November 13 Paris attacks: Parents mourn daughters Anna and Marion
146 views 9 min Machine translated Filmed in France
146 views 9 min Machine translated Filmed in France
I have my two girls. And you have nothing left.
There's no point in this.
Good luck. Thank you very much, ma'am. Éric Pétard had two daughters, Marion and Anna.
His only two children, aged 24 and 27. On November 13, they had dinner at the Petit Cambodge.
Neither of them escaped the terrorists' indiscriminate violence.
Twelve days later, this father tries to take a step toward an impossible grieving process.
I'm in the process of moving my— my daughter's apartment to Marion's, um, who was cowardly murdered on Friday night.
That's it, that's what I'm doing. It's not easy, is it?
Of course it's not, we don't come here lightheartedly.
She was, um— she was finishing her, her studies in June, in, in June.
And then, well, we would have come in June, That'd be normal, but there.
You'll be voting soon. Well, you'll put on your ballot for the victims of November 13, whom I represent.
For now, Éric's immeasurable pain is expressing itself as anger.
When you go to vote, huh, you just have to put for Anna, Marion and the 128 other victims.
There you go.
The day after the attacks, after hours of anguish, that Éric Pétard and his wife Sylvie learned both daughters had died.
All they have left are the memories and these few objects.
Yeah, will that work? We'll check the bike over there.
And is that a—are those paintings? Yeah. We have to take them down because…
Anna and Marion are about to ask for the bill from the waiter at Le Petit Cambodge. when the terrorists' Kalashnikovs mow them down.
They were enjoying a quiet moment as sisters, two sisters who were very close.
So what are we doing tonight? Wait, let me think.
Thinking or writing?
A week after the attacks, their parents' butcher shop in Loir-et-Cher had become a place of pilgrimage.
I can't believe we're actually doing this.
I got some stuff to help me relax, but even so…
We have to, we have to have the smiles they had, uh.
Yeah, exactly. They had a sense of humor.
They were so beautiful.
Eugénie was Anna's best friend. Together, they'd gotten into all sorts of trouble.
Anna was, uh, more— a little crazy, a little…
More eccentric. More eccentric. Marion was a little more reserved, but but she still had that, that streak of madness that— Once she knew people, she, well, she was, um, she was like Anna.
Yeah. And so, um, they both had a passion.
Marion's was music. She wanted to make it her career.
And Anna's was drawing. Anna wanted to live off her passion.
Just before she died, she'd just landed a job as a graphic designer in Barcelona.
What I think I'll miss most about Anna is our Christmas drawings for each other.
We never gave Christmas gifts. We gave each other presents for our birthdays.
But at Christmas, we'd draw for each other.
And, and this year, I won't get a drawing.
The whole region was devastated by the deaths of the two sisters.
In their village, A school will be built in a few months.
It will bear their name.
A few kilometers from Blois, in the countryside, a nineteenth-century farm.
This is where the two young women spent their teenage years.
Sylvie? Here, put it over there. There. Oh, not that much.
Just put it in the oven.
Just a month ago, Éric and Sylvie Pétard were leading a peaceful life here, parents proud of their two daughters' paths.
To secure their future, they had worked all their lives, six days a week.
There, my grandfather was on welfare, he started here, and my father carried on.
Then, well, now I'm here. I was trying to keep this going for, for my children's happiness.
Well, it's all over. We'd planted all these trees you can see here, uh, fruit trees, grapevines, to, uh, to grow table grapes.
All of that, so our daughters had enough.
Well, there you go, it all fell apart.
It's collapsed. We no longer have them. All we have left is material wealth that, that may serve us for the rest of our lives, perhaps, but with a rather deep bitterness.
A little, a little corner of happiness that disappears.
For the past few days, Éric and Sylvie have decided to reopen their butcher shop and deli.
Getting back to work to try to escape the unbearable.
Today is their day off, in a house reminding them of their two kids.
There, the piano, it's here and, uh, my daughter said, " I'll teach you how to, to play music, uh, when you retire."
Well, there you go, she won't be able to take me, take me, take me away.
All my life, I've dreamed of doing a little of it.
Video They were the most beautiful girls in the world and the kindest.
Of course, I squabbled with them, uh, with them, but, uh, it was never anything serious.
To them, everyone was beautiful, everyone was kind, since that's what they're taught at school nowadays, so, uh.
But anyway, when it comes to life, that's not how it is, huh.
Not everyone's beautiful, and not everyone's kind, huh.
It's hard to fall asleep for now. Their daily lives are now punctuated by rituals to try to ease an absence that grows more painful each day.
Well, we kiss our daughters every day, but on paper, there you go.
We mourn them every day. We can't, can't, can't swallow this.
We'll never accept this. And me, the more time passes, the more hatred I feel.
I have a hole in my stomach and it isn't, it isn't filling up, you know.
I can't imagine it, that's all.
I feel like they're going to come back. We can't bring ourselves to imagine that they're underground and then— and then we go to the cemetery every day, we, we talk to them, we talk to them all day, but they're not here anymore, there's no answer, you know.
There's no— there's no more voice, there's...
No more messages from them.
Éric and Sylvie received hundreds of letters of support from all over the world.
They carefully read every single one. At least it's recording me.
For now, they refuse any psychological support.
End of transcript · 1,059 words · machine translated
J'ai mes deux filles. Et, vous avez plus rien.
Ça sert à rien de faire Bon courage. Merci beaucoup, madame.
Éric Pétard avait deux filles, Marion et Anna.
Ses deux seuls enfants, âgés de 24 et 27 ans.
Le 13 novembre, elles dînent au Petit Cambodge.
Ni l'une ni l'autre n'échappent à la violence aveugle des terroristes.
Douze jours plus tard, ce père tente de franchir une étape d'un deuil impossible.
Je suis en train de déménager mes-- l'appartement de ma fille à Marion qui, euh, qui s'est fait assassiner lâchement vendredi soir.
Voilà, voilà ce que je fais. C'est pas facile, hein.
C'est sûr que c'est pas, c'est pas de gaieté de cœur qu'on vient là.
Elle avait pour, euh-- elle terminait ses, ses études au mois de, de, de juin là.
Et puis, voilà, on serait venus au mois de juin, ça aurait été normal, mais voilà.
Vous allez bientôt voter là. Eh ben, vous mettrez dans votre bulletin de vote pour les victimes du 13 novembre, je représente.
Pour l'instant, la douleur d'Éric, incommensurable, s'exprime sous forme de colère.
Lorsque vous allez voter là, hein, vous avez qu'à mettre pour Anna, Marion et les 128 autres victimes.
Voilà.
C'est au lendemain des attentats, après des heures d'angoisse, qu'Éric Pétard et sa femme Sylvie ont appris la mort de leurs deux filles.
Il ne leur reste que les souvenirs et ces quelques objets.
Ouais, ça va aller comme ça ? On va, on va voir avec le vélo là-bas.
Et ça, c'est un-- c'est des, des tableaux, ça ?
Ouais. Faut les enlever parce que...
Anna et Marion sont sur le point de demander l'addition au serveur du Petit Cambodge lorsque les kalachnikovs des terroristes les foudroient.
Elles passaient simplement un moment de détente entre sœurs, deux sœurs très complices.
On fait quoi alors ce soir ? Attends, je réfléchis.
Tu réfléchis ou t'écris ?
Une semaine après les attentats, la boucherie-charcuterie de leurs parents dans le Loir-et-Cher est devenue un lieu de pèlerinage.
J'arrive pas à croire qu'on est en train de faire ça.
Moi, j'ai pris des trucs pour me détendre, mais même comme ça...
Faut qu'on, faut qu'on ait le sourire, euh, qu'elles avaient.
Ouais, voilà. Elles avaient de l'humour.
Elles étaient tellement belles.
Eugénie était la meilleure amie d'Anna. Ensemble, elles avaient fait les 400 coups.
Anna était, euh, plus-- un peu folle, un peu...
Plus excentrique. Plus excentrique. Marion un peu plus réservée, mais, mais elle avait quand même ce, ce grain de folie qui- Quand elle connaissait les gens, elle, du coup, elle était, euh, elle était comme Anna.
Ouais. Et donc, euh, elles avaient toutes les deux une passion.
Marion, la musique, elle voulait en faire son métier.
Et Anna, le dessin. Anna voulait vivre de sa passion.
Juste avant sa mort, elle venait de décrocher un poste de graphiste à Barcelone.
Ce qui va, je pense, beaucoup me manquer chez Anna, c'est les dessins qu'on se faisait pour Noël.
On s'est jamais fait de cadeaux à Noël. On se faisait des cadeaux pour nos anniversaires.
Mais pour Noël, on se faisait des dessins.
Et, et cette année, je vais pas avoir de dessin.
Toute la région a été bouleversée par la mort des deux sœurs.
Dans leur village, une école va être construite dans quelques mois.
Elle portera leur nom.
À quelques kilomètres de Blois, en pleine campagne, une ferme du XIXᵉ siècle.
C'est ici que les deux jeunes femmes ont passé leur adolescence.
Sylvie ? Tiens, tu le poses là-bas. Voilà. Oh, pas tellement.
T'as plus qu'à le mettre au four.
Il y a un mois encore, Éric et Sylvie Pétard menaient ici une vie paisible, celle de parents fiers du parcours de leurs deux filles.
Pour assurer leur avenir, ils avaient travaillé toute leur vie, six jours par semaine.
Voilà, mon grand-père a été de l'assistance, il a commencé ici, mon père a continué.
Puis, ben moi, je suis maintenant là. J'essayais de maintenir ça pour, pour le bonheur de mes enfants.
Ben, c'est foutu. On avait planté tous ces arbres là, que vous voyez, euh, des fruits, des, des, des vignes pour, euh, pour avoir du raisin de table.
Tout ça, pour que nos filles aient ce qu'il faut.
Eh ben voilà, tombé à l'eau.
Tout est effondré. On n'a plus d'enfants.
On n'a plus que du bien matériel qui, qui va nous servir, euh, le temps de notre vivant peut-être, mais avec une amertume plutôt sévère.
Un petit, un petit coin de bonheur qui disparaît.
Depuis quelques jours, Éric et Sylvie ont décidé de rouvrir leur boucherie-charcuterie.
Se remettre au travail pour tenter de fuir l'insupportable.
C'est aujourd'hui leur jour de congé, dans une maison où tout leur rappelle leurs deux enfants.
Voilà, le piano, il est là et, euh, ma fille m'avait dit : « Je t'apprendrai à, à jouer de la musique, euh, quand tu vas être à la retraite. » Eh ben, voilà, elle pourra pas me, me, me pas prendre.
Toute ma vie, j'ai rêvé de, d'en faire un peu.
Vidéo ? C'était les plus belles filles du monde et les plus gentilles.
Bien sûr, je m'accrochais un peu avec, euh, avec elles, mais, euh, c'était jamais sans gravité.
Pour elles, tout le monde, il était beau, tout le monde, il était gentil, puisque c'est ce qu'on leur apprend à l'école aujourd'hui, alors, euh.
Mais bon, dans le sens de la vie, c'est pas comme ça, hein.
Tout le monde, il est pas beau, tout le monde, il est pas gentil, hein.
Difficile pour l'instant de trouver le sommeil.
Leur quotidien est désormais ponctué de rituels pour essayer d'atténuer un manque chaque jour plus douloureux.
Ben, on embrasse nos filles tous les jours, mais sur du papier, voilà.
On les pleure tous les jours. On n'arrive pas à, à, à avaler ça.
On pourra jamais avaler ça. Et moi, plus ça va, plus j'ai de la haine.
Moi, j'ai un trou dans mon ventre et puis il est pas, il est pas comblé, quoi.
J'arrive pas à l'imaginer, c'est tout.
J'ai l'impression que, qu'elles vont revenir.
On n'arrive pas à, à s'imaginer qu'elles sont sous terre et puis que-- et puis on va tous les jours au cimetière, on, on leur parle, on leur parle toute la journée, mais elles sont plus là, y a plus de répondant, quoi.
Y a plus de-- y a plus leur voix, y a...
Y a plus leurs messages.
Éric et Sylvie ont reçu des centaines de lettres de soutien en provenance du monde entier.
Ils ont attentivement lu chacune d'entre elles.
Ça m'enregistre, en tout cas. Pour l'instant, ils refusent tout soutien psychologique.
TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.