0:00

Um, Ms. Cha. We’re already in Season Two. Is this really okay?

0:05

Season Two? We’re in crisis, Ms. Cha. There are only two lawyers, you and me?

0:11

Wait, what happened to Good Partner? You fired them because they deserved it.

0:15

What kind of lawyers are they, when they don’t care about cases and only talk about the company’s shares?

0:19

Make us partners. This company will grow only if we share the profits.

0:23

You should’ve done cases well. You’re handing our cases to another firm and taking referral fees?

0:27

Don’t come in starting tomorrow. You haven’t done any work, so there’s nothing to hand over.

0:32

Eun-kyung’s seatmate is someone even veterans can’t easily put up with.

0:35

Then one day, a lawyer caught Eun-kyung’s eye.

0:38

Well, aren’t you cheeky, for a rookie. Correct.

0:42

That was Attorney Kang Hye-seong, right? Right? Right? Right?

0:45

In Gwangjin, far from Seoul, he handles civil cases, criminal cases, of course, and cases from construction disputes to debt collection. Kang Hye-seong does it all.

0:56

What’s the reason for the divorce? My wife had an affair.

1:00

Hye-seong met Eun-kyung in court over a divorce case.

1:06

I loved her very much. It was really hard for me to decide to get divorced.

1:14

That’s wise.

1:17

Is there a 100% chance I’ll lose the divorce case?

1:22

Not 100%, more like 99%. Then there’s no hope.

1:30

Even if a case has a 99% chance of losing, seeing that 1% chance and arguing the case is our job.

1:36

I’m a little worried. Well, the other side is that famous Cha Eun-kyung’s firm.

1:40

The head of the firm rarely appears in person.

1:42

Before trial, she upended Hye-seong’s expectations.

1:47

It’s Cha Eun-kyung. Even so, Hye-seong was sure he’d win.

1:52

Your Honor, please display the evidence.

1:54

Overwhelming evidence proving the wife’s affair.

2:00

We really didn't sleep. There’s ample evidence that you actively sought out partners, so how can you say there was no sex? But…

2:08

It seems plaintiff’s counsel missed our evidence from this morning, traveling afar.

2:12

Could you bring it up, please?

2:17

What is this? The client’s secret only Hye-seong hadn’t heard.

2:25

The plaintiff was the one who cheated first.

2:28

And the defendant’s affair happened because the plaintiff threatened and coerced them.

2:33

Seriously, who threatens and forces their spouse to have an affair?

2:37

The one beside you, counsel.

2:42

That’s quite an outrageous false claim. Can you prove it?

2:45

Yes. We’re doing a digital forensic analysis.

2:47

Now she has to uncover the truth her own client hid from her.

2:51

You should’ve told me that you cheated too, Seo-jin.

2:54

I’m sorry. What about their claim you threatened and forced your wife to have sex with another?

2:59

Oh, that’s absolutely not true. Absolutely.

3:01

Seriously, how could anyone threaten over that?

3:04

He just doesn’t want a divorce, so he’s lying to cover up his own wrongdoing.

3:08

Understood. So Hye-seong believes the client and argues for a divorce, but…

3:14

It’s an open marriage agreement. What is this?

3:19

An open marriage agreement, meaning free sex, an agreement to have sex freely.

3:25

As the trial goes on, unfavorable evidence piles up.

3:30

Are you really going to do this? Why on earth would you lie to your own lawyer?

3:34

An open marriage? Actually, it’s my first marriage, and my wife’s second.

3:41

You might think I’m crazy, but back then, I really wanted to marry her, even if it meant doing that.

3:48

But now she’s pinning it all on me. See?

3:53

You’re not satisfied with just me either, are you?

3:57

I’m sorry. No, you kept seeing other guys, so I did it in a fit of anger too, There’s nothing else going on.

4:05

Actually, this works out for the best. Since things have come to this, let’s just draw up an agreement and make it official.

4:15

Honey, I’m really sorry. Huh? I was wrong…

4:18

I’ve already signed here, you know? Just write your name here. Go on.

4:22

Uh-huh. Seo Ji-hoo.

4:28

Understood. I represent Ji-hoon Seo, so I’ll trust and defend him to the end.

4:32

He stood by his client even as things got rocky.

4:36

He’s divorce material. I was going to tell you anyway.

4:40

Yes. I found a lawyer I like. Liar, liar.

4:44

You said someone would start last time, but no one came. Still.

4:47

This time, it’s for real. Double Park Tae-su brought in a lawyer Hye-seong wanted to recruit.

4:55

Attorney Kang Hye-seong? Huh? You know me?

5:00

I’m a subscriber to *Lawfully Yours*. Really?

5:03

Why are you here? I’m here for an interview.

5:06

Attorney Cha Eun-kyung told me to come by.

5:09

So you’re recruiting lawyers even from Gwangjin?

5:12

Attorney Kang seems made for criminal law.

5:14

How about joining Tae-su? I’ll bring you on with better terms than Representative Cha offered.

5:22

What? We’re a full-service law firm. Attorney Kang seems made for criminal law.

5:27

Life is all about timing. As Tae-su set out to compete with everything Eun-kyung had, Eun-kyung went to see him herself, bringing her face-to-face with Tae-su.

5:46

Attorney Park Tae-su. Cha Eun-kyung, who’s made for divorce, and Kang Hye-seong, who’s serious about it.

5:50

A divorce showdown with two former courtroom rivals, now a team.

5:54

And rival Park Tae-su, who’s aiming for the top of the divorce world.

5:57

And the story with Ji-sang isn’t over yet?

6:00

At least Jae-hee has Ji-hoon. How great to go from friends to sisters.

6:07

Jae-hee, now I finally know who you are.

6:12

SBS Friday-Saturday drama Good Partner 2.

6:14

Premieres November 20.

End of transcript · 930 words · machine translated

Original transcript (Korean)

저, 대표님. 저희 이제 시즌2인데 이대로 괜찮을까요? 시즌2? 비상입니다, 대표님.

변호사가 딸랑 대표님이랑 저랑 둘뿐이라니요. 아니, 굿파트너 어디 감? 내보낼 만하니까 내보낸 거잖아.

사건에는 관심도 없고 입만 열면 회사 지분 얘기하는 사람들이 무슨 변호사야?

파트너 달아주시죠. 수익을 나눠야 이 회사도 커지는 겁니다. 사건부터 잘했어야죠.

우리 사건을 다른 법인에 넘기고 소개비를 받아요? 내일부터 나오지 마세요.

일한 게 없어서 인수인계할 것도 없으니까. 베테랑도 쉽게 버티지 못하는 은경의 옆자리.

그러던 어느 날 은경의 눈에 들어온 변호사가 있었습니다. 아, 거 아주 당돌하네, 신입 주제에.

정답. 아까 그 강혜성 변호사 맞죠? 맞죠? 맞죠? 맞죠? 서울과는 멀리 떨어진 광진에서 민사, 형사는 기본, 건설 분쟁부터 채권 추심까지 모든 사건을 해결하는 변호사 강혜성.

이혼 사유가 어떻게 되세요? 아내가 바람을 피웠습니다. 혜성은 이혼 사건으로 은경과 법정에서 만나게 되었죠.

많이 사랑했던 여자입니다. 저 진짜 어렵게 이혼 결정했습니다.

현명하시네요.

저 이혼당할 확률 100%인가요? 100%는 아니고 99% 정도 되겠네요.

그럼 희망이 없는 거네요. 99% 질 사건이라고 해도 1%의 가능성을 보고 변론하는 게 저희 몫입니다.

좀 불안하네요. 그, 상대방이 그 유명한 차은경네 회사던데. 대표가 직접 나오는 경우는 잘 없어요.

재판 시작 전부터 혜성의 예상을 뒤집는 등장.

차은경이다. 그럼에도 혜성은 이혼을 확신했습니다. 재판장님, 증거 띄워주십시오.

아내의 외도를 입증할 넘치는 증거.

진짜 안 잤어요. 이렇게 적극적으로 파트너를 찾아다니신 증거들이 넘치는데 성관계가 없었다니요. 하지만.

원고 대리인께서 멀리서 오시느라 오전에 저희가 제출한 증거를 확인 못 하신 것 같은데 띄워주시겠습니까?

이게 뭐야? 혜성만 듣지 못했던 의뢰인의 히든 스토리.

애초에 먼저 외도를 한 것은 원고입니다. 그리고 피고의 외도는 원고의 협박과 강요로 일어난 일입니다.

상식적으로 배우자한테 바람피라고 협박하고 강요하는 사람이 어디 있습니까?

변호사님 옆에 계십니다.

거짓 주장이 과하시네요. 입증되십니까? 네, 현재 디지털 포렌식 중입니다.

의뢰인이 자신에게 감춘 진실을 확인해야 하는 상황. 서진 씨도 외도했었다고 얘기를 하셨어야죠.

죄송합니다. 와이프한테 다른 이성과 성관계하고 오라고 협박, 강요했다는 그 상대방 주장은요?

아유, 그건 절대 사실 아니에요, 절대로. 아, 상식적으로 어떻게 그런 거 가지고 협박을 합니까?

그냥 이혼하기 싫으니까 지 잘못 덮으려고 하는 거짓말이죠. 알겠습니다. 그렇게 혜성은 의뢰인을 믿고 이혼을 주장하지만.

오픈 매리지 약정서입니다. 이게 뭐야? 개방형 결혼 약정, 그러니까 프리 섹스, 자유 성관계 약정입니다.

재판이 진행될수록 쌓여만 가는 불리한 증거들.

정말 이러실 거예요? 도대체 왜 자기 변호사한테 거짓말을 하시는 거예요?

오픈 매리지라니요. 사실 전 초혼이고 아내는 재혼이거든요. 뭐, 저더러 미쳤다고 하실 수도 있겠지만요.

전 그때 진짜 그렇게 해서라도 그 사람하고 결혼하고 싶었거든요. 근데 그걸 이제 와서 이렇게 뒤집어씌우네요.

거 봐. 너도 나하고만 하는 건 만족 안 되지? 미안해. 아니, 자기가 계속 다른 남자들 만나고 다니니까 나도 홧김에 그런 거지, 뭐, 다른 게 있고 그런 게 아니야.

아니, 오히려 잘됐어. 이렇게 된 거 우리 그냥 서로 제대로 합의서를 써놓자.

아, 자기야, 진짜 내가 미안해. 어? 내가 잘못... 여기 난 이미 사인했거든?

여기 자기 이름만 쓰면 돼. 자. 어. 서지후.

알겠습니다. 저는 서지훈 씨 대리인이니까 믿고 끝까지 변론하겠습니다. 흔들리는 상황에서도 의뢰인 곁을 지키던 태도.

완전 이혼 재질이잖아. 안 그래도 말해줄려고 했는데. 네. 마음에 드는 변호사 찾았어.

거짓말, 거짓말. 저번에도 누구 출근한다고 했는데 아무도 안 왔잖아, 아직까지도.

이번엔 진짜야. 그렇게 혜성의 스카웃 눈여겨본 변호사까지 데려온 더블 박태수.

강혜성 변호사님? 어? 저를 아세요? 저 법대로 되소 구독자예요. 정말?

근데 여긴 무슨 일로? 면접 왔습니다. 차은경 변호사님이 한번 와보라고 하셔서.

광진에서까지 스카웃해 올 정도라는 거지? 강 변호사님 딱 형사 재질이던데 태수로 오는 거 어때요?

차 대표님이 제안한 조건보다 더 좋은 조건으로 모실게요. 네? 우리는 종합 로펌입니다.

강 변호사님 딱 형사 재질이던데. 인생은 타이밍입니다. 그렇게 은경의 모든 것과 경쟁하려는 태도에, 은경이 그를 직접 찾아가게 되면서 태수와 마주치게 되는데.

박태수 변호사님. 이혼이 체질인 차은경과 이혼에 진심인 강혜성. 법정에서 맞붙은 두 변호사가 한 팀이 되어 펼치는 사이다 이혼 쇼.

또한 이혼계 정상을 노리는 라이벌 박태수까지. 그리고 아직 끝나지 않은 지상과의 이야기?

재희한테 지훈이라도 있어서 다행이지. 친구였다가 자매가 됐으니 얼마나 좋아.

재희, 이제야 당신 정체를 알겠어. SBS 금토드라마 굿파트너2. 11월 20일 첫 방송.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal