0:00

In the opposite lane, a group of protesting forces were coming down.

0:03

They'd dragged out trash cans and set them on fire.

0:06

We were in the lane heading downhill, and we were basically stuck in traffic.

0:10

In front of them, you know, were the riot police.

0:13

Up to that point, I hadn't heard gunfire in Tehran's streets.

0:17

In the Narmak neighborhood, not at a police station or a base or anything, just at an ordinary intersection, uh, one of the riot police got down on one knee with a Kalashnikov and fired maybe seven or eight shots at the young people who were standing there and set bins afire.

0:35

So they were just… They weren't throwing rocks, they weren't throwing rocks or anything.

0:40

They'd set trash cans on fire over there.

0:43

Uh, my family was a revolutionary family, a religious family, but at that moment, dear Mohammad, I… I don't know how to put it.

0:55

Maybe if I hadn't managed to control myself for one second, because the person who'd gotten down on one knee was about ten steps away from my car.

1:04

I would've run that person over. When you saw two or three young people fall, the rest fled, and two or three fell two or three youths with nothing in hand.

End of transcript · 214 words · machine translated

Original transcript (Persian)

تو لاین مخالف که یه سری نیروهای معترض میومدن پایین سطل آشغال کشیده بودن آتیش زده بودن.

ما تو این لاین که رو سمت پایین می‌رفتیم عملاً تو ترافیک گیر کرده بودیم.

جلوی اینا می‌دونی نیروهای ضد شورش بودن. تا اون لحظه من تو خیابونای تهران صدای گلوله نشنیده بودم.

تو محله نارمک نه کلانتری نه پایگاه چیز در یه چهارراه معمولی ااا یکی از نیروهای ضد شورش با کلاش نشست روی زانو و به اندازه شاید هفت هشت تا گلوله شلیک کرد به سمت جوونایی که وایساده بودن سطل آشغال آتیش زده بودن.

بنابراین اینا اعلام... نه سنگ میزدن، نه سنگ میزدن، نه چیزی.

سطل آشغال آتیش زده بودن اونور. ااا من خانوادم یه خانواده انقلابی بوده، یه خانواده مذهبی بوده ولی اون لحظه محمد جان، ، نمی‌دونم چجوری بگم شاید اگر یه ثانیه خودمو کنترل نکرده بودم چون اون فردی که رو زانو نشسته بود به فاصله ده شاید ده قدمی ماشین من بود.

با ماشین از رو اون آدم رد می‌شدم. وقتی شما می‌دیدی که دو سه تا جوون افتادن، بقیه فرار کردن دو سه تا جوون افتادن دو سه تا جوونی که هیچ چی دستشون نبود.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal