0:01

I think we should go find Mom. I love seeing you smile.

0:06

Well, enjoy it, because I don't get many chances to practice.

0:10

He can't see himself as a dad, that raising a child is a huge responsibility and that he doesn't—he doesn't feel up to it. Good grief.

0:16

And have you told him that you're capable enough for both of you?

0:19

Tita, I'm begging you, don't joke about it.

0:22

Two coffees over here, please. Excuse me, Sister.

0:26

I swear Juan and Julia will be back very soon.

0:29

And when they're back, I'll make Gabriel pay for everything he's doing.

0:33

Look, there he goes. He couldn't even zip his fly.

0:37

Anyone with something to say, say it to my face.

0:39

Why don't you stop gossiping and get to work?

0:41

Don't you have better things to do? I don't get it.

0:43

Hasn't anyone ever fallen in love with the wrong person? Seriously.

0:47

And you did warn me, Salva, and I know this could happen.

0:52

But I don't know if I can take it, I really don't.

1:05

I'm just not hungry, honestly. Begoña, please, you need this.

1:11

I'd forgotten what it feels like when someone takes care of you.

1:13

Look, Miguel, I'm not trying to convince you.

1:17

I'm just looking for something to hold on to.

1:18

What for?

1:24

I don't want to give up motherhood. Are you waiting for someone?

1:26

Could they be the new people?

End of transcript · 235 words · machine translated

Original transcript (Spanish)

Creo que deberíamos ir a buscar a mamá. Me encanta verte sonreír.

Pues aprovecha, porque no tengo muchas ocasiones de ponerlo en práctica.

Que no se ve siendo padre, que criar a un niño tiene una responsabilidad muy grande y que él no, no se ve capacitado. Válgame.

¿Y tú le has dicho que tú estás capacitada por los dos?

Tita, se lo pido por favor, que no se lo tome a broma.

Pues dos cafelitos por aquí. Disculpe, hermana.

Te juro que Juan y Julia volverán muy pronto.

Y cuando vuelvan, le voy a hacer pagar a Gabriel todo lo que está haciendo.

Mira, por ahí va. No le ha dado ni tiempo a subirse la bragueta.

A ver, el que tenga algo que decirme, que me lo diga a la cara.

Y mejor, ¿por qué no dejáis de chismorrear y os ponéis a trabajar?

¿No tenéis otra cosa que hacer o qué? Es que no lo entiendo.

Es que nadie se ha enamorado alguna vez de quien no debía. De verdad.

Y mira que me lo advertiste, Salva, y sé que esto podía pasar.

Pero es que no sé si voy a aguantar, de verdad.

Es que no tengo hambre, de verdad. Begoña, por favor, lo necesitas.

Se me había olvidado lo que se siente cuando alguien se ocupa de ti.

Mira, Miguel, yo no estoy tratando de convencerte de nada.

Yo solo estoy buscando algo a lo que agarrarme.

¿Para qué?

Yo no quiero renunciar a ser madre. ¿Estáis esperando a alguien?

¿Serán los nuevos?

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal