao được, Anh đừng có mà như này với người bạn của em. Tao biết nó sổ mũi thì tao biết làm sao được, tao ngủ mà.

Hôm qua thì bọn em cũng- Tao mới đi có một thằng-- hôm qua hôm kia tao đi.

Anh nói em nhá, đến em giải thích như này đến đứa trẻ con nó còn không tin được nhá.

Em không biết gì đâu, nó vào nó ngủ thế nào-- Hôm qua em nằm ở dưới đất, nó mệt quá.

Anh hỏi Lâm này, anh hỏi Lâm này, mày có phải em trai anh không?

Thì em là em trai của anh chứ anh phải nghe em nói đã.

Mày nói đi, mày nói đi. Hôm qua là em chỉ vào đây xong em cũng uống một chút với cả uống nước với chị thôi, với cả bọn em cũng chơi- Chúng mày uống rượu với nhau?

Không, bọn em uống bình thường thôi mà. Đấy xong kiểu- Em ngủ mà.

Vâng, xong em kiểu em nằm ở dưới này thôi, xong hôm nay thì kiểu cũng em hơi lạnh giá nên giờ này em cũng lên đây em- Em thì sao? Mày em nữa, em nữa, em nữa ôm luôn vào anh à?

Đấy, em xem em, em chồng em giải thích đi có được không?

Mày loạn luân thế à? Em loạn luân mẹ với cả anh trai của mình làm cái gì?

Bây giờ mày giải thích đi mày, mẹ chó nó tin được.

Tao nói mày biết nhá bây giờ- Bây giờ anh, bây giờ thực sự là anh rất là dối.

Anh gọi bố mẹ em lên đi, lên đi. Bao nhiêu lần rồi, bao nhiêu lần anh ngủ với chị dâu rồi.

Mày hỏi mày bao nhiêu lần mày như thế này rồi, bao nhiêu lần?

Về đến nhà nhá, ở dỗ chạp thì mày bảo mày bận học hành các thứ, rồi mày á, đang học để lên trình tăng lương.

Thế bây giờ như thế này đây hả? Rồi hai đứa chúng mày lý do chúng mày ở lại với nhau đây như thế này đây à?

Thì anh biết đằng này em tăng ca còn gì nữa.

Tăng ca cái thằng này, thằng này bây giờ mày học tăng lương cái gì, mày học tăng lương cái gì bây giờ?

Em biết anh có chuyện gì lúc nào? Tao nói mày biết nhá, tao đã cảm giác nghi nghi rồi.

Nhìn ánh mắt chúng mày hàng ngày, chúng mày sống trong một căn nhà mà mày nhìn nhau là tao đã thấy là có cảm giác gì rồi.

Mà, mà, mà chồng em có biểu hiện lạ mày không biết à?

Ai mà biết được, ai mà biết được nó lại thích chị dâu.

Thằng đồ! Đi ra ngoài mẹ đi còn đỡ tức. Mày ngu thế hả?

Cô đi ra ngoài. Trời ơi! Tao phải đi ra ngoài với mẹ bố mẹ của tao. Cô chú đi ra ngoài đi.

Bây giờ nhà của tôi mà. Bây giờ anh- Anh gọi bố mẹ em lên.

Anh gọi bố mẹ con này đến cho em đi. Này, đừng có láo nhá.

Tao không có láo mà ngủ với chồng tao sống mà.

Chuyện nội bộ gia đình mình giải quyết ra, chuyện nội bộ gia đình mình giải quyết ra.

Chuyện nội bộ gia đình mình giải quyết ra, chuyện nội bộ gia đình mình giải quyết ra.

Chị, anh gọi lấy bố mẹ giải quyết. Mày muốn giấu mặt tao hả? Giấu mặt cái gì?

Anh cứ định bây giờ tôi nhìn thấy giấu mặt anh đâu nữa.

Anh em con cái nó thế mới được à? Rồi tóm lại mày giải gọi bố mẹ mày đi đâu?

Thôi thôi, tự giải quyết với nhau đi. Tao cho bố mẹ xem, để tao cho bố mẹ xem cái bản mặt của mày, để anh gọi bố mẹ lên đây.

Bây giờ mọi-- bây giờ mình phải từ từ mình nói chuyện lại chứ.

Tao không từ từ với mày được. Tao đã nhìn thấy cảnh mày ôm, ôm chị dâu mày như thế rồi kìa.

Em có thể cho nó ôm như thế à? Anh cứ động ôm tôi nào.

Anh nhìn cái này anh cũng hiểu là cái gì rồi đúng không?

Này là sổ mũi. Thôi hôm nay mày cứ để nguyên đây, để nguyên hiện trường đây để tao gọi bố mẹ lên, để xem mày giải thích với mẹ giống như, như, như thế nào.

Xem bố mẹ có tin được không? Bố mẹ tin được thì tao sẽ tin được.

Để đây để anh gọi điện lên. Anh gọi bố mẹ về đi.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal