Xi Jinping, Poutine et Trump sur la paix et la coopération entre leurs pays
10 min Machine translated Politics
10 min Machine translated Politics
Président Poutine, le président Trump, tiendront à Shenzhen une rencontre entre chefs chinois, russe et US.
C’est la première fois dans l’histoire que les chefs des trois pays se réunissent, un événement historique.
Nous discuterons de la préservation de la paix dans le monde et de la stabilité entre grandes puissances.
Nous en discuterons.
La paix est une aspiration éternelle de l’humanité.
Notre planète, a connu plus de dix mille guerres.
Les deux guerres mondiales ont infligé à la société humaine des ravages sans précédent.
Aujourd’hui encore, plus de soixante conflits régionaux se prolongent sans relâche dans le monde.
L’histoire nous enseigne que si les grandes puissances coopèrent, le monde va bien, mais leurs rivalités sèment le chaos.
Il y a plus de 80 ans, en tant que piliers de la lutte mondiale contre le fascisme, nous trois… avons remporté la victoire, et apporté au monde la paix et la tranquillité.
L’histoire est le meilleur des manuels. Nous devons nous en souvenir et en tirer les leçons pour bâtir l’avenir.
Le monde d’aujourd’hui n’est plus composé d’îles isolées.
Je le dis souvent, l’humanité vit dans un même village planétaire.
Si l’un prospère, tous aussi, si l’un souffre, tous aussi.
Nous partageons un destin.
Dans ce village planétaire, les grandes puissances ont un rôle clé.
Le dialogue constructif entre grandes puissances n’est pas une option, mais une obligation.
Ces dernières années, la Chine a fait progresser le partenariat stratégique global de coordination Chine-Russie pour une nouvelle ère, et a œuvré à établir entre Chine et États-Unis une stabilité stratégique constructive.
Elle a favorisé des relations entre puissances de coexistence, la stabilité générale et un développement équilibré, Cela profite à chacun, et profite au monde.
Aujourd’hui, les bouleversements mondiaux séculaires s’accélèrent, et le monde n’est pas en paix, les tempêtes se succèdent.
En tant que grandes puissances mondiales et membres permanents du Conseil de sécurité de l’ONU, nos trois pays doivent montrer l’exemple, coopérer pour relever les défis mondiaux, préserver ensemble la paix et la stabilité,
et contribuer davantage au progrès de l’humanité.
Voilà ce que j’ai dit, à présent, je souhaite entendre l’avis des deux présidents.
Président Poutine, à vous de commencer. Monsieur le président Xi Jinping, Monsieur le président des États-Unis, Monsieur Trump !
Je voudrais tout d’abord exprimer ma gratitude à la partie chinoise et au président de la République populaire de Chine pour avoir organisé la réunion d’aujourd’hui, qui se tient pour la première fois avec la participation des dirigeants des trois États, membres permanents du Conseil de sécurité de l’ONU.
Nos trois pays sont unis non seulement par leur statut de pays vainqueurs de la Seconde Guerre mondiale, mais surtout par — la responsabilité commune du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
Nous étions à l’origine de la création de l’Organisation des Nations unies, c’est pourquoi il nous incombe de préserver et de renforcer le système du droit international, qui s’est constitué avec la création de cette organisation universelle,
y compris la Charte des Nations unies et les principes qui y sont consacrés.
Bien entendu, nous devons aussi discuter des liens économiques mondiaux et régionaux, de la sécurité alimentaire et énergétique.
Nos pays ont de nombreux intérêts communs en matière de règlement des conflits régionaux, y compris, bien sûr, le conflit en Ukraine.
Nous en avons parlé hier encore avec le président de la République populaire de Chine, et aujourd’hui à l’initiative du président des États-Unis, nous avons beaucoup abordé ce sujet lors de notre réunion bilatérale.
Chez nous des intérêts communs dans la lutte contre les menaces et les défis de notre époque — le terrorisme international, la criminalité transnationale organisée, et ainsi de suite.
Pour ma part, je suis convaincu que la Russie, la Chine et les États-Unis, nos peuples, peuvent apporter une contribution importante au renforcement de la sécurité et de la stabilité dans le monde, s'ils coopèrent de manière constructive et en partenaires, sur la base du respect mutuel,
de l'égalité et du respect de l'équilibre des intérêts.
Je vous remercie.
Eh bien, merci beaucoup, Président Xi, et de m'accueillir à nouveau si chaleureusement en Chine.
Je suis venu ici à plusieurs reprises au fil des ans.
Ce qui s'est passé est incroyable. Mais c'est la deuxième fois cette année, après notre magnifique visite d'État à Pékin en mai.
C'était quelque chose. Beaucoup a été accompli, en fait.
C’est un honneur d’être ici à Shenzhen, et je tiens à féliciter le président Xi pour avoir accueilli un sommet de l’APEC très réussi.
Il a été très réussi, et cette salle a été le théâtre d’une réflexion remarquable.
Très, très bien. Je suis ravi que ce voyage nous ait aussi donné l’occasion d’organiser pour la première fois une réunion trilatérale entre les dirigeants des États-Unis, de la Russie et de la Chine, aujourd’hui.
En ce sens, et je pense aussi à bien d’autres égards, nous écrivons l’histoire.
Nous avons beaucoup de choses à discuter tous les trois, et nous avons déjà beaucoup discuté.
En tant que présidents de trois des plus grands pays du monde, nous avons la responsabilité particulière de maintenir un dialogue ouvert, respectueux et constructif sur des enjeux qui touchent non seulement nos peuples, mais la planète entière.
Trop souvent, les dirigeants du passé évitaient de parler aux nations avec lesquelles ils étaient en désaccord, et, euh, nous pensons le contraire, et nous en sommes convaincus.
Aucun problème n'a jamais été résolu à l'ancienne, en refusant d'en parler, donc aucune paix n'a jamais été conclue en refusant les occasions de dialogue et d'échange.
Ensemble, nous choisissons une autre voie.
Un sommet historique nous offre la possibilité de chercher de nouvelles occasions et des approches sur un large éventail de questions très importantes, que la plupart des gens dans cette salle connaissent, et, espérons-le, de créer un avenir meilleur pour nous tous,
un avenir bien, bien meilleur et plus sûr.
En tant que trois plus grandes puissances nucléaires, les États-Unis, la Russie et la Chine sont particulièrement bien placés pour discuter de la façon de réduire le nombre de les armes nucléaires sur Terre, et aussi réduire le risque que ces armes soient un jour utilisées.
Leur puissance est incroyable, inimaginable.
En plus d'explorer les possibilités de réduction des armements dans nos propres pays, et je dois dire que c'est franchement quelque chose de très difficile à faire, car une fois qu'on a des armes nucléaires, il est très difficile de ne plus en avoir.
Il est dur d'y renoncer quand on dirige un pays, euh, c'est quelque chose de très difficile à dire, parce que c'est, euh, ainsi que va la vie, vous savez ?
On a des milliers d'armes et on est censé y renoncer, et pourtant, il y a des pays, en plus du nôtre, en bien moins grand nombre, mais eux aussi ont des armes nucléaires.
Alors ce n'est pas facile, d'y renoncer.
Mais il est aussi essentiel que nous coopérions pour lutter contre la menace de la prolifération nucléaire dans d'autres pays du monde.
C'est notre action en Iran. Nous ne laisserons pas l'Iran se doter de l'arme nucléaire.
Et dans cette optique, aujourd'hui, nous allons parler, euh, de tous les problèmes dont on parle vraiment dans le monde.
Nous allons parler de la guerre Russie-Ukraine, et nous en avons déjà parlé.
Le président Poutine et moi avons eu une longue discussion aujourd'hui pendant un bon moment.
C'était, euh, à peu près le sujet de la discussion.
Et je pense que ça avance. Je pense que lui, et j'espère l'autre camp aussi, souhaitent voir cette guerre prendre fin.
Dans un autre domaine où nous pourrions coopérer, je proposerai des moyens de protéger la souveraineté de notre nation contre des organisations mondialistes renégates telles que les La Cour pénale internationale, qui a dérapé,
ce dont, je crois, nous convenons tous, euh, elle a vraiment outrepassé les limites de sa compétence.
Alors, aujourd’hui a lieu la toute première rencontre trilatérale entre nos pays, et c’est un honneur d’être avec Vladimir.
Honneur d’être avec vous, Monsieur le Président.
Quel travail vous avez accompli. Pensez-y, cela fait quarante ans, et je pense que la majeure partie s’est déroulée au cours des vingt ou vingt-cinq dernières années, et ils ont une grande ville, l’une des plus grandes villes au monde,
et elle est impeccable. Et quel accomplissement.
C’est donc un honneur pour moi d’être avec vous.
C’est un honneur pour moi d’être avec vous.
Voyons si nous pouvons faire quelque chose. Merci.
Merci beaucoup.
End of transcript · 1,422 words · machine translated
普 京 总 统 、特 朗 普 总 统在 深 圳 举 行 中 俄 美三 国 元 首 会 晤 。
这 是 三 国 最 高 领 导 人 有 史 以 来首 次 聚 首 ,具 有 开 创 性 意 义 。
我 们 将 围 绕 维 护 世 界 和 平 、促 进 大 国 关 系 战 略 稳 定展 开 讨 论 。
和 平 是 人 类 社 会 的 永 久 期 盼 。
我 们 这 个 星 球 啊 ,曾 经 爆 发 过 一 万 多 次 战 争 ,两 次 世 界 大 战 更 是 给 人 类 社 会造 成 空 前 浩 劫 。
当 下 世 界 上 仍 有 六 十 多 场地 区 冲 突 延 宕 不 止 。
历 史 告 诉 我 们 ,大 国 和 则 世 界 安 ,大 国 斗 则 世 界 乱 。
八 十 多 年 前 ,作 为 世 界 反 法 西 斯 的 中 坚 力 量 ,我 们 三 ...... 胜 利 ,为 世 界 赢 得 了 和 平 和 安 宁 。
历 史 是 最 好 的 教 科 书 ,我 们 要 铭 记 历 史 ,以 史 为 鉴 , 开 创 未 来 。
当 今 的 世 界已 不 是 彼 此 孤 岛 。我 常 讲 ,人 类 生 活 在 同 一 个 地 球 村 ,大 家 一 荣 俱 荣 ,一 损 俱 损 ,是 一 个 命 运 共 同 体 。
在 这 个 地 球 村 里 ,大 国 肩 负 着 特 殊 责 任 ,大 国 良 性 互 动 不 是 选 择 题 ,而 是 必 答 题 。
近 年 来 ,中 国 推 进 中 俄新 时 代 全 面 战 略 协 作 伙 伴 关 系 ,积 极 构 建 中 美 建设 性 战 略 稳 定 关 系 ,推 动 形 成 和 平 共 处 、总 体 稳 定 、均 衡 发 展 的 大 国 关 系 格 局 ,既 惠 及 彼 此 ,又 造 福 世 界 。
当 前 ,世 界 百 年 变 局 加 速 演 进 ,天 下 并 不 太 平 ,风 雨 渐 担 当 。
作 为 世 界 主 要 大 国和 联 合 国 安 理 会 常 任 理 事 国 ,我 们 三 国 应 当当 好 表 率 ,合 作 应 对 全 球 性 挑 战 ,共 同 维 护 世 界 和 平 稳 定 ,为 人 类 进 步 做 出 更 大 的 贡 献 。
我 先 说 这 些 ,下 面 呢 ,我 愿 意 听 取 两 位 总 统 的 意 见 。
请 普 京 总 统 先 讲 。 Уважаемый председатель Си Цзиньпин, уважаемый президент Соединённых Штатов господин Трамп!
Прежде всего хотел бы выразить признательность китайской стороне и председателю Китайской Народной Республики за организацию сегодняшней встречи, которая проводится впервые в таком составе с участием руководителей трёх государств — постоянных членов Совета Безопасности ООН.
Три наши государства объединяет не только статус стран-победительниц во Второй мировой войне, но главное — совместная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Мы стояли у истоков создания Организации Объединённых Наций, поэтому на наших плечах задача сохранения и укрепления системы международного права, сложившейся вместе с формированием этой универсальной организации, включая Устав ООН и закреплённые в нём принципы.
Безусловно, нам стоит обсудить и глобальные, и региональные экономические связи, продовольственную безопасность и энергетическую.
У наших стран много совпадающих интересов в части урегулирования региональных конфликтов, конечно, включая и конфликт на Украине.
Мы говорили об этом вчера ещё с председателем Китайской Народной Республики, а сегодня по инициативе президента Соединённых Штатов много уделили этому внимания на двусторонней встрече.
У нас общие интересы в борьбе с угрозами и вызовами современности — это международный терроризм, транснациональная организованная преступность и так далее.
Со своей стороны убеждён, что Россия, Китай и США, наши народы способны внести значимый вклад в укрепление безопасности и стабильности в мире, если будут конструктивно, по-партнёрски сотрудничать на основе взаимного уважения,
равноправия и соблюдения баланса интересов.
Благодарю вас.
Well, thank you very much, President Xi, and for so warmly welcoming me back to China.
I've been here a number of times over the years.
It's incredible what's taken place. But this is the second time this year following our beautiful state visit to Beijing in May.
That was quite something. A lot of things were accomplished, actually.
It's an honor to be here in Shenzhen, and I want to congratulate President Xi on hosting a very successful APEC summit.
It was very successful, tremendous thought given in that room.
Very, very good. I'm delighted that this trip has also given us the opportunity for this first-ever trilateral meeting between the leaders of the United States, Russia, and China, and today.
So in that sense, and I think in lots of other ways, we are really making history.
The three of us have a great deal to discuss, and we've already discussed a lot.
Presidents of three of the world's largest countries, we have a special responsibility to maintain open, respectful, and productive dialogue on issues impacting not just our people, but the entire planet.
Too often, past leaders avoided talking to nations with whom they had disagreements, and, uh, we feel the opposite, and we think that we are sure about that.
No problems were ever solved under the old school, refusing to talk about them, so no peace was ever forged by declining opportunities for engagement and speech.
Together, we are choosing a different course.
A historic summit offers us the chance to seek out new opportunities and approaches on a range of very important issues, most of them everybody in this room knows, and hopefully to create a better future for all of us, a very, very much better future and safer future.
As the world's three largest nuclear powers by far, the United States, Russia, and China are uniquely positioned to discuss how to reduce the number of nuclear weapons on Earth, and also to lessen the risk that those weapons will ever be used.
The power is unbelievable, unthinkable. In addition to exploring the potential for arms reduction in our own countries, and I must say, it's quite frankly a very hard thing to do, because once you have the nuclear weapons,
it's very hard to not have them. It's very hard to give them up as the leader of a country, uh, something that's very difficult to say, because it, uh, it's the way life works, you know?
You have thousands of weapons, and you're supposed to give them up, and yet you have countries, in addition to us, in much smaller numbers, but they have nuclear weapons also.
So it's not an easy thing to do, give them up.
But it's also vital that we cooperate to combat the threat of nuclear proliferation in other countries around the world.
That's what we're doing in Iran. We're not going to let Iran have a nuclear weapon.
And to that end, today we'll be talking about, uh, all of the problems that are really being discussed in the world.
We are going to be discussing the war between Russia and Ukraine, and we already have.
President Putin and I have had a long discussion today for quite a while.
That's what pretty, uh, pretty much what the discussion was about.
And I think things are happening. I think that he, and I hope the other side, would like to see an end to that war.
In another area of potential cooperation between us, I'll be suggesting ways to protect our nation's sovereignty from rogue globalist organizations such as the International Criminal Court, which has gotten out of control,
which I believe we all agree has, uh, really strayed far from beyond its jurisdiction.
So today marks the first-ever trilateral meeting between our countries, and it's an honor to be with Vladimir.
It's an honor to be with you, Mr. President.
What a job you've done. Think of it, this is 40 years, and I think most of it took place in the last 20 or 25 years, and they have a major city, one of the biggest cities anywhere in the world, and it's flawless.
And what an achievement that is. So it's an honor for me to be with you.
It's an honor for me to be with you. And let's see if we can get something done. Thank you.
Thank you very much.
TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.